"trabalhar em" - Traduction Portugais en Arabe

• العمل في
• العمل على
• أعمل في
• يعمل على
• للعمل في
• أعمل على
• تعمل في
• اعمل فى
• بالعمل على
• يعملون في
• تعمل عليه
• العمل من
• يعملون على
• للعمل فى
• تعملون في

Após muitos anos a trabalhar em comércio e economia, há quatro anos, encontrei-me a trabalhar nas linhas da frente da vulnerabilidade humana.
حسناً بعد سنوات من العمل في التجارة والاقتصاد، قبل أربع سنوات مضت، وجدت نفسي أعمل في الخطوط الأمامية للأزمات البشرية.

Não. Durante o resto da tarde vou trabalhar em casa.
لا ، سأكمل العمل في المنزل إلى بقية العصر

Já que ainda não estou reintegrado como médico legista, as regras impedem-me de trabalhar em qualquer investigação activa.
وبما أنني لم أعد إلى منصبي كطبيب شرعي، فالقوانين تمنعني من العمل على أيّ تحقيق جاري.

Em várias ocasiões, disse-me que estava a trabalhar em algo grande.
في مناسبات عديدة، أخبرني أنه كان يعمل على مشروع كبير.

Depois, eliminamos os que não podem trabalhar em restaurantes:
ثم نحذف أولئك غير المؤهلين للعمل في المطاعم

Tenho estado a trabalhar em modelos melhorados de um corpo mecânico.
لقد كنت أعمل على نسخ معدله جسد ميكانيكى الهيئه والمرونه

Os cães polícias não são supostos trabalhar em ambientes hostis?
ألا يفترض لكلاب الشرطة العمل في بيئة عدائية ؟

Sinto muita honra em estar aqui, e como o Chris disse, há mais de 20 anos que comecei a trabalhar em África.
كلي فخر بأن أكون هنا، كما قال كريس، لقد مرت أكثر من 20 سنة منذ بدأت العمل في أفريقيا.

Esta aprendizagem pela prática também é acompanhada por uma abordagem em equipa, assim como trabalhar em equipas, como orientá-las, com uma dose de humildade.
مثل هذا النوع من التعليم أيضاً يرافقه نهج الفريق، كما في العمل في فريق كما كيف تقودهم، مع جرعة من التواضع.

Foi só mais tarde, quando comecei a trabalhar em países africanos, sobre questões de desenvolvimento e direitos humanos.
و في وقت لاحق بدأت العمل في البلدان الأفريقية في قضايا التنمية وحقوق الإنسان.

Quando comecei a trabalhar em deteção de objetos, levava 20 segundos para processar uma única imagem.
والآن، عندما بدأت العمل في الكشف عن الكائنات، فقد استغرق الأمر 20 ثانية لمعالجة صورة واحدة.

Pela manhã, proponho que comecemos a trabalhar em ambos os casos... juntos.
في الصباح أقترح أن نبدأ في العمل على كلتا الحالتين معاً.

Podemos trabalhar em conjunto. Precisamos de criar uma base de dados colectiva e uma compreensão colectiva de onde nos encontramos e para onde vamos.
ويمكنا العمل على ذلك معاً. نحن بحاجة إلى بناء قاعدة بيانات جماعية وفهم جماعي لحيث نحن ذاهبين في النقطة التالية.

Não podemos reduzir a velocidade do vento nem impedir que os animais subárticos migrem para o norte, mas podemos trabalhar em soluções locais para reduzir o ruído submarino provocado pelos seres humanos.
لا يمكننا تقليل سرعة الرياح أو منع الحيوانات شبه القطبية من الهجرة إلى الشمال، ولكن يمكننا العمل على حلول محلية للحد من الأصوات المنبعثة من الأنشطة البشرية تحت الماء.

Ou seja, na melhor das hipóteses, iria viver num centro de acolhimento e trabalhar em trabalhos menores.
وهذا هو، في أحسن الأحوال، وكنت أتوقع أن أعيش في رعاية و أعمل في وظائف وضيعة.

É velho agora, mas continua a trabalhar em Kent Road.
إنّه رجلٌ كبير الآن، ولكنّه ما زال يعمل على شارع كينت القديم

Depois do campo de concentração de Heuberg mandaram-nos trabalhar em campos satélites.
بعد معسكر إعتقال هيوبرغ ، أرسلونا للعمل في مخيمات للأقمار الصناعية

Agora estou a trabalhar em como fazer sair essas imagens mentais para fora do ecrã do meu computador mais rapidamente?
وحالاً انا أعمل على كيف احصل على هذه الصور في دماغي الى شاشة الحاسب بشكل أسرع؟

Pobre garota, a trabalhar em Nova lorque, com este calor.
مسكينة ، تعمل في نيويورك في هذا الطقس الحار

Talvez eu possa trabalhar em uma, quando voltar.
ربما يمكننى ان اعمل فى محطة عند عودتى للوطن او ماشابه ذلك

Suponho que agora queira começar a trabalhar em um meio de voltar ao seu universo.
أفترض الآن أنكِ ستريدين البدء بالعمل على طريق العودة إلى الكون الخاص بكِ

E pessoas como você não deviam trabalhar em sítio nenhum.
و أشخاص مثلك يجب ألّا يعملون في أي مكان.

Isto está ligado com a coisa dos Discípulos Latinos com que tu estás a trabalhar em conjunto com os federais?
هل لهذا صلة بموضوع التابعين اللآتينيين التي تعمل عليه مع الفيدراليين؟

Quero dizer, para mim, a vida é sobre a trabalhar em busca da realização, sabe?
أتعلمين ؟ الأمر يعني ، بالنسبة لي ، أن هدف الحياة هو العمل من أجل التطور نحو الأفضل ، أتفهميننى ؟ و إكتشاف أشياء جديدة

E outra coisa é que estão a trabalhar em retinas artificiais para os cegos.
والشيء الآخر أيضاَ أنهم يعملون على صناعة شبكيةِ للعين لفاقدي البصر.

Um ano depois, o marido foi trabalhar em Paris.
وبعد عام .. ذهب زوجها للعمل فى باريس

Vão ter de trabalhar em pares. Cada grupo será designado para uma zona dentro do complexo. Estudem isso cuidadosamente.
سوف تعملون في مجموعات ثنائية ، كل مجموعة ستكلَّف بمنطقة تجري عليها دراسة متعمِّقة