"tirar uma" - Traduction Portugais en Arabe

• التقاط
• أن آخذ
• ألتقط صورة
• لإزهاق نفس
• أخذ صورة
• ألتقط لك
• بإلتقاط
• التقط لكم
• أن ألتقط
• أسلوبهنّ ونخرق
• ألتقاط
• إخراج
• قصيرة من العمل لمعرفة
• تلتقطين
• لنلتقط صورة معاً

Primeiro é preciso tirar uma fotografia de um satélite.
أولاً عليك التقاط الصور بواسطة أحد الأقمار الأصطناعية

Posso tirar uma semana de licença para recuperar, sir?
هل باستطاعتي أن آخذ أسبوع إجازة للراحة, سيدي؟

Está bem. Mas posso tirar uma fotografia vossa primeiro?
حسن، لكن هل أستطيع أن ألتقط صورة لك أولا?

Não tens que tirar uma única vida humana, Atticus.
لستَ مضطرًّا لإزهاق نفس بشريّة بنفسكَ يا (أتيكاس).

Está bem. Muito bem, precisamos de tirar uma fotografia com o castelo.
. حسنا حسنا , يجب علينا أخذ . صورة مع القلعة

Vou tirar uma fotografia tua a discursar.
سوف ألتقط لك صورة كأنك تلقي الخطبة

Mas tirar uma fotografia não é apenas carregar no botão.
ولكن التقاط الصورة لا يعني أن تضغط الزر فقط

O pai mal consegue fazer um sorriso para tirar uma foto comigo.
أبي يعجز حتى عن رسم ابتسامة إلى حين التقاط صورة معي

Importa-se de segurá-lo para nós podermos tirar uma para a gazeta?
أتمانع حمله من أجلنا ؟ ليتسنى لنا التقاط صورة للجريدة

Decidi tirar uma licença sabática na New School, Bruce.
قررت أن آخذ عطلة مطولة في الواقع، في نيو سكوول ، في بروس

Estava aqui a pensar que, tendo sido torturado pela parte mais sádica do exercito alemão, poderia ser autorizado a tirar uma semana de licença para recuperar.
كنت أتساءل إن كان تم تعذيبي على يد أكثر جيوش الأرض وحشيةً وسادية فلابد لي أن آخذ أسبوع إجازةٍ لأرتاح.

Ele não sabia que eu estava a tirar uma foto... senão ele tinha-se virado ao contrário.
هذا أبيإنه لم يعلم أنني كنت ألتقط صورة له أو انه إلتف فجاة

Acha que poderia tirar uma foto consigo, Sr. Robinson?
هل تعتقد بأنه يمكن أن ألتقط صورة معك سيد روبنسن؟

Não tens de tirar uma única vida humana, Atticus.
لستَ مضطرًّا لإزهاق نفس بشريّة بنفسكَ يا (أتيكاس)

Quando pediam para tirar uma foto minha, eu acenava que sim e timidamente colocava-me ao seu lado.
عندما طلب الناس أخذ صورة معي، كنتُ أومىء وأقف خَجِلاً بجانبهم.

- Quer tirar uma fotografia?
هل تريد أن ألتقط لك صورة ؟

Não que isso te diga respeito, mas eu estava a tirar uma foto.
هذا لا يخصك و لكننى كنت أقوم بإلتقاط بعض الصور.

Pessoal, deixem-me tirar uma fotografia.
دعوني التقط لكم صوره يا شباب

Estão a trabalhar juntas. O que significa que nós temos que tirar uma página do delas, e infringir algumas regras.
يعملن معاً، وهذا يقتضي أنْ نتّبع أسلوبهنّ ونخرق بعض القواعد

Ainda estás a tirar uma foto, ou a fazer todo um vídeo?
هل ما زلتي تحاولين ألتقاط الصورة أو ستأخذين مقطعاً واقعياً للفديو؟

Todos sabem que a melhor maneira de fazer negócio é tirar uma moeda da orelha do director.
لمَ عساي؟ الكل يعرف أن للتوقيع مع أستوديو هو إخراج قطعة نقدية من أذن الرئيس

- Porque estás a ligar? - Duas miúdas não podem tirar uma folga para ter uma conversa?
ألا يمكن لشخصين أن يحصلا على راحة قصيرة من العمل لمعرفة أخبار بعضهما البعض؟

Se vais tirar uma foto escondida, precisas de ser discreta. Obrigada.
إذا كنتِ تلتقطين صورة سرّية، حاولي أن إلّا يكشفكِ أحد.

Íamos tirar uma foto.
لنلتقط صورة معاً