"tenho tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• لديّ وقت
• أملك الوقت
• لدى وقت
• لديّ الوقت
• عندي وقت
• وقت لديّ
• أملك وقتاً
• لديّ وقتٌ
• أملك وقتًا
• وقت عندي
• عِنْدي وقتُ
• لدي الوقت
• يوجد وقت
• لدينا وقت
• لدي وقتٌ

Por um estudante. Não tenho tempo para estas merdas.
بواسطة طالب، اسمع ليس لديّ وقت لهذه الترهات..

Ninguém vos quer. Pensam que eu tenho tempo para isto?
لا يريدكم أحد هل تظنون أن لديّ وقت لهذا؟

Não sei se isso é medo, ou paranóia ou despeito, ...mas não tenho tempo nem energia para acompanhar todas estas histórias.
لا أدري إذا ما كان ذلك بسبب الخوف أو جنون الشك أو الحقد لكني لا أملك الوقت أو الطاقة

Não tenho tempo para perder com um humanitário acabado
ليس لدى وقت لأضيعه فى بعض الأعمال الأنسانية

Acima de tudo, não tenho tempo para o dizer!
وأسوأ ما بالأمر أني ليس لديّ الوقت لأخبرها

Kylie, está muito calor. Não tenho tempo pra brincar de casinha.
كايلي، انها بليون درجة خارجا ليس عندي وقت للعبة البيت

Olha, eu não tenho tempo para isto. Traz os paramédicos agora.
اسمع، لا وقت لديّ لهذا، أحضر فريق إسعاف هنا حالاً

Mas não tenho tempo para a sua súbita aparição.
أخشى بأنني لا أملك وقتاً لهذا التطفل المفاجئ

Não, não me está a ouvir. Não tenho tempo para ir aí.
لا، إنّكَ لستَ تُصغي إليّ، ليس لديّ وقتٌ للذهاب إلى هناك.

Não tenho tempo para problemas de pessoas sem problemas.
ليس لديّ وقت مع مشاكل الناس منعدمي المشاكل

Não tenho tempo para ler isto, porque vão-me expulsar daqui.
ليس لديّ وقت لقراءة هذا، لأنه سيتم إنتزاعي من هنا.

- Não tenho tempo para ler.
ليس لديّ وقت لأقرأها فقط أخبرني بما تتضمنه

Eu gostaria muito, mas não tenho tempo.
لا يوجد شيء أفضل من ذلك .و لكنني لا أملك الوقت الكافي

Não tenho tempo para te explicar a vida matrimonial... mas de qualquer maneira, se o fizesse, não acreditarias em mim.
... لا أملك الوقت لأشرح لك حياتي الزوجية ، بجانب أنني لو فعلتُ فلن تصدقني على أي حال

Nem tenho tempo para ver tudo o que gravo.
حتى أنني لا أملك الوقت لمشاهدة ما سجلته

Não tenho tempo para explicar, mas tenho de o encontrar.
ليس لدى وقت كافى لأفسر ولكنى بحاجه إليك لإيجاده

Não tenho tempo de te as explicar neste momento.
ليس لديّ الوقت لتفسيرها لكِ في الوقت الراهن

Vai directo ao assunto! Não tenho tempo para perder.
ما الذي تريده لا يوجد عندي وقت لهذا

Não tenho tempo, com os treinos e tudo isso.
لا وقت لديّ, فمع كل التمرين والأشياء الأخرى.

Jane, temos um caso. Achas que tenho tempo para jogos?
يا لدينا قضيّة أتظنني أملك وقتاً لممارسة الألاعيب؟

Olhe, não tenho tempo para jogar ao "com quem falou".
انظري، ليس لديّ وقتٌ للعبة من تحدّث مع من

Não tenho tempo para tirar os retalhos. Vai. Caso isto não funcione.
لا أملك وقتًا لخلع هذا القماش، لذا اذهبي تحسبًا لفشل محاولتي.

Não tenho tempo para isso. Vim só ver o contador. Muito bem.
لا وقت عندي للمضاجعة يا حبيبتي" "جئت فقط لأكشف على العداد

Desculpem, mas tenho de investigar um caso envolvendo agentes policiais, por isso, não tenho tempo para estas tretas.
آسف، لَكنِّي عِنْدي متورطُ ضابطُ فتّشْ للتَحقيق في. لذا أنا ما عِنْدي وقتُ لهذه الفضلاتِ التافهةِ.

Mas, claro, não tenho tempo para abordar tudo o que fiz.
وحتما ليس لدي الوقت الكافي لكي اشرح لكم كل شيء

Confia em mim. Não tenho tempo para explicações. Já estou atrasado.
ثقي بي فحسب لا يوجد وقت للشرح لقد تأخرت بالفعل

todas as belas fotografias que tirámos nos últimos dois anos e meio, porque não tenho tempo.
و ألا أستطيع أن أريكم كل الصور الرائعة التي أخذناها في العامين و نصف الماضيين, لأنه ببساطة ليس لدينا وقت كافي.

De outro modo, vou ter que ver-te três vezes por semana e para ser honesto, não tenho tempo para isso.
وإلا ستُقابليني 3 مرات بالأسبوع ولأكون صادقاً , ليس لدي وقتٌ لهذا