"te perguntar" - Traduction Portugais en Arabe

• أسألك
• سألك
• تسأل نفسك
• أسألكِ
• لأسألك
• أسألكَ
• تسألي نفسك
• سأسألك
• اسالك
• ان اسألك
• سؤالك عن
• سألتك عن
• أسالك
• ان اسئلك
• اسألكِ

E agora não posso nem te perguntar porque você não estava lá.
والأن حتى لا اتصور أن أسألك لماذا لم تحضرى فى الموعد

E tenho de te perguntar, que estamos a fazer aqui,
واسمح لي أن أسألك.. ما الذي نفعله هنا.. ؟

Tenho de te perguntar, porque estás a ler um jornal rival?
نعم. إذن يجب أن أسألك, لماذا تقرأ ورقه منافسه, هاه?

Da próxima vez que alguém te perguntar, não penses nisso.
إن سألك أحد في المستقبل لا تستغرقي وقتاً بالتفكير

Só tens de te perguntar isto. "Como vais resolver o assunto?"
لابد ان تسأل نفسك سؤالا بسيطا هل ستفعل أي شيء حيال هذا ؟

Olha, peço-te já desculpas pelo que vou dizer, mas preciso de te perguntar, ou isso vai me matar.
أعتذر مقدماً , كيف سيبدو هذا لكن لا بد أن أسألكِ لأن هذا الأمر يأكل رأسي

Tenho de te perguntar coisas do tempo antes de eu chegar.
أحتاج أن أسألك قليلا عن فترة عملك هناك قبل وصولي

Não sei, porque até tenho medo de te perguntar. Porquê?
لا أعرف لأنني أخشى أن أسألك حتى عنها لماذا؟

Olha, tenho que te perguntar uma coisa espero que não seja muito pessoal.
عليّ أسألك عن شيء ما وآمل ألا تعتبري الأمر شخصياً.

Deus, tenho de te perguntar uma coisa. Qual é o sentido da vida?
ايها الرب ، أريد أن أسألك ، ما هو معنى الحياة؟

Há algo que sempre quis te perguntar. Já tiveste com muitas raparigas.
هناك شيء أردت دائما أن أسألك اياه أنت كنت مع كثير من الفتيات أليس كذلك ؟

Portanto para referência futura tenho que te perguntar antes, se quero ir sair com os meus amigos?
أذن .. كمرجع للمستقبل .. هل لابد لي أن أسألك قبل أن أذهب مع أصدقائي ؟

Se alguém te perguntar o que tens vestido, o que dizes?
لو ان احدهم سألك من تقلد الليلة ماذا ستقول ؟

Toma. Se alguém te perguntar onde o arranjaste, não sabes.
خذ، إن سألك أحد من أين حصلت عليه فقل إنك لا تعلم.

Diamantes são bonitos, mas tens que te perguntar... quem além de um perito iria saber se isso é mesmo um diamante?
الألماس جميل , لكن يجب أن تسأل نفسك مَن غير الخبير سيعرف حقاً أنه ألماس؟

Esqueci-me de te perguntar. Como foi a saída com o Andy?
لقد نسيت أن أسألكِ, كيف كان موعدكِ مع, أندي

Eu só vim para te perguntar se há progressos na celulose.
جئت فقط لأسألك هل صنعتي أي تقدم مع قطع الورق

Já vai, quero te perguntar algo, irmão.
انتظِر لحظة يا رجُل أُريدُ أن أسألكَ سؤالاً يا أخ

Só tens de te perguntar que tipo de pessoa pede a quem gosta que mintam por ele?
عليك أن تسألي نفسك أي شخص يطلب من الفتاتين اللتين يهتم بهما الكذب من أجله

Deixa-me te perguntar uma coisa, porque pareces um tipo inteligente.
سأسألك بعض , سالك بنفسي لانك تبدو رجل ذكي

Queria te perguntar se tem alguma lâmina de barbear?
أردت ان اسالك إذا ما كان لديك شفر حلاقه؟

Pai, tenho uma coisa para te perguntar.
هناك شيء اريد ان اسألك اياه يا ابي

Se desse pra parar de acelerar toda vez que tento te perguntar algo importante, daria pra me ouvir!
ربما اذاتوقفت عن تدوير الدراجة كلما حاولت سؤالك عن شئ مهم جداً؟ حتى تستطيعي سماعي

Se te perguntar uma coisa respondes-me sinceramente?
وإن سألتك عن شيء .. ستصدقني القول ، أليس كذلك ؟

Cheguei a perguntar à mãe qual era o teu trabalho, visto que nunca estavas em casa, e ela disse-me para te perguntar a ti.
كنتُ أسال أمي عن مهنتك لبعدكَ جُلَ الوقت فتقول لي بأن أسالك

Sim, é uma coisa infantil. Tenho andado para te perguntar uma coisa.
.. لقد كنت اريد ان اسئلك شيئا

Ele tem o título de rei da selva. Deixa-me te perguntar uma coisa.
لكنا حملنا لقب ملك الغابة دعينى اسألكِ شيئاَ