"todo o dia" - Traduction Portugais en Arabe

• كل يوم
• طول اليوم
• اليوم بأكمله
• اليوم كله
• كل اليوم
• طوال يوم
• طيلة النهار
• طِوال اليوم
• اليوم بطوله
• مدار الساعة
• يوما كاملا
• طِوال النهار
• لطوال اليوم
• بها طوال اليوم
• كل النهار

Bem, seria isso ou "Penso em ti todo o dia,
حَسناً، لكانت ستكون تلك أو أفكر بك كل يوم

todo o dia, machos e fêmeas tem sessões de saudação.
في كل يوم تقيم الذكور و الإناث مراسم ترحيب

Dorme todo o dia com os óculos de sol.
،تنام طول اليوم و ترتدى الأسود طوال اليوم

E aquela centelha sobre a qual têm estado a ouvir hoje, todo o dia, podem usar essa centelha que têm dentro de vocês e transformá-la num incêndio.
وهذه الفكرة التي نتناقش فيها علي مدار اليوم بأكمله يمكنك استخدام تلك الفكرة لديك وتتحول إلى قضية.

Podemos discutir todo o dia sobre isso.
على المريض الخاطئ يمكننا قضاء اليوم كله بالتناقش إن كان الصحيح أم الخاطئ

Eles estiveram cá todos os dias desde que vieste, todo o dia, no caso de quereres vê-los.
لقد تواجدا هنا كل يوم منذ أن قدمت، طوال اليوم، فقط تحسبًا لرغبتكِ في رؤيتهما.

Eu podia fazer isto todo o dia, todos os dias e não ia ser capaz de acompanhar.
من الممكن أن أفعل هذا طيلة اليوم وفي كل يوم ولا يمكنني الوفاء بهذا.

Sabendo em meu alegre coração que uma irmã irá escrever para o seu irmão todo o dia depois da escola.
لأني أعلم من كل قلبي السعيد أن لي أختا ستكتب لأخيها كل يوم بعد رجوعها من المدرسة

Estiveste calado todo o dia. Estás bem?
هذا كل يوم كنت أقول أي شيء، كنت انه بخير؟

Não é todo o dia que você tem a chance de ser garoto de novo.
لا توجد فرصه كل يوم لأن يعود المرء صبيا مره أخرى

Trabalhamos no caminho de ferro durante todo o dia
نحن نعمل فى خط السكة الحديد كل يوم نعيش يوما طويل

O tempo de ontem para os bêbedos... que dormiram todo o dia.
أحوال الطقس بالأمس .. ستكون مفيدة لمن سكروا و ناموا طول اليوم

Tenho andado todo o dia à procura desta linda mulher.
اليوم بأكمله كنتُ أنظر لهذه المرأة الجميلة

Podíamos discutir todo o dia isso.
لم نتراهن يمكننا قضاء اليوم كله بالتناقش إن كنا تراهنا أم لا

Sim, estou todo o dia na estação, apanho boleia para casa.
نعم , سوف اكون في المحطة كل اليوم لذا اركب للبيت

Não, fiquei sentada todo o dia e inventei isto.
كلاّ، جلستُ هنا طوال يوم واختلقتُ أموراً.

Falemos sobre este miserável durante todo o dia e noite.
لنجرِ مناقشة بأمر هذا السافل طيلة النهار وطيلة الليل

Bem... a senhora está sempre a chupá-lo todo o dia.
حَسنا أنتي لا تَعمَلُي شيء سوى انك بتمصيلة طِوال اليوم

Têm 100 mil, levaria todo o dia.
هناك ما يقارب 100،000 منتج .. سيستغرق الامر اليوم بطوله

Aqui, terá quatro homens a vigiá-lo durante todo o dia.
هنا، سيكون هناك 4 رجال يحرسونك على مدار الساعة

Sei que não é permanente, mas passámos todo o dia sem falhar em nada.
أعلم أنه ليس دائم، لكننا قضينا يوما كاملا دون إسقاط الكرة.

Michael, regressas a casa a meio da noite dormes todo o dia.
مايكل، أنت تَرْجعُ للبيت في منتصفِ الليلِ و تَنَامُ طِوال النهار

Não tenho de o ver todo o dia? Estou feliz?
ليس عليّ أن أراقبه في كل ثانية لطوال اليوم بعد الأن

Estes são os únicos momentos de paz e sossego que terei todo o dia.
هذه هي لحظات السلام والهدوء التي أحظى بها طوال اليوم

Aqui, ligas o interruptor e a corrente fica estável durante todo o dia.
هنا يمكنك تحويل الزِر و الطاقة تبقى مستمرة كل النهار