"todos sabemos" - Traduction Portugais en Arabe

• جميعنا يعرف
• نحن جميعاً نعلم
• جميعاً نعرف
• كلنا يعرف
• جميعا نعرف
• كلنا نَعْرفُ
• نعلم جميعاً
• كلنا نعرف
• نعرف جميعاً
• كلنا يعلم
• نعلم جميعًا
• نحن نعرف
• نحن نعلم
• الجميع يعلم
• كلنا نعلم

Todos sabemos isso. É assim que é. Todos sabemos como é.
جميعنا يعرف ذلك، هذه هي حقيقة الأمر نحن نعرف بالأمر

Relógios, óculos de sol, Todos sabemos isso, mas o mundo de carros luxuosos falsos é um negócio multimilionário.
ساعات فو , نظارات شمسية , نحن جميعاً نعلم عن ذلك لكن عالم تزيف السيارات الراقية

Mas Todos sabemos o que acontece quando as coisas correm mal.
ولكننّا جميعاً نعرف ما الذي يحصل عندما يحدث خطأ ما.

Todos sabemos como é difícil admitir a fraqueza e o fracasso.
كلنا يعرف مقدار صعوبة ذلك الأمر الإعتراف بالضعف و الفشل.

Todos sabemos como este processo vai acabar, não é?
ونحن جميعا نعرف كيف ستنتهى المحاكمة ، صحيح؟

Todos sabemos o que valem eles.
نعم، حَسَناً، كلنا نَعْرفُ بإِنَّهُمْ يساوي.

Como Todos sabemos, é uma ocorrência comum. Em pessoas acusadas, especialmente usadas.
كما نعلم جميعاً ، أن هذا الفعل شائع في اتهام الاشخاص

Todos sabemos o que acontece quando terminas com as pessoas.
كلنا نعرف كيف تتخلصون من أي شخص لا تريدونه

Todos sabemos o que aconteceria aos nortistas e sulistas.
نعرف جميعاً مالذي سيحصل عندها الشمال أو الجنوب

Mas Todos sabemos o que o filho da mãe faria.
لكن كلنا يعلم ما الذي كان سيفعله ابن الساقطة

Quando tivesse o anel do poder, Todos sabemos que me consumiria.
بمجرد ان احصل على خاتم القوة جميعنا يعرف انه سيستهلكني

Mas Todos sabemos como tu és, não é?
لكن جميعنا يعرف كيف استطعت الحصول عليها ، أليس كذلك ؟

Por que Todos sabemos que este cavalo, nem tem nada que fazer nessa corrida.
جميعنا يعرف أن تلك الفرسة ليس لها فرصة في هذا السباق

Todos sabemos que nunca pôs um pé em Africa.
نحن جميعاً نعلم ، بأن قدمك لم تطأ إفريقيا

E, sinceramente, Todos sabemos onde isto vai ter.
لكن لقد كان هذا أسبوعاً طويلاً، و صراحةً، نحن جميعاً نعلم إلى أين سيذهب هذا.

Todos sabemos o que se está a passar lá fora, mas isso é porque temos um dos deles.
نحن جميعاً نعرف ما الذي يحصل في الخارج ولكن كل هذا لأننا حصلنا على واحد منهم

E Todos sabemos que, se não tiver esta arma, isso nunca acontece.
و كلنا يعرف أنه إذا لم أكن أحمل ذلك المسدس بيدى لما حدث ذلك البتة

Agora, já Todos sabemos coisas sobre cada um de nós.
الآن , نحن جميعا نعرف أمورا عن بعضنا البعض

Acho que já Todos sabemos o que isso significa. Nojento.
أعتقد كلنا نَعْرفُ ماذا يعني ذلك يييييييييو.انتهى

Todos sabemos o que fazer nesta situação.
ونحن نعلم جميعاً ماذا سيحدث في هذه الحالة .. صحيح ؟

Todos sabemos a taxa de criminalidade do nosso bairro, porque vivemos aí, e temos um sentimento acerca disso que, praticamente, coincide com a realidade.
الآن كلنا نعرف نسبة الجرائم في حاراتنا، لأننا نعيش هنا، و لدينا إحساس بها الذي حقا سيطابق الواقع.

Senhoras e senhores, Todos sabemos que as cenouras são a comida preferida do diabo!
سيداتي , سادتي, إننا نعرف جميعاً أن الجزر هو طعام الشياطين المفضل

Todos sabemos que algumas criaturas do alto mar brilham.
كلنا يعلم أن بعض مخلوقات الأعماق تتوهج.

Todos sabemos que as artes são mais do que um valor económico.
نعلم جميعًا أن الفنون هي أكثر بكثير من قيمة اقتصادية وحسب.

Estão a ser subjetivos. Todos sabemos o que acontece com tomadas de decisões subjetivas, que é estarmos muitas vezes errados.
إنهم شخصيين، و نحن نعلم ما الذي يحدث عند اتخاذ قرارات شخصية، و هو أننا غالباً ما نكون مخطئين.

Ninguém acredita em ti, pois, Todos sabemos o que tu estavas a fazer.
لا أحد يصدقك ، لأن الجميع يعلم ما الذي كنت تفعله

Não somos as únicas pessoas nesta ilha e Todos sabemos disso!
نحن لسنا الوحيدين على هذه الجزيرة و كلنا نعلم ذلك