"tão forte" - Traduction Portugais en Arabe

• بهذه القوة
• قوي للغاية
• قوية جدا
• قوي جداً
• قوي جدا
• قوياً جداً
• بتلك القوة
• بقوّة
• بعنف
• بقوة لدرجة
• بهذه القوّة
• قوية جدًا
• قوية للغاية
• قويه
• بقوة الرياح

- Uma coisa espantosa. O presidente sempre foi tão forte?
عمل بطولى0 هل عُرِف العمدة بهذه القوة دائماً ؟

O Owen, tão forte, que vai para uma jaula com um Weevil, desesperado para ser espancado.
وأوين ، قوي للغاية حتى أنه يدخل لقفص الويفيل كي ينهش لحمه

Porque no início, a intimidade crescente não era ainda tão forte o que levou efetivamente à diminuição do desejo.
لأنه في البداية ، نمو العلاقة الحميمة لا تكون قوية جدا بعد إنها في الواقع تؤدي إلى إنخفاض الرغبة.

A obsessão de um assassino é tão forte que ele tem de tentar aquilo que prometeu.
برأيي أن هوس القاتل قوي جداً لدرجة أنه سيحقق ما وعد به

Esta Fé, esta Fé que tem, é tão forte.
هذا الإيمان، هذا الإيمان الذي تملكونه، قوي جدا.

tão forte que vais querer rebentar com os miolos.
قوياً جداً... . يجب أن تطلق العنان لمخيلتك...

Ele é grande homem, mas nem sabia que ele era assim tão forte.
إنه رجل فارع، لكنى لم أعرف أنه بهذه القوة

Só não compreendo como é que um mago tão forte como ele não está no Livro.
أنا فقط لا أفهم كيف أنّ مشعوذاً بهذه القوة لم يُذكر في االكتاب

Foi então que percebi se o amor do Randy pela Catalina era assim tão forte, que ele consegui fazer qualquer coisa.
حينها أدركت لو كان حب راندي لكاتالينا بهذه القوة, يمكنه فعل أي شيء

Sabes como é sentir algo... tão forte... e todos dias teres que repetir para ti mesmo, que o teu pai vai voltar e tirar-te desse inferno?
أتعلم كيف يبدو الأمر عندما تشعر بشئ قوي للغاية وبكل يوم تقول لنفسك أن والدك سيعود

É por isso que ele é tão forte e pelo que você deve ficar longe da vista dele.
لهذا هو قوي للغاية ولهذا يجب أن تبتعدي عنه

Na maior parte do multiverso, a energia negra é tão forte que o universo se desmorona, ou o campo de Higgs é tão fraco que os átomos não se conseguem formar.
في غالب الكون المتعدد تكون الطاقة المظلمة قوية جدا مما يسبب تمزق الكون إربا إربا، أو أن يكون مجال هيغز ضعيفا جدا مما لا يسمح بتكوين أي ذرات.

Um amor tão grande, tão forte, que nunca acaba, nem desvanece, nem perde a emoção.
حبي كبيرة جدا، قوية جدا. أنا لن يموت. أنا لن تضيع.

O nosso amor é tão forte que nada o consegue destruir. Nem mesmo isto.
حبنا قوي جداً لا شيء ممكن أن يحطمه ، ولا حتى هذا

Simplesmente, a fé deles é tão forte na interpretação literal que fazem da Bíblia que distorcem todos os dados para que se encaixem no modelo deles.
الا ان ايمانهم قوي جدا في هذا التفسير الحرفي للإنجيل يحرفون كل المعلومات لكي تناسب نموذجهم.

- Você parece tão forte. - Nenhum pirata pode com a sua força.
أنت تبدو قوياً جداً لا يمكن لأيّ قرصان أن يثبت العكس

Talvez não tão forte como agora, mas...
ربما ليس بتلك القوة التي احس بها الان ولكن حتى ولو

Mas a nossa causa é tão forte como o nosso homem mais fraco.
لكن قوّة سعينا مرهونة بقوّة أضعف رجل فينا.

Nem sequer por me obrigado a passar aulas inteiras escondido nas casas de banho, ou de me ter dado um soco tão forte que deslocou meu globo ocular.
لم يدفعني الى ذالك حتى لأضيع وقتي محتجز في الحمام او ضربني بعنف حولني الى عيني الى مدوره

- Seria um truque e tanto. Deu-me uma bofetada tão forte que o irmão ficou hetero.
ستكون هذه حركة جيدة صفعني بقوة لدرجة أن أخاه استقام

Pensei que a tivessem escondido. Não esperava de um feitiço tão forte.
افترضت أنّهم حجبوها، ولم أتوقّع أن تكون تعويذة الحجب بهذه القوّة.

Não leves isto a mal e me imobilizes, mas não fazia ideia que eras tão forte.
حسنًا , لا بأس , لا تحملين ذلك بالأسلوب الخاطئ مرة أخرى و تعيقيني ثانيًا لم يكن لدي أعرف أنك قوية جدًا.

A gravidade é tão forte que nada escapa. Silêncio total.
حيث الجاذبية قوية للغاية ولا شئ يمكنه الهرب، فقط صمت مطبق

Queria ser tão forte, calculista e implacável como tu.
لقد كنت اريد ان اكون قويه, حذره, عنيفه مثلك

Em Saint Denis não era tão forte.
"إنها ليست بقوة الرياح في "سانت دينس