"transformado" - Traduction Portugais en Arabe

• تحول
• تحوّل
• يتحول
• تتحول
• التحول
• تحويلك
• تحوّلت
• أتحول
• بتحويل
• بتحويله
• تحويلي
• تحويله إلى
• تحولت الى
• تحولك
• وتحول

Como castigo, foi transformado em energia incorpórea e espalhado pelo cosmos.
و كعقاب تحول إلى طاقة و تم تشتيته في الكون

Como é que o nariz dele se tornou nariz, o cotovelo se tornou cotovelo, e porque é que não há um dia em que se levanta de manhã e o seu nariz está transformado num pé?
وكيف أصبح أنفه هو أنفه، ومرفقه هو مرفقه، لماذا لا يستيقظ في يوم من الأيام ويجد أنفه قد تحول إلى قدمه؟

O pássaro é o Príncipe Encantado, transformado por um feiticeiro.
الطير هو الأمير الوسيم تحوّل إلى طائر بواسطة الساحر

O mundo está prestes a ser transformado numa coisa grandiosa e nova.
العالم على وشك أن يتحول , إلى شيئا ما عظيم وجديد

E este sangue, certo, que se pensa ser seco, em diversas ocasiões ao longo dos anos, dizem se ter transformado em liquido.
وهذه الدماء مع أنها دماء جافة يقال أنه في أوقات مختلفة كل عدة سنوات تتحول للحالة السائلة

Semanas, meses ou anos depois de aquela célula errada se ter transformado, vamos ao médico por causa de um caroço no peito.
ربما لمدة اسابيع , أشهر , سنوات وبعد عمليات التحول تلك للخلايا قد تحتاج زيارة طبيب لأجل ورم في صدرك

O meu maninho, um miúdo obcecado pelo basquetebol, tinha-se transformado num homem feito.
أخي الصغير المهووس بكرة السلة تحول وأصبح رجلاً له إنجازات كثيرة

Comecei a suspeitar... após teres transformado aquele sombrio homenzinho gordo num melro.
رأيتك وانت تحول ذلك الرجل الصغير السمين إلى طير أسود

Mas, se ele for um xamã, pode ter-se transformado num esquilo e fugido.
ولكن لو كان كاهناً فقد يكون تحول إلى سنجاب وهرب بعيداً

Um phantom deve ter-se transformado no 8º espirito quando tocou numa nova vida nascida da nossa Gaia.
لابد أن طيفاً قد تحول إلى الروح الثامنة.. عندما لمس حياة جديدة ولدت من "جايا"

O príncipe encantado foi transformado num sapo por um feiticeiro vudu.
هذا الأمير الوسيم تحوّل إلى ضفدع من قبل ساحر

Isto porque tinha sido transformado por uma bruxa má.
وذلك لأنه كان قد تحوّل على يد ساحرة شريرة.

Pode ter transformado uma mulher num duende.
لعلّه كان السبب في تحوّل امرأة إلى جنّية

Não devia ter-se transformado numa terceira cara que fosse diferente? Não faz...
أليس من المفترض أنه كان يتحول لوجه ثالث مختلف؟

Não quero ver este sitio ser transformado numa ilha de sangue.
ولا أريد هذا المكان ان يتحطم أو يتحول لأرض تحفوها صراعات دموية

Desde que não te tenhas transformado em um demónio, desde que não tenhas um coração de demónio,
طالما أنك لم تتحول إلى شيطان وطالما أنك لا تملك قلب شيطان

Está bem. De todas as pessoas em que te podias ter transformado, escolheste-me a mim.
حسنًا، من كل الناس الذي كان يمكنكِ التحول لهم اختارتيني

Você foi transformado e transformações podem ser revertidas.
لقد تم تحويلك و بأمكان أعادة التحويلات

A estação das chuvas atinge o seu pico e o solo é transformado.
يبلغ الموسم المطري ذروته والأرضية بدورها قد تحوّلت

Eu deveria ter me transformado no Homem Aranha e corrido atrás deles?
هل من المفترض أن أتحول إلى سبايدرمان و أطير لألحق بهم ؟

É possível que tenhamos transformado o planeta numa bola gigante de plasma super-aquecido.
فربما قد قمنا بتحويل الكوكب لكرة هائلة من البلازما ذات الحرارة الهائلة

O adorável paquiderme em causa conquistou os nossos corações... por ter transformado um defeito em...
الحيوان المحبوب في السؤال والذي حاز على قلوبنا الشابة... بتحويله لشخص معاق إلى...

Sookie, durante um século e meio, nunca transformei um humano porque não conseguia infligir o sofrimento que senti quando fui transformado.
سوكي) ، لمدة قرن ونصف ، لم أقم) .. بتحويل بشري قط لأنني لم استطع تحمل إيقاع ذات المعاناة التي شعرت بها عندما تم تحويلي

Qualquer mortal que entre no Reino deve ser transformado num ser rastejante e arrepiante.
يجب أن يتم تحويله إلى إحدى الحشرات المقرفة

Mais de metade da sua floresta natal tinha-se transformado em Colina Sem Rosto.
اكثر من نصف غابته تحولت الى تلال عديمة المنظر

Bom preço... por ter sido transformado num pássaro insignificante.
وما ثمن تحولك إلى عصفور عديم القيمة؟

O Sr. Ko foi infectado, tramado, e transformado numa potencial arma de destruição em massa, mas porquê aqui?
سيد (كو) كان مصاب ، أوقف وتحول إلى مكان لأسلحة الدمار الشامل لكن لماذا هنا؟