"tantos" - Traduction Portugais en Arabe

• الكثير من
• العديد من
• كل هذه
• كثيرة
• كل تلك
• الكثيرين
• كثيرون
• هذا العدد
• كثر
• العدد من
• كل هؤلاء
• كلّ تلك
• كثير من
• الكثير منهم
• عدّة

Tínhamos planeado ir a tantos lugares... mas ele tinha o trabalho dele.
كنا نخطط الذهاب الى الكثير من الأماكن ولكنه كان مشغولا جدا

- Não faças isso. Não me restam assim tantos jogos.
لا تفعل ذلك لم يبقَ لدي الكثير من الألعاب

É sagrado na Alemanha, é sagrado nos EUA, é sagrado em França e em tantos lugares do mundo.
ومقدس في المانيا , والولايات المتحده , ومقدس في فرنسا وكذلك العديد من الاماكن في العالم

Em breve, há tantos neurónios a interagir de formas tão diferentes, ao mesmo tempo, que o sistema torna-se caótico.
وبسرعة، ستوجد العديد من الخلايا العصبية التي تتفاعل بطرق مختلفة في نفس الوقت وبالتالي يصاب النظام بالفوضى.

Ao fim de tantos anos a fazer papéis secundários.
بعد كل هذه السنوات من أدوار البطولة البائسة

Quem venceu ou perdeu uma guerra de há tantos anos não importa.
لا يهمّ من خسر الحرب أو انتصر فيها منذ سنوات كثيرة

Acredita que ficariam casados tantos anos... sem fazer amor?
ولكنة انتظر كل تلك السنوات حتى تضع حملها

tantos pormenores, uns atrás dos outros, passando na minha mente como se fosse um filme, deixando-me fascinada.
الكثير من الذكريات الصغيرة واحدة تلوى الاخرة تدور بعقلي عقلي كانها فلم تكاد تشعرني بالقهر

Quando saldei as minhas dívidas, estava pronto para partir, mas, nessa altura já tinha feito tantos amigos.
عندما دفعت جميع القروض، كنت مستعداً للرحيل لكن حينها قد كوّنت الكثير من الصداقات هنا

Há tipos na prisão que não fizeram tantos danos como este estupor.
يوجد الكثير من الرجال خلف السجون فعلوا نصف الخسائر التي فعلها

Há aqui tantos símbolos que só nos resta adivinhar.
الكثير من الرموز الأخرى بإمكاننا مجرّد التخمين عنها

E, esta noite, pela primeira vez, em tantos anos, acredito que seja possível que a história termine de forma diferente.
والليلة، للمرة الأولى منذ العديد من السنوات، أعتقد بأنّه قد يكون ممكن ان القصّة ستنتهي أخيرا بشكل مختلف

Tenho dado à Lana tantos motivos para não confiar em mim.
لقد اعطيت لانا العديد من الأسباب حتى لا تثق بي

E agora, tantos anos depois, esse plano está completo.
والآن, بعد العديد من السنوات تلك الخطة إكتملت

Cometi tantos erro na minha vida por estar com medo.
اقترفت العديد من الأخطاء في حياتي لأني كنت خائفاً

Depois de tantos anos as coisas estão finalmente a correr-me bem.
بعد كل هذه السنوات ، الأمور أخيراً تسير كما أريد

O facto de se ter de adaptar a tantos planetas.
التوتر العصبي للتعايش مع كل هذه الكواكب المختلفة نعم.

Temos tantos acessos que nunca o veremos a vir.
لدينا مداخل كثيرة, لن نراه أبدا وهو يدخل

Mudas-te tantas vezes para tantos sítios, que já nem sabes quem és.
تنتقل إلى أماكن كثيرة لمرات كثيرة ولا تعد تعرف من أنت

- tantos anos de mulherengo não foram justos para ela.
،العبث طوال كل تلك السنوات لم يكن عدلاً لها

De actores como você, assim especiais... conheci tantos.
..الممثلون من أمثالك ..هم قليلاً لقد قابلتُ الكثيرين منهم

Só sabe que precisa, Comandante, mas, como tantos de nós, não sabe de quê.
إنها تعرف ما تحتاجه فقط أيها القائد ،و لكن مثل كثيرون منّنا إنها لا تعرف ما هو

Porque achas que há tantos tipos giros? Sei lá...
لماذا يوجد هذا العدد الكبير من الرجال وسيم؟

Voltando aos judeus, será por, como diz, identificarem o futuro com o passado, que eles têm tantos profetas?
للعودة الى اليهود . انا اتسائل انه يرجع للسبب الذي ذكرته انهم يرون المستقبل مع الماضي لذلك كثر انبياؤهم

Quero dizer, porque outro motivo é que tinha tantos tanques de óxido nitroso para aulas de medicina na sua casa?
أعني , لماذا أصلاً لديك كل ذلك العدد من الغالونات الخاصة بأصحاب تصاريح غاز الضحك في منزلك ؟

Com tantos inimigos unidos contra nós, temos que aumentar os nossos números.
مع كل هؤلاء الأعداء, المنحازين إلينا لذا يجب ان نزيد أعدادنا

Depois de tantos anos, ainda sinto a falta dele.
حتّى بعد كلّ تلك السنوات، لا زلتُ أفتقده.

Vi tantos dos teus lugares secretos onde poderíamos ter vivido juntos.
كنت أرى كثير من مخابئك حيث لم يمكننى العيش معك

Bom, se não usam explosivos porque é que morrem tantos?
إن لم يستخدموا المتفجرات فلمَ يموت الكثير منهم إذاً؟

Calculamos que esteja em tantos mundos como as línguas nas fotos.
جرى توزيعها على عدّة عوالم نظرًا إلى اللغات على الصور