"tomei a" - Traduction Portugais en Arabe

• لقد اتخذت
• لقد أخذت
• لقد أخذتُ
• أتخذ
• واتخذت
• إتخذتُ
• أخذت لنفسي
• أتخذت قراري
• أَخذتُ
• فلقد أخذتُ
• سمحتُ لنفسي
• لقد أعطيت
• لقد إتخذت
• لقد اتخذتُ
• لقد أتخذت

Tomei a minha própria decisão. Devia ter esperado por ordens.
لقد اتخذت قرارى , كان يجب ان انتظر الأوامر

Por isso Tomei a liberdade de contratar alguém para o ajudar.
حتى لقد اتخذت الحرية توظيف شخص ما للعمل معكم .

Tomei a liberdade de o comparar com os ficheiros da polícia para ver se conseguia encontrar algum semelhante.
لقد أخذت حرية أن أقارنها بملفات الشرطة لأرى ما إذا كنت سأتمكن من الحصول على تماثل

Tomei a liberdade de corrigir alguns erros de digitação.
لقد أخذتُ حرّية تحديد بعض الأخطاء المطبعيّة.

Significa só que Tomei a iniciativa e desenvolvi as minhas directrizes.
هذا معناه أن أتخذ المبادرة وأبحث عن مصادر خاصة

Porque o DOD me ofereceu mais dinheiro. Foi assim que Tomei a minha decisão.
لان وزارة الدفاع عرضت علي المزيد من النقود ، واتخذت قرارى

Achei que seria a primeira a perceber. Tomei a decisão lógica, Dra. Brennan.
ظننتُ أنّكِ من بين الجميع ستتفهمين، إتخذتُ قراراً منطقياً يا د.

Só para que saibam, já Tomei a liberdade de imprimir a edição da tarde.
للعلم فحسب، لقد اتخذت الأحقية لطباعة نشرة المساء

Mas Tomei a decisão correcta. Podia ter estragado a nossa amizade.
لقد اتخذت القرار الصحيح؛ لأن ذلك كان سيفسد علاقتنا

Tendo em conta o que eu sabia naquela altura, Tomei a decisão certa.
لقد أعطيته وقتاً إضافياً لقد اتخذت القرار الصائب

Já Tomei a minha decisão, e agradecia que não me tentasse dissuadir.
لقد اتخذت قراري و سأكون ممتنة لو لم تشكك بقراراتي

Tomei a liberdade de me servir... Sempre tomaste certas liberdades.
لقد أخذت الحرية لأصب لنفسي أنت دائما تأخذ الحرية

Tomei a liberdade de nos gravar um CD com músicas de aventura.
لقد أخذت الحرية بصنع مزيج من الأغاني التي تحث على البطولية

Tomei a liberdade de falar com o conselho sobre uma troca.
لقد أخذت الحرية لأتحدث لمجلس الأمناء حول هذا التغيير.

Tomei a liberdade de telegrafar à sua família na Inglaterra. Só queria que soubessem que estava bem.
لقد أخذتُ الحُرِّيّة بإرسال برقية لعائلتكِ في "إنجلترا" أردتهم فقط أن يعلموا بأنّكِ بخيرٍ

Eu tenho ... Eu tenho dias em que eu não tenho certeza se Tomei a decisão certa.
هناك أفكر فيها أنني لم أتخذ القرار الصائب

Já Tomei a minha decisão.
سبق واتخذت قراري.

A paciente estava a morrer. Eu Tomei a decisão de lhe salvar a vida.
المريضة كانت تحتضر أنا إتخذتُ قراراً لإنقاذ حياتها

Bem... quando ouvi que a missão era relacionada com diamantes, Tomei a liberdade de trazer uma lupa do armário do Castelo.
أخذت لنفسي الحرية في انتزاع قالب لها من خزانة التجهيزات في القلعة

Se não estás satisfeito, sente-te livre para procurares pastos mais verdes, porque eu já Tomei a minha decisão.
اذا لم تكن راضياً , فأنت حراً لترك الامر وزراعة مراع أكثر اخضرارا , لقد أتخذت قراري

Tomei a liberdade de preencher alguns detalhes neste relatório do crime.
أَخذتُ حرية في مَلْئ الكثير مِنْ تفاصيلَ على هذا تقريرِ الجريمةِ،

Espero que não se importe, Xerife, Tomei a iniciativa.
هل هذا يكفي؟ آمل أن لا تمانع، أيها المأمور، فلقد أخذتُ المبادرة.

Tomei a liberdade de trazer um pouco de corda do celeiro.
لقد سمحتُ لنفسي أن أستعير هذه الأقدام القليلة من لفة الحبال

- Tomei a liberdade de chamá-la aqui.
لقد أعطيت لنفسي حرية مراسلتها وأخبرتها أن تأتي هنا لمقابلتك

- Não vou esperar! Já Tomei a minha decisão. Tomem a vossa.
لا وقت للإنتظار، لقد إتخذت قراري وعليك أن تتخذ قرارك

Já Tomei a minha decisão. Não me tornes as coisas mais difíceis.
لقد اتخذتُ قرارى لا تصعبيه على