"tentar salvar" - Traduction Portugais en Arabe

• أحاول إنقاذ
• محاولة إنقاذ
• محاولة لإنقاذ
• تحاول إنقاذ
• يحاول إنقاذ
• نحاول إنقاذ
• محاولاً إنقاذ
• تحاول انقاذ
• أحاول أن أنقذ
• احاول انقاذ
• محاولة إنقاذي
• محاولتها لإنقاذ
• تحاولين إنقاذ
• حاولت إنقاذ
• احاول إنقاذ

Mais ou menos. Levei porrada ao tentar salvar a tua ex-namorada.
ليست ممتازة، لقد تعرضت للضرب وأنا أحاول إنقاذ صديقتك القديمة

Estou a tentar salvar o cão que o substituíu, Persnikitty.
أنا أحاول إنقاذ الكلب الذي أخذ مكانك يا بيرسنيكيتي

Não sabem que fiz nada a não ser tentar salvar a cidade.
لا يعلم أحد أنّي فعلت شيئًا إلّا محاولة إنقاذ هذه المدينة.

Morreu a tentar salvar a vida de um homem inocente.
لقد ماتت في محاولة لإنقاذ حياة رجل بريء.

Não, eu sei, estás só a tentar salvar o mundo.
أعلم , أنت تحاول إنقاذ العالم و حسب وداعاً

Queres bater num homem a tentar salvar crianças!
أنت تزعج رجل يحاول إنقاذ مجموعة الأطفال؟

Estamos a tentar salvar uma vida. Duas, se vos importa.
نحن نحاول إنقاذ حياة شخص شخصان إذا كنتم تهتمون

Deixa-me adivinhar tu és apenas uma criança diligente de uma família separada a tentar salvar outras da dor porque tu passaste.
دعني أحزر, أنت مجرد طفل عامل بجهد نتيجة عائلة محطمة محاولاً إنقاذ الآخرين من الآلم الذي مرت به قبلاً

É uma mulher casada com família a tentar salvar o casamento.
انها امرأة متزوجة مع عائلة تحاول انقاذ زواجها ورئيسها يستمر فى مكالمتها

Pai, estou a tentar salvar este lugar para ti.
أبي، أنا أحاول إنقاذ هذا المكان من أجلك.

Estou a tentar salvar os juízes, mas sem esquecer o meu homem.
أنا أحاول إنقاذ أولئك القضاة لكن ليس بدون إنقاذ رجلي أيضاً.

Estou a tentar salvar o mundo de um apocalipse extraterrestre.
أحاول إنقاذ العالم من النهاية المحتومة الي سيسببها الفضائيين

Já tinham desistido de tentar salvar a minha amiga.
وقد كانوا فقدوا الأمل في محاولة إنقاذ صديقتي.

Um avião vai despenhar-se e estamos a tentar salvar uma menina.
لذلك ما كنا نفعله عبارة عن محاولة إنقاذ الفتاة الصغيرة

Ela excedeu o protocolo de dosagem para tentar salvar as vidas deles. Tu tinhas feito o mesmo.
فتجاوزت بروتكول الجرعات في محاولة لإنقاذ حياتهم وكنتَ لتفعل المثل

Há algumas semanas, eu quase comprei uma quinta, a tentar salvar um estranho.
لأنه قبل أسابيع قاربت أن أشتري مزرعة في محاولة لإنقاذ غريب

Foi isso que aconteceu porque a igreja estava a tentar salvar uma obra de arte, não porque quisesse desfigurá-la nem destruí-la.
كان هذا أصل كل شيء، و قد جاء من كنيسة كانت تحاول إنقاذ عمل فني، و ليس لتشويهها و تدميرها.

Ela salvou a tua vida, e está lá fora sozinha a tentar salvar a tua, também.
لقد أنقذت حياتك من قبل وهي الأن في الخارج بمفردها تحاول إنقاذ حياتنا

Está a tentar salvar o coiro porque sabe que as crianças são um alvo.
إنه يحاول إنقاذ نفسه فحسب لأنه يعلم أن الأولاد مستهدفون.

Estamos a tentar salvar uma vida.
نحن نحاول إنقاذ حياة أحدهم التسرع بالأمور لن يجدي نفعاً

Reverendo, tenho trabalhado bastante a minha Bíblia para tentar salvar aquele homem.
ايها الكاهن ، أنا أعمل جاهداً بإنجيلي محاولاً إنقاذ ذلك الرجل

Agora estás empoleirado numa árvore muito alta, e estás a tentar salvar uma floresta qualquer.
و انت جالس علي هذه الشجرة تحاول انقاذ غابة

Olha, a verdade é que eu ando a tentar salvar o mundo, uma pessoa de cada vez, mas estou destinado a algo maior.
, أنظري , الحقيقة هي , كنت أحاول أن أنقذ العالم لكنني أنقذ شخصاً واحداً في المرة لكني عنيت لشئ أكبر

Isso não importa. Eu estou a tentar salvar uma vida.
ليس هذا المقصد, انا احاول انقاذ حياة احدهم هنا

- Tens de recomeçar a tua vida, Jane. - Pára de me tentar salvar!
(لقد بدأتي في الحياة ثانيةً (جين - كف عن محاولة إنقاذي -

Ele veio dizer-me que a Phoebe morrerá daqui a seis meses por tentar salvar o namorado dela do Anjo da Morte.
لقد أتى ليقول لي أن (فيبي) ستموت في ستة أسهر من محاولتها لإنقاذ صديقها الحميم من ملك الموت

Estás a tentar salvar 6 pessoas, e eu 600 mil.
تحاولين إنقاذ 6 أفراد، وأحاول إنقاذ 600 ألف فرد.

Restava apenas tentar salvar a vida ao jovem Moac, - o meu mais recente aprendiz.
لكنى حاولت إنقاذ حياة مواك الصغير ، أحدث تلاميذى

Não interessa, prefiro tentar salvar um Jacob do que matar outro.
لا يهم أفضل أن احاول إنقاذ شخصا يدعي جاكوب علي أن أقوم بقتل جاكوب الآخر