"tratada" - Traduction Portugais en Arabe

• تعامل
• أعامل
• رعاية
• معاملتي
• معالجتها
• معاملتها
• يعالج
• للعلاج
• تُعامل
• المعاملة
• أُعامل
• العناية
• معاملتكِ
• عولجت
• تعاملي

Não tinha piada ser tratada como se estivesse na terceira classe.
لم يكن من الممتع أن تعامل كمبوب من الدرجة الثالثة

Mas não esperes que volte aqui para ser tratada desta forma!
لكن لاتتوقعي مني أن آتي للزيارة هنا مرة أخرى في حال أني أعامل بمثل هذه الطريقة

E se nos juntássemos e procriássemos, eu gostava que a prole que carrega metade dos meus genes fosse bem tratada e tivesse uma situação financeira estável.
و إن كان مقدراً أن نكون معاً و ننجب سأحب للذرية التي تحمل نصف جيناتي أن تلقى رعاية جيدة , و مستقرة مادياً

Eu era tratada como todos os outros e esperavam o mesmo de mim.
تمت معاملتي بالمثل، وكان متوقع مني نفس الشيء.

De qualquer maneira, dizem que ficará pior se não for tratada.
على كل حال, يقولون انها ستسوء ان لم تتم معالجتها

A senhora afirma que foi bem tratada pelos seus amigos escoceses.
تدعي السيدة أنه تَمَ معاملتها بإحسان مِن قِبل أصدقائها الإسكتلنديين

Eu não entendo porque uma superestrela de faculdade... está a ser tratada como uma profissional forjada.
لا أفهم لماذا نجم مدرسة بارز يعالج مثل محترف محنك

Bem, nenhuma das outras causas de osteopetrose pode ser tratada.
فإن الأسباب الأخرى لتصخّر العظم كلّها غير قابلةٍ للعلاج

Protesto pelo modo como a minha cliente tem sido tratada.
انا اعترض على الطريقة التي تُعامل بها موكلتي

Tu sabes como eu sempre digo que devias ser tratada como uma rainha?
أتذكرين عندما قلت بأنكِ تستحقين المعاملة كملكة؟

Não serei tratada como inferior por causa do meu sexo.
لن أُعامل كمواطنة من الدرجة الثانية بناءً على جنسي

Não quero que minha esposa seja tratada como louca, Sr. Oguz.
لا اريد ان تعامل زوجتى على انها مجنونة يا دكتور

Acho que ela deve ser tratada num hospital normal.
أعتقد أنها ينبغي أن تعامل في المستشفيات العادية.

Menina Pilant. Como é tratada a roupa suja da estalagem?
آنسة بيلانت، كيف تعامل الملابس المتسخة في الفندق

Eu mereço ser tratada com respeito.
ربما أنا لست بحاجة له. أنا أستحق أن أعامل بإحترام.

Mas acho que não estava a ser muito bem tratada.
ولكن لا أعتقد بأنّها كانت تحصل على رعاية أفضل

Eu fiz trabalhos no Bugs Bunny e nos Jetsons, e nunca fui tratada assim.
لقد تعاملت مع الكثير من الناس ولم يسبق أن تمت معاملتي بهذه الطريقة

Quando tratada no início, a perturbação psicótico-epiléptica raramente é fatal.
إذا تمت معالجتها مبكراً، نوبات الصرع نادراً ما تكون قاتلة

Eu ficava tão histérica quando ela era tratada assim, que, por fim, ela passou a ser espancada à porta fechada.
أصبحت هيستيرية جدا من طريقة معاملتها إلى أن أصبحت في آخر الأمر تُضرب خلف الأبواب الموصدة.

Mas está a ser tratada no Hospital Glendale Memorial, e dizem que está em condições estáveis.
انه يعالج الان فى المستشفى التذكارى جليندال و قيل انه الان فى حالة مستقرة

Este é o tipo de área a ser tratada.
يمثّل هذا المجال العام للعلاج.

A mulher de um Homem deve ser tratada com respeito.
زوجة الرجلِ يَجِبُ أَنْ تُعامل بِإحترام.

Vossa Majestade, digo-vos sinceramente que desejo agradar-vos como meu soberano, testemunhar a forma como fui tratada por vós e ficar neste país que já amo como se fosse o meu.
يا صاحب الجلالة, يمكنني أن أقول حقا بأنني أود في كل شيء ان أرضيك كسيد لي لما أدين به لك من حسن المعاملة

Então sou tratada como a má da fita só porque ele está com o pulso torcido e o nariz a sangrar.
لذا أنا أُعامل كأنني الشريرة فقط لإنه عنده رسغ مخلوع وأنفه تدمي

Uma rapariga assim merece ser bem tratada, e eu sou só um pobre soldado.
فتاة مثلها تستحق العناية و أنا مجرد جندي فقير

Fostes tratada como uma hóspede respeitada desde a vossa chegada.
لقد تمت معاملتكِ كضيف شريف منذ وصلتِ لدي مايكفي

Tinha sido tratada termicamente, portanto tinha aquele toque de clássico... aquele cor-de-rosa, quase salmão matiz, estás a ver?
عولجت حرارياً، لتملك تلك الطبقة الكلاسيكيّة عليها، واللون الوردي ذاك، مقارب للون سمك السلمون.

Não mereceste o direito de ser tratada como adulta.
لم تكتسبي حق أن تعاملي كبالغة.