"tomem" - Traduction Portugais en Arabe

• خذوا
• تفضلوا
• تناولا
• خُذْ
• خذا
• خذو
• تولوا
• تناولوا
• احتسوا
• استولوا
• إحصل
• يتخذوا
• يتخذون
• هاكم
• خذوها

Vou fazer o anúncio, e quando der sinal verde... Tomem os vossos lugares nas escadas... Está bem?
، سأبدأ الاعلان ، وحين أعطيكم إشارة البدء خذوا أماكنكم على الدرج ، حسناً ؟

Pensem nisto. Tomem a decisão de viver uma vida neutra em carbono.
خذوا هذا بعين الاعتبار. قرروا عيش حياتكم بدون كربون.

Aqui têm, rapazes. Tomem lá para a primeira página.
تفضلوا يا رجال ، ليكن خبر الصفحة الأولى

Tomem um trago, rapazes. Dois whisky para estes dois cavalheiros!
تناولا شرابا أيها الصبية اثنان من الويسكى لصديقاى

Tomem os bilhetes, vão para os vossos lugares.
خُذْ تذاكرَكَ، اذْهبُ إلى مقاعدِكَ.

Se vão fazer isso, Tomem dois crachás.
مادام ستقومان بذلك خذا هاتان الشارتان

Tomem algum dinheiro, vão lá comprar porcarias inúteis.
هيّا خذو ابعض النقود و أشتروا .بعض الأشياء التافه هُنا

Vou entrar em algum detalhe, mas Tomem alguns segundos para ver a lista.
الآن سأعرض بعض التفاصيل، ولكن خذوا بضع ثوان لتفحص القائمة.

Vá, moços, Tomem posição nos degraus de disparo.
حسنا يا أولاد.. خذوا مواقعكم على وضع تأهب لإطلاق النيران

Se tiverem oportunidade, Tomem duche com eles.
لو واتتكما الفرصه خذوا دشا معهما انا فعلتها

Tomem $50. Vão ao cinema, depois apanhem o táxi para casa da tia.
خذوا 50 دولار، اذهبوا للسينما ثم استقلوا أجرة إلى خالتكم

Tomem uns respiradores, cortesia da Câmara de Comércio.
.. تفضلوا , احظوا ببعض التنفس من باب المجاملة لغرفتنا التجارية

Tomem, cavalheiros, comam uma refeição quente.
تفضلوا يا سادة اشتروا لأنفسكم وجبة ساخنة

A todos, Tomem os seus lugares e desfrutem do jantar.
تفضلوا بالجلوس، واستمتعوا بالعشاء

Tomem aspirina, liguem-me de manhã.
تناولا بعض الأسبرين، اتصلا بي في الصباح.

- Estamos na época das gripes. - Tomem a vacina!
انه موسم الانفلونزا - خُذْ لُقَاح الانفلونزا -

Kimball, Johnson, Tomem posições de sniper, e tal e coisa.
"كيمبل"، "جونسون" خذا مواقع القناصين هنا وهنا

Tomem lá, seus britânicos dum raio!
خذو هذا ،ايها البريطانيين الكسالى

Tomem conta dela.
تولوا أمرها!

Tomem, meninos. Renovar-vos-á as forças.
خُذوا يا أطفال، تناولوا بعضاً من هذا سوف يمدُّكُم بِالقُوّة

Tomem mais uma bebida, amigos. Depois temos um encontro com o destino!
احتسوا شراباً أخيراً يا رفاق وبعدها سنضرب موعداً مع القدر

Essa não é a nossa maneira. Tomem o vale!
هذه ليست غايتنا استولوا على الوادي

Tomem a maldita adaga! - Levante, levante!
إحصل على هذا الخنجر الملعون

E antes que Tomem posição, quero que me oiçam.
وقبل ان يتخذوا موقفا أريد منهم ان يستمعوا إلى ما يجب ان اقول

Damas e cavalheiros, os corredores estão a preparar-se, por favor Tomem os vossos lugares.
سيداتي سادتي ,الفرسان و الأحصنة يتخذون أماكنهم أرجوكم التزموا بمقاعدكم

Tomem. Talvez possam recuperar o vídeo.
هاكم ربما بأمكانكم أستعادة الفيديو

Tomem lá, seus filhos da mãe!
.خذوها منّا, يا أبناء الأبالسة