"treinado" - Traduction Portugais en Arabe

• مدرب
• تدرب
• تدريب
• تدريبي
• تدريبه
• أتدرب
• التدريب
• مُدرب
• مدرّب
• متدرب
• يتدرب
• مُدرّب
• تدرّب
• مدرباً
• دُربت

Sou treinado para este tipo de coisas, sabes disso?
انا مدرب لهذا النوعِ مِنْ الاشياء تَعْرفُ ذلك؟

Sou um soldado treinado na arte de matar, não de interrogar.
أنا جندى مدرب على فنون القتال و ليس على الأستجواب

Tinha que começar a ouvir aquele homem lá dentro que ia contra tudo aquilo para que fora treinado.
ينبغي أن أبدأ في الاستماع إلى ذلك الرجل في الداخل الذي واجه كل شيء تدرب عليه.

Então, temos um militar treinado, ex-mercenário sociopata a liderar a Resistência.
إذاً، لدينا مرتزق معتل إجتماعياً ذو تدريب عسكري يقودُ المقاومة.

Fui treinado desde o primeiro dia para ser um especialista.
لقد تم تدريبي منذ يومي الأول لكي أكون متخصصاً.

Buscar e resgatar, é treinado para localizar pessoas, descobrir explosivos.
البحث والإنقاذ، تمّ تدريبه على تعقب الناس، وكشف المُتفجّرات.

Tenho treinado para este momento desde os seis anos.
كنت أتدرب لهذه اللحظة منذ أن كنت بالسادسة

Mas ninguém entra no ringue sem estar a ser treinado.
لكن لا أحد يصعد الحلبة إلا إذا تلقى التدريب

E exactamente do mesmo maneira, e exactamente pela mesma ordem... como se fosse uma máquina irracional ou um macaco treinado.
بنفس الطريقة تمامًا وبنفس الترتيب.. كما لو أنك آلة لا تفكر أو قرد مُدرب

Eu e meus homens tentamos controlá-lo, mas ele é altamente treinado, violento é uma pessoa muito perigosa.
أنا ورجالي , كنّا فقط نحاول السيطرة عليه. هو مدرب جيدا, عنيف. شخص خطير جدا.

Sim, mas o Seibold era duro. Pois claro, é um soldado treinado.
نعم , ولكن كان من الصعب طبعا , انه جندي مدرب

Não, olha, estou treinado para levar um tiro se necessário.
لا اسمعي انا مدرب لتلقي رصاصه ان لزم الامر

Certamente que já deve saber que estou treinado para isto.
من المؤكد الان انك تعلم انني مدرب للقيام بهذا

Membro do esquadrão Agressor, treinado para combater com máquinas russas.
إنه فرد فى سريتهم الهجومية وقد تدرب على القتال بواسطة الآلات الروسية

- Eu ia matá-lo. - Não, ele foi treinado para matar.
أنا يجب ان أقتله لا، هو تدرب على القتال.

O órgão podia ser treinado para tocar várias músicas usando instruções codificadas usando pinos num cilindro rotativo.
يمكن أن يتم تدريب الأرغن ليعزف أغاني متنوعة باستخدام تعليمات يتم تشفيرها بوضع دبابيس علي أسطوانة دوارة.

Nunca fui treinado, mas agora posso lutar até com a tua gente!
لم يتم تدريبي أبداً ، لكن الآن يمكنني قتال أي كان

Um americano normal que foi treinado para matar e, depois, privado da memória de ter morto.
كأى أمريكى عادى تم تدريبه على القتل ثم لا يتذكر أحداً ممن قتل ..

Eu não tenho treinado, e não tenho precisado de te pedir a tua ajuda.
لم أكن أتدرب ولم أكن في حاجة إلي أن آتي إليك للمساعدة

Mas ele não tem anos para criar um exército coeso e bem treinado, tem meses, na melhor das hipóteses.
و هو لا يملِك رفاهية سنواتٍ لِتكوين جيش مُتماسك جيد التدريب. لديهِ بِضعة أشهرٍ في أحسن الأحوال.

Este padrão de ataque sugere um assassino, não treinado.
يشير نمط الهجوم هذا إلى قاتل غير مُدرب.

O nosso destemido líder está bem treinado na arte de obter a verdade.
أخشى بأنّ قائدنا الشجاع مدرّب جيداً على فنون استخراج الحقيقة

Pare com isso! Não seja parvo, eu fui treinado por especialistas.
ارفع يدك, لا تكن غبيا, انا متدرب على ايدى خبراء

Quem deve ser treinado, é decisão minha.
كان لدي مجلس تحت إمرتي انظر من يريد أن يتدرب لديّ

O que é irónico, porque fui treinado para discernir as nuances.
وهذا مثير للسخرية، لأنّه كما تعلمين، أنا مُدرّب لفهم الفروقات الدقيقة.

Na verdade, um comando é apenas alguém treinado para lutar em circunstâncias específicas.
والحقيقة أن المغوار هو فقط شخص ما تدرّب ليقاتل تحت مجموعة معينة من الظروف

Um cão de guarda bem treinado faria o mesmo.
لاشئ أكثر أو أقل يمكنك فعله حتى لوكنت كلب راعي مدرباً تدريباً جيداً

Eras um assassino treinado e eras o melhor que tinha.
لقد دُربت كي تقتٌل، و أنتَ كُنت فتاى المُفضل.