"tomar conta de" - Traduction Portugais en Arabe

• الاعتناء
• الإعتناء
• أعتني
• يعتني
• تعتني
• تعتنين
• ان اعتني
• مجالسة
• ستعتني
• سيعتني
• تجالس
• سنعتني
• رعاية
• أعتنى
• للعناية

A partir daqui podem tomar conta de si.
يمكنهم الاعتناء بأنفسهم . من الآن فصاعدآ

Chen sabe tomar conta de si. Ele sabe o que precisamos dele.
تشين يستطيع الاعتناء بنفسه ويعرف ما نحتاجة منه

Eu nem consigo tomar conta de mim próprio, seus idiotas.
إنني حتي لا أتمكن من الإعتناء بنفسي أيها الحمقاء

Mandei-os tomar conta de ti enquanto chamava um táxi.
طلبت منهم الإعتناء بك حتى أجد سيارة الأجرة

O mínimo que podia fazer era tomar conta de ti à noite.
وحسبتُ أقلّ ما يمكنني هو أن أعتني بكَ في الليل، أبي

Alguém tem de tomar conta de ti e ajudar-te.
يجب أن يعتني بك شخص ما ويساعدك. لا أستطيع أن أتركك تضيعي

Mas ela prometeu tomar conta de vocês esta noite.
و كانت قد وعدتني بأن تعتني بكم هذهالليلةبغيابي.

Sim. Agora ela vê-te como um tipo duvidoso, imaturo, irresponsável, incerto, péssimo para tomar conta de miúdos.
ترى أنك شخص لا يمكن الاعتمدا عليه وغير ناضج وغير مسؤول وغير مستقل ولا يجيد الاعتناء بالأولاد

Ás vezes faz-te ficar tão cansado de cuidar das pessoas no trabalho, que não suportas tomar conta de alguém em casa.
أحياناً تملّ الاعتناء بالناس في العمل ولاتحتمل الاعتناء بأحد في البيت

Algures no teu cérebro distorcido, achas que isto prova que sabes tomar conta de ti.
فى مكان ما فى عقلك غير المتزن تعتقدى أنه بذلك تثبتين لنفسك أنك قادرة على الاعتناء بنفسك

Já tenho 23 anos, sei tomar conta de mim. Está bem?
إنني أبلغ الـ23 من عمري الآن, يمكنني الإعتناء بنفسي, حسناً؟

Sei tomar conta de mim! Nunca me quis por perto, mesmo.
أستطيع الإعتناء بنفسى جيدا أنت لم تكن تريدنى بأى حال

Como é que sei que consegues tomar conta de ti?
كيف لي أن أعلم أنه يُمكنك الإعتناء بنفسك ؟

Não vou perder um artigo de primeira página só porque ele pensa que não consigo tomar conta de mim mesma.
لن أفوت فرصة أن تنشر قصتي على الصفحة الأولى لمجرد لأنه يظن أنني لا أستطيع أن أعتني بنفسي

Não preciso que me protejas. Posso tomar conta de mim.
لم أعُد أحتاج حمايتك لي، بوسعي أن أعتني بنفسي.

Onde mais é que vou encontrar um conas burro para tomar conta de mim e dos meus sete filhos?
من اين اجد احمق يعتني بي و بأولادي السبعة ؟

Alguém tem de tomar conta de ti, bola de pêlo.
يجب أن يعتني بك شخص ما يا كرة الشعر الضخمة

Vi-a passar por muito nestes anos e uma coisa é certa, ela é capaz de tomar conta de si.
لقد رأيتها وهي تمر بالكثير خلال السنوات الأخيره وهناك شيئاً واحداً أعرفه إنها تستطيع أن تعتني بنفسها

Se conseguisses alimentar-te sozinha, vestires-te sozinha, tomar conta de ti...
،إذا كان بإمكانكي ان تطعمي نقسِك ،أو إلباس نفسِك تتحسنين تعتنين بنفسِك

- Não sei tomar conta de um bebé, Pai. - Aprende.
ابي, انا لا استطيع ان اعتني بطفل نعم, حسنا, تعلم

A senhora é um prato! Só que se souberem que não sei tomar conta de uma senhora aleijada durante umas horas, as minhas oportunidades de trabalho irão piorar muito.
انت مذهلة ولكن اذا تبين اني لا استطيع مجالسة امرأة عجوز مقعدة لبضع ساعات

Diria para tomares conta dela, mas acho que é ela que vai tomar conta de ti.
كنت أود أن أقول أعتني بها لكن من الواضح أنها من ستعتني بك

Nunca estavas em casa, quem ia tomar conta de mim?
أنت ما كنت أبدا بيت، لذا من كان سيعتني بي؟

Tens mais alguma alta inspiração do que apenas, tomar conta de playboys bêbados?
هل لديك أي طموح أخر بدل أن تجالس مدمني الكحول المستهترين

Toma cuidado, miúdo. Nós vamos tomar conta de tudo.
انت فقط خذ الامور بسهولة ياطفل ونحن سنعتني بكل شيء

Como tomar conta de crianças, tomar conta de idosos e preparar comida.
حيث نجد رعاية الطفل ، رعاية كبار السن وإعداد الطعام .

Posso tomar conta de mim mesmo.
يمكن أن يكون ذلك خطرا يمكننى أن أعتنى بنفسى

Vai usar a cozinha ou vai tomar conta de mim?
صديقك ديف موجود لإستعمال المطبخ أم للعناية بي ؟