"um beijo" - Traduction Portugais en Arabe

• قبلة واحدة
• بقبلة
• قبله
• على قبلة
• القبلة
• قبلة صغيرة
• قبلني
• قبّلتها
• لقبلة
• بتقبيلها
• تقبيل
• قبلةً
• قبلتني
• قبّلة
• قُبلة

Foi só um beijo, mas quando eles acabaram começámos a encontrar-nos.
لقد كانت مجرد قبلة واحدة لكن بعد انفصالهما بدأنا نتواعد

um beijo. Apenas para me lembrar que estou vivo.
قبلة واحدة فقط لتذكيري أنـي على قيد الحياة

Nunca tive um beijo sem ser eu um dos que beijava.
لم أحظ بقبلة في حياتي إلا وكنت واحداً من طرفيها

Sarah... Chegas aqui e fazes-me sentir culpada por um beijo...
ساره وانت تجلس هنا وتجعلنى مذنبه من اجل قبله

O papá recebe um beijo das suas duas meninas?
هل سيحصل بابا على قبلة من الفتاتين؟ لا..

Pode provavelmente desligar-se de tudo o resto, mas um beijo...
يمكنك ان تنقطع عن اى شىء اخر ماعدا القبلة.

Dás-me um beijo para dar sorte?
اذا , اتعتقدى انه يمكننى ان احصل على قبلة صغيرة من اجل حسن الحظ ؟

Pensei que ia ser só um beijo, e que depois acabava.
ظننت انه مجرد قبلة واحدة ومن ثم كل شيئ ينتهي

- Partilhámos um beijo ontem, e agora... distribuis elogios...
تشاركنا قبلة واحدة الأمس والآن تكيلين لي المديح

"um beijo, Minha formosa amada" "Persigo um prêmio Esta noite"
قبلة واحدة,حبيبتي الجميلة, الليلة أسعَ وراء الجائزة,

Há vinte anos que venho ao cinema e nunca vi um beijo.
عشرون عاماً أذهب للسينما ولم أشاهد قبلة واحدة.

Só um beijo, era só o que ele dizia.
فقط قبلة واحدة. الذي كُلّ يُستَمرُّ بالقَول.

Vencer o desafio e ganhar um beijo de Lady Guinevere, que em breve será a nossa rainha!
ما رأيكم ؟ أهزم آلة التحدى و فز بقبلة من السيدة جوينيفير ملكتنا المنتظرة قريبا

Sabes, parece-me que não recebo um beijo do meu marido há não sei, pelo menos seis horas.
أتعلم يبدو أنني لم أحظى بقبلة من زوجي منذ لا أعلم 6 ساعات على الأقل

Se bem que me deves um beijo de meia-noite.
رغم ذلك أنتي تدينين ليّ بقبلة منتصف الليل.

salvei o dia, e nem ganho um beijo. Queres saber... Esquece.
غير مصدق ان انقذ اليوم ولا انال حتى قبله واحده

Normalmente podes fingir um beijo carinhoso à hora do almoço.
يمكنك دائما تزييف قبله رقيقه فى وقت الغداء

Se estivesse a mentir, usaria algo melhor que um beijo.
إذا كنت أكذب،كنت سأفكّر في شيئ أفضل من القبلة.

Queremos ver um beijo.
أنظر, إنهم يريدون قبلة صغيرة هيا, أعطونا قبلة صغيرة هنا

Que me lembra daquele tempo que o meu padrinho me dava um beijo de adeus.
مما يذكرني في أحد المرات التي قبلني فيها عرابي مودعا

Claro que sei que a tua tia o tinha trincado. Despedi-me dela com um beijo.
طبعاً أعلم أن خالتك أخذت قضمة، قبّلتها عند الرحيل.

E também sei como apenas um beijo pode meter-te em muitos sarilhos.
وأعلم أيضاً كيف يمكن لقبلة واحدة أن تسبب لك مشاكل كثيرة.

De forma que ou ela diz "Sim senhor" perante uma ordem directa ou dás-Ihe um beijo na boca e a levas de rastos até à enfermaria e obrigas-Ihe a tomar essas pastilhas.
لذ اما ان تقول نعم وتتناول الدواء او ستقوم بتقبيلها بعنف في شفتها وتاخذها الي عنبر المرضي وتجعلها تاخذ هذه الحبوب

Federales. Olhem para eles. Dava um beijo em cada um.
الفيدراليين , أنظر إليهم أود تقبيل كل واحد منهم

Demorei muito tempo a perceber que um beijo daqueles... só acontece uma vez.
استغرقني الأمر كثيراً كي أدرك أنّ قبلةً كهذه لا تأتي في العمر إلاّ مرّة.

Chama-se Luz e contou-me uma história sobre peixes que os nativos fodem-me. Deu-me um beijo!
اسمها لوز وهي قالت لي قصّة حول سمكه يمارس المواطنون معها الجنس , ثم قبلتني

Não a vê há uma semana! Então, e o "Tive saudades de ti"? Que tal um beijo?
أين "أفتقدِك " ، ماذا عن قبّلة لاشيء عن قصة الشعر الجديدة ؟

Quanto mais depressa melhor. Tenho um beijo vitorioso para receber.
علي كل حال هناك قُبلة من الأميرة في إنتظاري