"talvez fosse" - Traduction Portugais en Arabe

• ربّما كان
• ربما يكون
• ربما سيكون
• ربما كنت
• ربما من
• لربما كان
• ربّما كانت
• ربما هذا
• لَرُبَّمَا هو كَانَ
• لربّما كان
• ربما كان ذلك
• ربما كانَ
• ربما هو
• ربما ذلك
• ربما ذهبت

Talvez fosse hora de pensar em fazer outra coisa.
ربّما كان هذا هو الوقت الذي فكرت فيه في عمل شيء اخر

Talvez fosse mais apropriado para uma equipe de cientistas retornar aqui.
ربما يكون من الأنسب لفريق من العلماء العودة إلى هنا

Talvez fosse melhor se você lhe contasse isso, minha senhora.
ربما سيكون من الأفضل أن تخبريه بنفسك , سيدتي

Talvez fosse um gato triste.
إذاً ربما كنت قطة حزينة، هل كنت كذلك؟ لأنني أتسائل

Talvez fosse melhor ficares em casa, esta noite, não?
ربما من الأفضل أن تبقى في المنزل الليلة،حسناً؟

Talvez não fosse um orifício de entrada. Talvez fosse um orifício de saída.
من الممكن ألا يكون جرح داخلي لربما كان ذلك جرح خارجي

As drogas estão a actuar rápido. - Talvez fosse no braço direito.
مفعول العقار سريع، ربّما كان يجب أن يكون بالذراع اليمنى.

Este lugar acolheu-nos. Talvez fosse apenas uma desculpa para eu não... Não seguir a minha vida.
هذا المكان يربطنا سوياً، ربّما كان يمثّل عذراً ليّ بألاً أنتقل.

Talvez fosse cedo demais para voltares a trabalhar.
ربّما كان الوقت مُبكراً لعودتكِ إلى العمل.

Talvez fosse melhor se nos desses um momento de privacidade
ربما يكون من الأفضل إذا أعطيتنا لحظة من الخصوصية

Talvez fosse um Sputnik ou um invasor de Marte.
ربما يكون قمر صناعي أو محتل من المريخ

Achei que ele Talvez fosse o responsável, por isso contratei um investigador.
اعتقد انه ربما يكون مسؤلا عن المال المفقود لذا استأجرت محققا خاصا ليتأكد من الامر

Talvez fosse melhor ser apanhado.
ربما سيكون افضل أن تختفى هل هناك سبب معين ؟

Depois de todos esses anos, Talvez fosse mais fácil, finalmente contar a verdade.
بعد كلّ هذه السنوات، ربما سيكون .. الأمر أسهل إن أخبرناها بالحقيقة فحسب

Patrick Lopez escreveu "És um maricas" no meu anuário, e pensei que Talvez fosse.
باتريك لوبز كتب في كتابي السنوي : انت شاذ وفكرت أنني ربما كنت كذلك

Ou Talvez fosse porque às 15h,
أو ربما كنت متوتراً, لأنه في الساعة الثالثة

Bem, Talvez fosse para os assassinos contratados que enviou atrás do Vincent?
ربما , من أجل القتلة الذى أرسلهم من أجل فينسنت ؟

Talvez devas ir lá ver, Talvez fosse bom para ti.
-ربما عليك تجربة ذلك، لربما كان ذلك مفيداً لك

Talvez fosse o abrigo que a Natureza nos dava contra a selvajaria da Lua cheia.
ربّما كانت تهبنا الطبيعة ملجئاً من وحشية بدر التمام.

Talvez fosse sobre esta possibilidade de garantia que as pessoas estavam a perguntar, quando queriam saber se ainda estávamos juntos.
ربما هذا الاحتمال من الضمان الذي كان يسأل عنه الناس حقا عندما كانوا يريدون معرفة ما إذا كنا نزال معا.

Talvez fosse alguém que os pais não aprovassem.
لَرُبَّمَا هو كَانَ شخص ماها الأباء لَمْ يُصدّقوهم.

Talvez fosse melhor por-lhe uma trela, senhor agente.
لربّما كان من الأفضل لو وضعتها على عجلات، يا رجل المخابرات

Talvez fosse o que pareceu aos outros, mas eu sei...
ربما كان ذلك كيف يبدو الأمر ظاهرياً ياسيدى

Bem, se calhar não foi o assassino que não queria ele identificado. Talvez fosse a própria vítima.
ربما لم يكن القاتل الذي لم يرد ان يتم التعرف على هذا الرجل ربما كانَ الضحية نفسهُ

Pensámos que o que estava a acontecer Talvez fosse existirem duas forças.
وفكرنا أن ما يحدث ربما هو أن هناك قوتين.

Talvez preferisse que eu fosse o seu carrasco. Talvez fosse melhor.
ربما ترغب بأنى كنت جلادك ربما ذلك سيكون أسهل

Talvez fosse tentar descobrir o que aconteceu com os pais dela.
نعم، حسناً، ربما ذهبت ! لتعرف ماذا حدث لوالديها