"supor" - Traduction Portugais en Arabe

• نفترض
• أفترض
• لنفترض
• افتراض
• افترض
• أخمن
• الإفتراض
• تفترض
• أخمّن
• اخمن
• التخمين
• إفتراض
• سنفترض
• الافتراض
• إفترض

Acho que podemos supor que ele é alguém importante aqui.
أظن أننا نستطيع أن نفترض أنه ضربة كبرى هنا

Temos que supor que ele anda atrás da sua vida antiga.
علينا ان نفترض انه لا يزال يتعقب اثر حياته الماضية

Começo a supor que afinal Vossas Senhorias não estão com tanta vontade de ir para a guerra.
لقد بدأت أفترض بأن سيادتكم لستم حريصين جدا للذهاب الى الحرب بعد كل شيء, اجلسوا

Eu oferecia uma bebida, mas vamos supor que já tomamos um.
أود عرض مشروب عليكـم لكن لنفترض أننا تناولنا الشراب بالفعـل

Sim, poderíamos supor isso e não chegávamos a lado nenhum.
نعم، يمكننا افتراض ذلك و لا يكون لدينا شئ

Disse para supor que era você. Não estou a dizer que era você. - Não, estava a pensar em voz alta.
قلت افترض أنه أنت لا أقصد أنت لكن أفكر بصوت عالي

- Bem, eu também não sei, mas posso supor!
ـ حسناً، أنا لا أعرف أيضاً، ولكنّي يمكن أن أخمن

Vamos supor que estou a prosperar, e que amanhã quero contar como me saí bem.
دعونا نفترض أنني في ازدهار، ثم أردت إخباركم في الغد كيف أبليت حسنا.

Se é fundamental — como o espaço, tempo e massa — é natural supor que poderá ser, também, universal assim como estes são.
إذا كان الوعي أساسيًا، مثل المكان والزمان والكتلة، فمن الطبيعي أن نفترض أنه قد يكون عالميًا أيضًا، مثل حالهم.

Vamos supor que estava lá alguém. Para quê enviar uma carta agora?
دعنا نفترض أنّ شخص ما كان هناك لماذا يرسل رسالة بعد سنة من الحادثة؟

Vamos supor que levei uma palmada...
حسناً.دعينا نفترض أن الإهانة جاءت من صنع يدي حسناً? هناك إهانة إهانة.

Nao encontraram nada. Acho que e seguro supor que ele já nao está aqui.
لم يجدوا شئ , أعتقد انه من الأمن أن نفترض انه لن يكون هنا اطول من ذلك

Devo supor que você não tem nenhuma evidência médica que o prove.
أنا لا أفترض بأنّك عندك أيّ برهان طبي هذا.

Se me oferecerem o que seja devo supor que não pensam cumprir.
لو كنتم ستقدمون أى شيئ000 لذا أنا أفترض أنك لا تخطط لأعطائى أجرى0

Por exemplo, vamos supor que o marido de uma das minhas queridas amigas anda a dormir com outra amiga deste mesmo grupo.
أسراراً على سبيل المثال لنفترض أن واحداً من أزواج صديقاتي العزيزات كان ينام مع واحده أخرى هنا في هذه الدائره

Sei que queres que tudo corra bem Lloyd, mas não podemos supor que o teu povo saiba que opressão é como a perpetuamos.
أعرف أنه فعلاَ يريد أن يشرع هذا الموقف لكن لا يمكنه افتراض هكذا حتى لو أنكم البيض جميعاَ فهمتم معنى القمع

É fácil de supor que alguém não quer que nós saibamos a origem dessa anedota.
قد يكون من الامان ان افترض ان لااحد يريدنا. أن نتعلم أصل هذه المزحة

Se eu tivesse que supor, pelo esforço de Cohaagen para escondê-lo da Resistência,
اذا كان علي أن أخمن تكلفنا عناء كبير لإخفاؤك من المقاومة

Mas fez uma mala, levou o passaporte e os cartões de crédito, por isso podemos supor que não foi raptada.
لقد وضبت أيضاً حقيبة , و أخذت جوازها و بطاقات إئتمانها لذا يمكننا الإفتراض بأنها لم تُختطف

Estás a supor que seríamos capazes de pilotar a Icarus I.
أنت تفترض أننا سنكون قادرين على توجيه أكريوس 1

Vou supor que estes riquinhos da fraternidade deixam os equipamentos electrónicos à vista.
أخمّن أن أولاد الأخوية الأغنياء هؤلاء يتركون مقتنياتهم الإلكترونية جهارًا.

Porque parece-me... olha, só estou a supor... mas parece-me que o Larson cometeu um crime, mas tu é que foste para a prisão.
لأنه يبدو إلي, و انا اخمن الان فقط و لكن يبدو هنا أن لارسن ارتكب الجريمة و انت عوقبت بالسجن

Com base na cor, corte e clareza, estou a supor que isto vale, pelo menos, 30 mil dólares.
بناء على اللون، وقطع والوضوح، أنا على التخمين بأن هذا يستحق لا يقل عن 30 الكبرى.

Então, é razoável supor que havia uma terceira pessoa na cena do crime.
إذن, إفتراض منطقى أن شخصاً ثالثاً كانَ بالغرفة

Agora o dinheiro é que manda. Podemos assim supor.
والآن المال ما يتحدث عنه سنفترض هذا كثيراَ

Podemos supor que será uma grande cidade.
يمكننا الافتراض أنها مدينة من المدن الكبرى

Vamos supor, por instantes, que a efectivação da sua partida estava perturbada.
و إفترض للحظة أن الإنجاز الحقيقي لعملية رحيله قد تعطلت ، لسبب ما خطأ