"trabalharmos" - Traduction Portugais en Arabe

• سنعمل
• لنعمل
• تعاونا
• بعملنا
• تعاونّا
• عملنا
• ونعمل
• تعاوننا
• نعمل
• منا العمل
• نتمكن من العمل

À medida que trabalharmos juntas, verá que os seus gostos, são os meus gostos.
عندما سنعمل معا ستكتشفين أننا نتشارك في نفس الذوق

E se trabalharmos na sua casa, poderei levar o bebê comigo.
.موافقة .. وإن كنا سنعمل من منزلكِ فبوسعي إحضار الطفلة معي

E se te disser que tinha uma oportunidade para trabalharmos juntos?
ماذا لو أخبرتك أنّ لدي فرصة من أجلنا لنعمل معا؟

E acredito que existe uma forte possibilidade de que, se trabalharmos juntos, podemos chegar a um acordo em Copenhaga.
و انا اؤمن بالفعل انه هناك إمكانية كبيرة للتوصل إلى إتفاق في كوبنهاغن لو تعاونا معاً.

Com todo o respeito, trabalharmos em conjunto nunca lhe daria isso.
مع كل الإحترام سيدتي، بعملنا أنت وأنا معاً لا يمكننا أبداً أن نُقدم لهُ ذلك

Ambos... podemos salvar esta cidade... se trabalharmos lado a lado.
أنت وأنا بوسعنا إنقاذ هذه المدينة إن تعاونّا معًا

Não podemos resolver estes problemas se não trabalharmos em conjunto.
لا يمكننا حل هذه المشاكل إلا اذا عملنا سوياً.

Está na hora de enterrarmos a nossa rivalidade de uma vez por todas e trabalharmos juntos para o bem da Humanidade.
لقد حان الوقت لندفن خلافاتنا الان وللأبد ونعمل سويا من أجل خير البشرية

Mas acho que se trabalharmos juntos poderemos ultrapassar tais obstáculos.
,لكنني اظن انه اذا تعاوننا يمكننا تجاوز هكذا عراقيل

Quando a tecnologia compreender verdadeiramente o nosso mundo, transformará os modos de interagirmos, de trabalharmos e de brincarmos.
حين تفهم التقنية عالمنا حقاً، فإنها ستغير الطريقة التي نتفاعل بها، والطريقة التي نعمل ونلعب بها.

Dá-me tempo suficiente para arranjarmos uma solução para trabalharmos juntos.
فقط اعطني الوقت الكافي لاعرف كيف سنعمل معاً

Se não trabalharmos juntos neste projecto, será noutro.
اذا لم نكن سنعمل على هذا المشروع معاً ،سيكون هناك غيره

Por isso, é melhor que um de vocês venha ter comigo à muito pública praça central dentro de 30 minutos para discutirmos em segurança como vai ser divertido trabalharmos juntos.
بميدان البلدة العام خلال 30 دقيقة.. حتىيتسنىلناالنقاشبأمانعن.. الأمر المرح؛ "كيف سنعمل سويـّاً..".

Nós só precisamos de algum lugar quieto para trabalharmos um pouco.
حسنا نحتاج مكان ما هادىء لنعمل بعض الوقت

Acho que está na altura de trabalharmos juntas nisto.
أعتقد أنه حان الوقت لنعمل سوية في هذه القضية

É tempo de nos levantarmos! É tempo de trabalharmos!
لقد حان الوقت لننهض لقد حان الوقت لنعمل

Eu gostaria de ter boas notícias, mas poderemos encontrá-lo em breve se trabalharmos juntos.
أتمنى لو كان لديّ أنباء جيدة. ولكن يمكننا العثور عليه سريعاً لو تعاونا معاً

Não é o suficiente, mas se trabalharmos todos juntos, não será totalmente impossível.
... هذا ليس بكافِ ، ولكن إذا تعاونا سوية فلن يكون أمراً مستحيلاً

Achamos que seria um bom local para trabalharmos.
لقد ظننا أنه سيكون مكان ملائم لنا لكي نقوم بعملنا

Talvez se nós... se trabalharmos os dois em conjunto, podemos...
ربما لو أنّنا .. تعاونّا معاً معاً ، فبمقدورنا فعل هذا

Mas se trabalharmos na hora do almoço, acabamos esta noite.
لكن لو عملنا خلال الغداء، يجب أن ننتهي الليلة.

Não, ouçam, esta é uma boa altura para trabalharmos juntos.
لا، إستمعوا، هذا هو الوقت المناسب لنا جميعا لنحاول ونعمل معا.

Mas se nós trabalharmos muito, podemos derrotar o Stern.
ولكن إذا تعاوننا أنا وأنت فسنستطيع التغلب عليه

De qualquer forma, estou ansiosa para trabalharmos em equipe no futuro.
على أى حال أنا أتطلع بأن نعمل كفريق فى المستقبل

Portanto, podem imaginar o meu entusiasmo quando a família LEGO me chamou e nos pediu para trabalharmos com eles para desenhar a Casa de Tijolo.
لذلك يمكنك أن تتخيل حماسي عندما اتصلت بي شركة ليغو، وطلبت منا العمل معهم لتصميم منزل من الطوب.

Se não trabalharmos juntos para ajudar a resolver o crime, não cumpro o meu papel.
إذا لم نتمكن من العمل سويا لنساعد في حل قضية كهذه فأنا لا أقوم بعملي