"tomar uma" - Traduction Portugais en Arabe

• اتخاذ
• لاحتساء
• لتناول
• أتخذ
• إتخاذ
• لإحتساء
• لإتخاذ
• إحتساء
• نحتسي
• لنحتسي
• بتناول
• بإتخاذ
• الحصول على مشروب
• اتخاذه
• أن تتخذ

É uma cena em que um jovem, alguém da nossa árvore genealógica, em algum lugar da nossa linhagem teve que tomar uma decisão dolorosa.
إنه مشهد يتضمن شابًّا يافعًا، من أحد أفرع شجرة عائلتنا، من مكان ما في سلالتنا، كان عليه اتخاذ قرار ينفطر له الفؤاد.

Só viemos tomar uma bebida, não vamos almoçar.
نحن هنا فقط لاحتساء الشراب. لا يمكننا البقاء للغداء.

Se te sentires sozinho, ou com problemas, vens aqui tomar uma bebida.
اذا كنت وحيداً او واقع بمشكلة فلتأتى الى هنا لتناول الشراب

Não posso tomar uma decisão antes de falar com o Matthew.
أشعر أنه لايجب أن أتخذ قراري قبل الحديث مع ماثيو

Gosto sempre de pilota-lo quando tenho de tomar uma grande decisão.
أحب أن أطير بها عندما يتوجب علي إتخاذ قرار كبير

Em tempos que já lá vão, fomos todos tomar uma bebida quando entrou uma rapariga de cor-de-rosa vestida.
في يوم ما خرجنا جميعاً لإحتساء المشروب عندما دخلت فتاة الى الحانة ترتدي سُترة ضيقة زهرية

Você não tem que tomar uma decisão agora.
لست مضطراً لإتخاذ القرار الآن إخبرني بالمزيد

Vou ver se a apanho a caminho de casa, ver se ela quer ir tomar uma bebida.
سأحاول إصطيادها في الطريق إلى البيت لأرى ما إذا كانت تريد إحتساء شراباً

Se estão todos reunidos é para tomar uma decisão importante, muito importante.
إذا اجتمعوا كلهم فذلك من أجل اتخاذ قرار مهم مهم جداً

Não preciso de lhe dizer que não é nada divertido tomar uma decisão impopular, mesmo que seja a correcta.
ليس علي أن أخبرك انه ليس ممتعا اتخاذ قرار لا يحظى بشعبية حتى لو كان القرار الصائب

Tens tempo para tomar uma bebida comigo, depois?
هل يمكنكِ اتاحة بعض الوقت لاحتساء مشروب بعد ذلك؟

Vou tomar uma bebida com ela. É suficiente.
لقد دعوتها لاحتساء شراب بالخارج هذا كثير

Vamos para qualquer lado onde possamos tomar uma bebida.
لماذا لا نذهب إلى مكان لطيف و خاص حيث يمكننا الجلوس لتناول مشروب

Uns tipos vieram aqui para tomar uma bebida e foi nisto que deu.
بضعة رجال جاءو الى هنا لتناول شراب وهذه هي الطريقة التي اتضح فيما بعد.

Agora, após cinco meses... eu estava tentando tomar uma decisão muito importante.
الآن, بعد خمسة أشهر، كنت احاول ان أتخذ قرارا مهم جداً

Eu estou aliviado. Assim só temos de tomar uma decisão na vida.
تمت إراحتي، الآن ليس علينا إلاّ إتخاذ قرار واحد في الحياة

Que mal tem tomar uma bebida?
لم لا؟ ما الخطأ في زيارة لإحتساء الشراب؟

Temos dados suficientes para poder tomar uma decisão.
أعتقد أنه لدينا ما يكفي من المعلومات لإتخاذ قرار

Podemos tomar uma café na cafetaria, está bem?
بوسعنا إحتساء كوباً من القهوةِ بالكافيه ، إتفقنا ؟

Bem, nós deveríamos tomar uma bebida juntos num destes dias.
حسنٌ، ينبغي لنا أن نحتسي شرابًا معًا وقتًا ما.

Vamos largar isto e tomar uma cerveja.
، دعنا فقط ننتهي من هذا المكان ونذهب لنحتسي شراباً

E sobre tomar uma bebida com um tipo que conheces-te ao meio-dia?
ما رأيك بتناول شراب من شخص تعرفينه منذ نصف يوم ؟

Pensei que se viesse ter contigo, permitia-me tomar uma decisão sem a autorização dela.
وظننتُ أنّ بقدومي إليك مباشرة قد يسمح لي بإتخاذ قرار دون الحصول على إذن منها.

Na verdade, eu gostaria de tomar uma bebida. - Quer se juntar a mim?
وفي الحقيقة أنا أود الحصول على مشروب

Isto é uma decisão de carreira. Não podes tomar uma decisão destas nos dois minutos que demoraste a voltar do edifício da NBS para cá.
هذا قرار سيغير مسار حياتكما المهنية ولا يجوز اتخاذه في الدقيقتين

Tens de tomar uma decisão, rapaz. Ou sai ou entra.
عليك أن تتخذ القرار إما منضمة معنا أو خارجة