"tivéssemos" - Traduction Portugais en Arabe

• كان لدينا
• نحظى
• حظينا
• كنا نملك
• يكون لدينا
• كَانَ عِنْدَنا
• كان لديك
• كان عندنا
• وكأننا
• نقم
• أنجبنا
• كأننا
• كنا نمتلك
• كانت لدينا
• كنّا نملك

Se tivéssemos o dinheiro, já lho teríamos dado. Mas não temos.
لو كان لدينا المال لكنت أعطيتك إياه لكنه ليس بحوزتنا

E se tivéssemos medicação que ajudasse, não teríamos hesitado.
ولو كان لدينا الدواء للمساعدة، لكنا قفزنا عليه.

Se tivéssemos um telemóvel, podíamos ter encontrado um lugar menos encantador.
لو كان لدينا هاتف لكنا وجدنا مكانا أقل سحرا بقليل

Ela iria licenciar-nos a sua pesquisa por uma taxa modesta para que pudéssemos, alimentar milhões mas havia alguém que não queria que a tivéssemos.
كانت تريد ترخيص بحثها لنا مقابل رسم متواضع لكي يكون بأمكاننا اطعام الملايين لكن شخص ما لم يرد منا ان نحظى بهذا

Pensa nisso. Se tivéssemos uma família lá, os nossos filhos seriam marcianos.
فكر بالأمر، إن حظينا بعائلة هناك أطفالنا يمكن أن يكون مريخيين

Se tivéssemos visão raios-x como as crianças daquele filme, podíamos ler as mentes dos adultos e divulgar os seus segredos, virando-os uns contra os outros.
يا رجل، لو كنا نملك قوي بأعيننا مثل أطفال الفيلم لتمكنا من قراءة عقول الكبار وأفشينا أسرارهم ونجعلهم يتقاتلون مع بعضهم

Gostaria que tivéssemos algum tempo para realizar testes, mas não temos.
أتمنّى لو كان لدينا الوقت لإجراء الإختبارات ولكننا لا نملكه

Eu não conheço essa merda, mas se tivéssemos um médico.
‫لا أعرف تلك الاشياء ‫لكن لو كان لدينا طبيب

Se tivéssemos alguma chance de encontrar o pai, as pessoas lá em cima teriam algo para explicar.
إذا كان لدينا أي فرصة لإيجاد أبي القوم في الطابق العلوي يتوجب عليهم شرح الأمور

Se tivéssemos uma "prova concreta", então, talvez conseguíssemos construir um verdadeiro caso.
لو كان لدينا دليل جسماني عندها قد يمكننا عمل قضية صحيحة

Quem me dera que tivéssemos algo mais do que sedativos.
أتمنى لو كان لدينا أكثر من مجرد طلقات مهدئة

E se nós tivéssemos um compromisso muito baixo, mas retribuíssemos com algo único e individual a cada pessoa que contribuiu?
ماذا لو كان لدينا التزام ضعيف، ولكن قدمنا شيء منفردا لكل من ساهم؟

Não seria excelente se todos tivéssemos BLIS nos nossos telefones?
أليس سيكون رائع اذا كان لدينا 'بي ال اي اس' في هواتفها النقالة؟

Quão poderoso seria o nosso mundo se tivéssemos crianças sem medo de correr riscos, sem medo de pensar e que tivessem um herói?
تخيل كيف سيكون العالم قوياً لو كان لدينا طلاباً لا يخافون أن يجازفوا لا يخافون أن يفكروا ولديهم بطل؟

Se tivéssemos uma casa assim tão grande, faria sentido ter outra criança.
إذا كان لدينا بيت ضخم كهذا فسيكون من المنطقى أن نحظى بطفل جديد

Teríamos mais para comer se não tivéssemos tantas bocas para alimentar.
لن يكون لدينا ما يكفى لو أطعمنا كل تلكَ الأفواه.

E se tivéssemos ficado satisfeitos só por sair de casa e por ter alguma paz e algum sossego?
لكن الذي إذا كَانَ عِنْدَنا فقط سعيدَ لِكي يَكُونَ خارج البيتِ، فقط نا تَمَتُّع السلام والهدوء؟

Se tivéssemos uma imagem de satélite da era dos dinossauros há 70 milhões de anos, ver-se-ia a Terra como nunca se tinha visto antes e nunca mais seria novamente.
لو كان لديك صور قمر صناعي من عصر الديناصورات قبل 70 مليون سنة، كنت ستشاهد الأرض كما لم يحدث من قبل و لن تكون مرة أخرى.

Oxalá tivéssemos aquela caixa de munição.
أتمنى بأننا كان عندنا ذلك الصندوق من الذخيرة.

E nós parecemos como se tivéssemos descido do mini-bus.
و نحن نبدوا وكأننا خرجنا لتونا من الحافلة

É estúpido tentar agir como se não o tivéssemos feito.
إنه من السخف أن نتظاهر بأننا لم نقم بذلك

Que sugeriu, se tivéssemos um filho, chamar-lhe Al Pacino.
لقد اقترح إذا أنجبنا طفل أن نسميه آل باتشينو

Vão acender estas câmaras antes que termine a votação, por isso, temos que reagir como se tivéssemos já ganho.
هم سيشغلون كميراتهم فبل انتهاء التصويت لذا من الواجب ان نبدوا كأننا حصلنا على الشيء قبل الفوز

- Se tivéssemos esse poder nas mãos, seríamos pior que eles.
لكن لو كنا نمتلك تلك القوة بأيدينا نحن سنكون أسواء منهم.

Se tivéssemos uma ama como tu serias tratada como uma rainha.
إن كانت لدينا مربية مثلك في منزلنا كنا سنقدرها كثيراً

Se tivéssemos tempo, faria de ti um grande jogador.
إن كنّا نملك وقتاً , لكان بإمكاني أن أصنع منكَ لاعباً بارعاً