"suportar" - Traduction Portugais en Arabe

• تحمّل
• تحمله
• تتحمل
• أتحمل
• يتحمل
• تحملها
• التحمل
• احتمال
• مقاومة
• أحتمل
• لتحمل
• تحتمل
• الصمود
• يتحمّل
• تحمّله

Eu roubo pessoas. Pessoas que podem suportar a perda.
أنا أسرق الناس، الناس الذين يتسطيعون تحمّل الخسائر

Consigo suportar tudo... se tu apenas disseres essas palavras.
يمكنني تحمله كله لو قلتي تلك الكلمات فقط

É espantoso como o pescoço consegue suportar tanto peso.
انه مدهش لرقبة ان تتحمل هذا الوزن الكبير

Então, não tenho de suportar mais este terrivel calor.
ليس علي أن أتحمل هذه الحرارة الرهيبة أكتر من ذلك

Uma mentira vergonhosa! Achou que não ia conseguir suportar entrar num tribunal?
كذبة رتيبة لم يستطع ان يتحمل ان يكررها فى محكمة الجنايات

Nós medíamos a sua força pela sua capacidade de suportar dor e sofrimento,
لقد قسنا قوتها النفسية والبدنية بمقدار تحملها للألم والمعاناة.

Enquanto a sustentabilidade é a capacidade de suportar e manter, a restauração é a capacidade de reabastecer e progredir.
حيث تكون الإستدامة هي المقدرة على التحمل والمحافظة، التصالحية هي القدرة على التجديد والتقدم.

Não consegues suportar o facto de as pessoas me escolherem a mim, não é?
لا يمكنك احتمال واقع أن الناس يختارونني بدلاً عنك، صحيح ؟

Uma miniatura, um interruptor de alta performance... capaz de suportar violentos choques e vibrações.
مفتاح تشغيل صغير ذو كفائة عالية له قابلية على مقاومة الصدمات والأهتزازات

Não estou convencido de que possas suportar este tipo de cirurgia.
أنا لستُ مقتنعاً أن بإمكانك تحمّل هذا النوع من العمليّات

Sobretudo pela fadiga, por não ter de suportar o ridículo, mentir...
لأنني لا أستطيع، تحمّل مشقّة الكذب والإخفاء

Isso é estúpido... mas nem sempre posso suportar.
.هذا تصرّف غبي ولكن لا يمكنني دائماً تحمّل الأمر

Mas esta é a realidade: estas reuniões de família, a comparência em casamentos e eventos em honra de Amy, por mais amorosos que sejam, têm sido muito difíceis de suportar.
ولكن ها هي الحقيقة: تلك التجمعات العائلية، حضور زفاف وفعاليات علي شرف إيمي، بمحبة كما هي، كل هذا كان من الصعب تحمله.

Olha para mim com ódio, pois isso seria mais fácil de suportar.
يجب أن تحدقي نحوي بعينين تستشيط غضبا سيكون ذلك من اليسير تحمله

Só posso desejá-lo, porque está escondido por uma luz e um calor que não consigo suportar.
أنا أستطيع فقط أن أتوقَ له لأنه مخبأ بالضوء والدفء لا أستطيع تحمله

Podes suportar a dor que mataria um homem inferior?
هل تتحمل الالم الذي يموت منه الادني منك؟

Tenho tido ciúmes toda a minha vida. Ciúmes, que nem podia suportar.
كنت غيوراً كل حياتي لا أستطيع أن أتحمل حتى

Como se Ele soubesse que o mundo só poderia suportar um bocadinho do amor d'Ele de cada vez.
كان يبدو بأنه قد عرف أن العالم قد يستطيع أن يتحمل القليل من الحب بنفس المرة

Fingi que gostava da Big Mama, sem a suportar durante 40 anos.
التظاهر بأننى أهتم للأم الكبيرة. أنا لم أكن قادرا على تحملها أربعين عاما.

Iria acontecer cedo ou tarde. Eu não poderia suportar por muito mais tempo.
كان لابد لهذا من أن يحدث عاجلاً أو آجلاً لم أستطع التحمل أطول

Quem diria que um corpo seria capaz de suportar tanta dor?
من يعتقد ان جسد يستطع احتمال كل لك الألم؟

O tecido é confortável para peles sensíveis, e também pode suportar temperaturas acima dos 1000 graus.
النسيج مريح للجلد الحساس ويستطيع ايضا مقاومة درجة حراره تصل الى 1000

Se ainda quizesse ir-se, mostrar-me-ia frio, indiferente dizendo que não podia suportar as despedidas tristes ou algo assim.
سأطلب منها أن تنصرف بنفسها قائلاً أنني لا أحتمل الوداع الحزين أو شئ من هذا القبيل

Tem energias renováveis que pode custear para implantar na Alemanha porque é suficientemente rica para suportar os seus custos.
لديها طاقة متجددة والتي تملك إمكانية تطبيقها في ألمانيا لأنها غنية بما يكفي لتحمل تكلفتها.

Depois desta revelação do seu marido, Parvati, condoída, não pôde suportar a visão dos seus devotos que se depauperavam.
وعندما حلت البصيرة على زوجها، لم تحتمل بارفاتي بأن تقف مكتوفة الأيدي وتشاهد محبيها يتلاشون.

A maioria das árvores não consegue suportar o novo clima.
أكثر الأشجار لم تستطِع الصمود في وجه الطقس الجديد

É um fardo que ele nunca deveria ter de suportar
هو مسئوليّةلا ينبغي أن قد كان يجب عليه أن يتحمّل أبدًا

Isso é o máximo que consigo suportar, e não consigo mais com isto!
هذا كل ما أستطيع تحمّله. لن أتحمّل المزيد.