"tornar-se" - Traduction Portugais en Arabe

• أصبح
• أن تصبح
• يتحول
• لتصبح
• سيصبح
• ليصبح
• أن يصبح
• تتحول
• تُصبح
• يُصبح
• يغدو
• أن تكون
• تغدو
• بات
• أصبحت

É uma economia e cultura chamada consumo colaborativo e, através dela, pessoas como o Sebastian estão a tornar-se micro-empresários.
هذه هي الثقافة والإقتصاد المسماة ثقافة الاستهلاك التعاوني. ومن خلالها، أصبح أشخاص مثل سبستيان أصحاب مشاريع صغيرة.

Está a tornar-se uma forma de arte, uma forma de escultura.
أصبح شكلا من اشكال الفن ،و شكلا من أشكال النحت

Era fácil eu destacar-me, o que não podia ser mau num mundo a mudar rapidamente, onde as competências podiam tornar-se obsoletas de repente.
كان من السهل أن أتميز، وهذا لن يضر في عالم سريع التغيير، حيث يمكن للمهارات أن تصبح بالية بين عشية وضحاها.

- Este caso da NOAA está a tornar-se uma verdadeira investigação.
هذا الأمر المتعلق بإدارة المحيطات يتحول إلى تحقيق مكتمل الجوانب

A semente, que plantarmos na mente dele, irá tornar-se numa ideia.
البذرة التي نبذرها في عقل هذا الرجل ستنمو لتصبح فكرة

Meu, estiveste bem, mas as coisas vão tornar-se mais duras.
كنت ماهراً جدا هناك ولكن الامر سيصبح اكثر صعوبة

Mas os desportos estão prestes a tornar-se multijogador, e isso significa que qualquer um que queira ser relator, vai ter essa oportunidade de ser relator desportivo e tentar ao máximo.
لكن الرياضات تتجه نحو تعدد اللاعبين، وهذا يعني أن أي شخص يريد ذلك سوف يحصل على فرصة ليصبح مذيع رياضي ويبذل الجهد.

Esta coordenação pode tornar-se ainda mais difícil com a introdução das ciberarmas.
ويمكن أن يصبح هذا التنسيق حتى اصعب مع إدخال أسلحة الانترنت.

Levei-lhe manuais de árvores, de pássaros, e o que passou a tornar-se o seu livro favorito, o dicionário.
لويس. كما أعطيته كتيبات إرشادية عن الأشجار وعن الطيور، بالإضافة الى القاموس الذي أصبح كتابه المفضل.

Eu pressenti que seria um problema quando me apercebi que os MBAs estavam rapidamente a tornar-se num bem perecível.
لقد شعرت بوجود مشكلة عندما أدركت أن الماجستير في إدارة الأعمال سرعان ما أصبح سلعة قليلة القيمة

Está a tornar-se mais difícil de ouvir. O barulho é intenso.
أصبح الأمر صعباً لغاية لسماع أى شيء هناك صوتٌ مستمر

Nem posso imaginar o nosso negócio a tornar-se nesta situação.
لا استطيع ان اتخيل ان العمل أصبح بهذا السوء

Infelizmente, um aumento de peso temporário pode tornar-se permanente.
للأسف، زيادة الوزن المؤقتة يمكنها أن تصبح دائمة.

E isto começou a tornar-se uma forma interessante, esculpindo a base, abrindo as entradas.
وهذا بدأ يتحول إلى شكل مثير للاهتمام وهي تنحت القاعدة، وتصنع مداخل.

O Escolhido está destinado a tornar-se num grande general, não?
المختار واحدة كانت متجهة لتصبح جنرال عظيم، أليس كذلك؟

Não é necessário recorrer à desobediência civil e correr o risco de detenção, mas está a tornar-se a norma, penso eu.
وليس من الضروري الانخراط في العصيان المدني والمخاطرة بالتعرض للاعتقال، ولكنه سيصبح الوضع الطبيعي الجديد، كما أظن.

O meu pai gastou todas as nossas poupanças para voltar a Inglaterra... e tornar-se um cavalheiro agricultor no seu próprio país.
لقد أنفق أبى كل النقود التى كنا نوفرها ليعود إلى إنجلترا ليصبح سيداً مزارعاً فى بلده

Então também deve saber que ele está prestes a tornar-se pai.
حسناً, أظن أنك سمعت أيضاً بأنه يوشك أن يصبح أباً.

E você pode tornar-se o palhaço mais cómico de todos.
ومن يدري قد تتحول لتكون أطرف من جميع المهرجين

Isso juntamente com a aversão a matar e tornar-se má pessoa.
وعيش حياة عادية، جنباً إلى جنب مع نفورها من القتل، وخوفها من أن تُصبح شخصاً شريراً

O meu amigo sofre de claustrofobia. Pode tornar-se violento.
صديقي يخاف من الأماكن الضيقة قد يُصبح عدواني

Esta situação pode tornar-se um grande problema para todos nós.
هذا الموقف قد يغدو مشكلة كبيرة لكل فرد منا

Assim, teoricamente, os teus 10 milhões de dólares podem tornar-se 40 milhões.
لذا، نظريا، يمكن لـ10 ملايين دولار أن تكون 40 مليون دولاراً

Como pode tornar-se outro se primeiro não... não for cinzas?
كيف لك أن تغدو جديداً إن لم تتحوّل في البدايةِ رماداً؟

Não penso, não. Já está a ficar gorda e a tornar-se peluda.
لا اعتقد ذلك سيدي فالجزء السفلي بات مغطى بالشعر فعلاً

Estamos a descobrir agora que os robôs estão a tornar-se uma ferramenta científica interessante para compreender o comportamento humano.
لقد اتضح الان ان الروبوتات أصبحت في الواقع أداة علمية جديدة مثيرة للاهتمام حقا لفهم السلوك البشري