"tornou-se" - Traduction Portugais en Arabe

• اصبح
• أصبح
• اصبحت
• أصبحت
• صار
• صارت
• بات
• أصبحَ
• باتت
• تحوّل
• تحول إلى
• أمست
• أصبحتْ
• غدت
• تحول الى

E para Tiny Tim, que não morreu... tornou-se um segundo pai.
و تيم الصغير لم يمت لكنه اصبح أبا مرة اخرى

Eu e o Anthony Frankowski, que mais tarde tornou-se..
انا وانتونى فرانكوسكى الذى اصبح فيما بعد 000

Nessa altura, tornou-se possível sequenciar os genomas e observar por detrás da capa, observar a composição genética.
وفي ذلك الوقت، أصبح من الممكن ترتيب تسلسل الجينوم الخاص بهم والنظر إلى تركيبتهم الجينية.

Esta tese tornou-se uma dissertação em Princeton e agora um livro.
هذا البحث أصبح أطروحة في جامعة برينستون والآن أصبح كتابًا.

Nos minutos finais do jogo, a competição tornou-se mais intensa.
في الدقايق النهائية من اللعبة، المنافسة اصبحت أكثر حدة.

Mas, na universidade. consegui achar uma nova identidade para mim, e a "nerd" tornou-se uma rapariga popular.
ولكن مرةً في الجامعة، كنتُ قادرة على إيجاد هوية جديدة لنفسي، والمجتهدة أصبحت فتاة مشهورة.

Começou por divertimento, tornou-se assustador e depois passou a ser uma necessidade.
لقد بدأ الأمر كتسلية، لقد أصبح مخيفاً، وبعد ذلك، صار ضرورياً.

Uma das maiores forças de Roma tornou-se uma fraqueza fatal.
إحدى أعظم مواطن قوة روما صارت نقطة ضعف مميتة

Agora o vendedor tornou-se num respeitado gerente de vendas.
الأن بياع العربيات اصبح اكبر مدير مبيعات للسيارات

Ele está, como dizem, cheio dele, claro, mas tornou-se comunista em Oxford.
انه يعوم فى بحر من المال ولكنه اصبح شيوعى فى اكسفورد

Wagner tornou-se num herói nacional há quatro anos, quando fez uma aterragem de emergência de uma nave espacial durante a reentrada.
اصبح واجنر بطل وطني قبل أربعة سنوات عندما قام بعمل شجاع هبوط اضطراري في المكوك الفضائي أثناء اعادة دخول

O que antes me parecia simples tornou-se quase impossível de fazer sozinha.
الأِشياء التي كانت بمنتهى البساطة أصبح أشبه بالمستحيل القيام بها لوحدي.

Nas cidades-estado densamente povoadas da Mesopotâmia, o queijo tornou-se um produto habitual da culinária e da vida religiosa.
ففي مدن وولايات بلاد الرافدين المكتظّة بالسكان، أصبح الجبن غذاءً أساسياً في المطبخ وفي الحياة الدينية.

Mas, à medida que essa adaptação prosperava, tornou-se claro que herdar a mutação de ambos os pais resultava na anemia falciforme.
ولكن ومع ازدهار التكيّف، أصبح من الواضح أنّ توارث الطفرة من الوالدين كليهما يؤدّي إلى الإصابة بفقر الدمّ المنجليّ.

Desde então, a sua música tornou-se a sua identidade,
منذ ذلك اليوم اصبحت اغنيته هي هوسي الوحيد

Muitos afirmam que nos últimos 7 dias, a palavra "Muçulmano" tornou-se desprezível.
يدعى البعض انه خلال الاسبوع الماضى اصبحت كلمة مسلم كلمة بذيئة

A tecnologia tornou-se incrivelmente inteligente e já sabe bastante acerca de nós e dos nossos estados interiores.
فقد أصبحت التكنولوجيا ذكية بشكل لا يصدق وهي تعرف الكثير بالفعل عن ما يدور داخلنا

Aos 14, tornou-se na terceira mulher dum homem de 60 anos e, quando tinha 18, era uma mulher divorciada com três filhos.
في عمر الـ 14 أصبحت الزوجة الثالثة لرجل في الـ 60 وفي عمر الـ 18 أصبحت أما مطلقة لثلاث أطفال

Imigrante judeu de segunda geração, tornou-se num professor americano de topo.
الجيل الثاني من المهاجرين اليهود صار ذروة الأساتذة في أمريكا.

Agora já há muitos mais, porque, depois de o termos feito, há uns dez anos, tornou-se muito conhecido.
وهناك الآن أكثر بكثير، لأنه بعد أن أجرينا هذا قبل 10 سنوات، صارت معروفة جدا.

No final, para mim tornou-se impossível viver daquela forma.
وفي النهاية، بات من المستحيل أن أعيش هكذا

O seu trabalho tornou-se mais terrorífico e medonho,mais bizarro que o habitual.
عمله أصبحَ عصبيَ، النزعة، أكثر غُرابةً مِنْ عاديةِ.

De repente, tornou-se possível todo o tipo de transportes, de informações, de viagens e isso deu lugar ao nascimento daquilo que eu gosto de chamar "era burocrática".
فجأة ، جميع أنواع النقل والسفر ومعلومات باتت ممكنة وهذا أنجب ما يحلو لي أن أسميه ، عصر البيروقراطية.

O que começou por ser um namorisco inocente... tornou-se numa série de intensos desafios.
بدأ الأمر بمغازلة بريئة ثمّ تحوّل الأمر إلى سلسلة من التحديات التصاعدية.

Agora, antes de mais, uma situação hipotética tornou-se num plano.
والآن قبل وقت طويل وضع نظري تحول إلى خطة

Esta poça escura tornou-se um spa de pinguins.
أمست هذه البركة الموحلة منتجعاً للبطاريق

Quando entrei para a escola secundária, a música tornou-se parte da minha identidade.
وعندما بدأت المرحلة الثانوية أصبحتْ الموسيقى جزءًً من هويتي.

Se está a olhar para esta ficha, obviamente ela tornou-se num alvo, um chamariz.
إذا كنت تنظر إلى هذه الفيشة الحمراء فقد غدت هدفًا صغيرًا أو ما يشبه أداة تضليل

Imaginemos, que tinhas um sonho em que ele te traia e esse sonho tornou-se realidade.
لنضعها بهذه الطريقة لنقل انك حلمتِ انه فعل ذلك والحلم تحول الى حقيقة ماذا ستفعلين ؟