"um ditado" - Traduction Portugais en Arabe

• قول مأثور
• مثل يقول
• مقوله
• مثل قديم
• مثل في
• مقولة قديمة
• مقولةٌ

Há um ditado: o ontem é historia, o amanhã um mistério...
: هناك قول مأثور البارحة هو تاريخ غداً هو لغز

Senhoras e senhores do Júri, temos um ditado onde nasci.
سيداتي وسادتي المحلفين، لدينا قول مأثور من حيث أتيت.

Steve Jobs: "Picasso tinha um ditado.
ستيف جوبز: أعني، كان لبيكاسو قول مأثور.

Na equipa onde eu andei, tínhamos um ditado.
فالطاقم الذى أعمل معه كان لدينا مثل يقول

Vocês têm um ditado sobre momentos de desespero, não é?
لديكم مقوله عن الأوقات العصيبه, أليس كذلك؟

Há um ditado que diz que o modelo concorrencial de mercado procura
هناك مثل قديم يقول أن نموذج السوق التنافسي يسعى إلى

Também temos um ditado na Suíça.
عِنْدَنا مثل في سويسرا، أيضاً.

E Fletcher, existe um ditado antigo: os despojos são dos vencedores.
: هناك مقولة قديمة تقول " الغنائم تخص الرابحين "

Costumava haver um ditado entre os brancos que colonizaram o Oeste.
، كان هنالك مقولةٌ تقال بين البيض الّلذين غزوا الغرب

Há um ditado em Árabe...
هناك قول مأثور في اللغة العربية أحاول تذكره

Há um ditado que trago comigo durante talvez os últimos dois anos, que é, "Vence a guerra, sem perder nenhuma batalha."
لدي قول مأثور و الذي كنت أقتبسه في السنتين الماضيتين على وجه التقريب. و هو،'إربح الحرب.

Existe um ditado que diz que aqueles que não se lembram do passado estão condenados a repeti-lo.
هناك قول مأثور عن أن من يعجز عن تذكّر الماضي، يُحكم عليه تكراره.

Há aqui um ditado: As montanhas e os rios podem ser mudados.
هناك قول مأثور هنا، الجبال والآنهار يمكنها أن تتحرك.

Havia um ditado que dizia "Póneis calmos não servem para cavaleiros talentosos".
كان هناك قول مأثور المهور الهادئة لم تصنع لمهرة الدراجين أنا فارسة خيول الكراهية

NA: Há um ditado segundo o qual "Temos medo do que não conhecemos, "e odiamos o que tememos".
نادية السقاف : هناك قول مأثور يقول " أنت تخاف ما تجهله .. وانت تكره ما تخافه "

Há um ditado no meu país, um homem sem inimigos, não é homem nenhum.
.. في بلادي يوجد مثل يقول الرجل الذي لا يمتلك أعداءً ليس برجل أبداً

Está bem, os escoteiros têm um ditado, prepara-te, estou preparado com um plano B.
حسنا، في الكشافة، لديهم مثل يقول: كن مستعدا. أنا على استعداد بالخطة البديلة

Então, Tuliver, temos um ditado no meu país:
حسناً تيلفير هناك مثل يقول

Isso deve ser um ditado viking, ainda não o verifiquei.
اظنها مقوله للفاينكنج لم اتاكد بعد

- No Texas temos um ditado:
- هناك مقوله مشهوره نقولها في تكساس :

Senhor, há um ditado antigo: "Água calam de manhã..."
سيدي , يوجد مثل قديم يقول "ماء أبيض في الصباح"

Os judeus têm um ditado:
يوجد مثل قديم بين اليهود:

Há um ditado na minha terra.
أتعرفين، كان لديهم مثل في مدينتي.

Charles, há um ditado no futebol:
تشارلز ، هُناك مقولة قديمة فى دورى كرة القدم

Há um ditado que temos na NASA:
لدينا مقولةٌ في " ناسا " مفادها