"transformam" - Traduction Portugais en Arabe

• تحول
• بتحويل
• يحولون
• تحوّل
• تتحول
• وتحولهم
• يتحولون إلى
• يحوّلون

Locais onde os poluentes transformam a água numa sopa de plástico.
مناطق حيث تحول الملوثات فيها المياه إلى حساء بلاستيكي قاتم

impregnados, em certo sentido, de ficção científica, que transformam Londres numa espécie de palco de fantasia.
تذكرنا، نوعًا ما، بالخيال العلمي، تحول لندن إلى نوع ما من ملاهي الأحلام.

não com as nossas mentes, onde o medo e o ódio transformam o senso comum em preconceito, mas com os nossos corações, onde os sentimentos são mais fortes.
ليس بعيوننا أو بعقولنا حيث يقوم الخوف والكراهية بتحويل المساواة لتحيز ولكن بقلوبنا

também transformam as crianças em cristãozinhos.
إنهن يقمن بتحويل هؤلاء الأطفال إلى كاثوليك.

Eles transformam a captura de três soldados americanos numa história do mundo do espectáculo, e de caminho, por acaso, colocam-nos aos três em maior risco.
إنهم يحولون احتجاز ثلاثة رجال من سلاح الجو الأمريكي قصة ترفيه وفي الوقت نفسه، عرَّضوا حياة الرجال الثلاثة للخطر

Estes transformam os grandes movimentos do tímpano em ondas de pressão no fluido da cóclea.
تلك تحوّل الحركات الكبيرة لطبلة الأذن إلى موجات ضغط في سائل القوقعة.

Lendas de criaturas que se transformam em animais ou noutros homens.
الأساطير عن مخلوقات بإمكانها أن تتحول إلى حيوانات أو اشخاص

Os homens estão cegos e loucos pelas certezas que lhes devoram os corações e os transformam em animais.
الإدانة يمكن أن تجعل المرء أعمى وتقوده للجنون يمكن أن تلتهم قلوبهم ، وتحولهم لوحوش

Realmente horríveis. Há pessoas que se transformam em roqueiros como este.
فعلاً سيئة بعض الاشخاص يتحولون إلى روكر هكذا.

- Espera. Uma vez por mês, transformam a praça numa discoteca.
مرّةً في كلّ شهرٍ، يحوّلون هذا الميدان كلّه إلى نادٍ.

É muito difícil monitorar estes movimentos minúsculos mas os fatores que transformam as alterações em abalos sísmicos
من الصعب مراقبة هذه التحركات الصغيرة، لكن العوامل التي تحول التحركات إلى أحداث زلزالية أكثر تنوعاً.

Enquanto a clorofila verde transforma a luz em açúcar para as plantas, estas células transformam a luz em eletricidade.
حيث يحول الكلوروفيل الأخضر الضوء إلى سكر للنباتات، هذه الخلايا تحول الضوء إلى كهرباء.

Essas substâncias químicas transformam o pó branco da cocaína em roxo ou preto.
إنها كيميائيات تحول مسحوق الكوكائين الأبيض إلى البنفسجي أو الأسود

A abóbora que se transforma numa carruagem e ratos que se transformam em cavalos.
القرع الذي تحول إلى عربة و الفئران الذي تحولت إلى خيول

O produto de dúzias, centenas de erupções em milhares de anos, que transformam, de forma constante, a constituição química e mineral desse solo.
إن حدوث العشرات المئات من الثوران على مدار السنين قامت بتحويل الكيماويات بطريقة مستمرة

E já não transformam ninguém, a menos que lhes peçam.
ولا اقوم بتحويل احد الا اذا طلب

É como transformam humanos em "skitters".
هذه هي الطريقة التي يحولون البشر بها إلى سكيترز

transformam couro em ouro e volta a transformar-se.
انهم يحولون الرصاص الى ذهب وفي اليوم التالي يعود كما كان

O que se descobriu em estudos como estes é que os açúcares mudaram quando as células se transformam de saudáveis para doentes.
والذي اكتُشِفَ من دراسات كهذه أن السكّريّات كانت قد تغيّرت أثناء تحوّل الخليّة من الصحّة إلى المرض.

Contudo, as mesmas alterações estruturais que transformam em barricadas os glóbulos vermelhos também os torna mais resistentes à malária.
لكن، التغيّرات الهيكليّة ذاتها التي أدّت إلى تحوّل كريّات الدمّ الحمراء إلى حواجز جعلتها أيضًا أكثر مقاومةً للملاريا.

Funcionam mesmo, porque se transformam com o tempo e à medida que as comunidades negoceiam os espaços, as fronteiras e os recursos.
إنها حقاً تؤدي بينما هي تتحول خلال الزمن بينما تتناقش المجتمعات في المساحات والحدود والموارد.

Todas as almas ligadas ao Inferno, todos, se transformam noutra coisa.
كلالأرواحفي الجحيم, الجميع , يتحولون إلى شئ آخر

Estes advogados transformam uma multa numa acusação de assassínio.
هؤلاء المحامين ، يحوّلون مخالفة الوقوف الخاطئ إلى تهمة قتل ..