"um encontro" - Traduction Portugais en Arabe

• موعد
• موعداً
• بموعد
• ميعاد
• موعدا
• إجتماع
• كموعد
• لموعد
• مواعدة
• مقابلة
• موعدًا
• لقاءً
• موعدٌ
• للقاء
• لإجتماع

Pensei que tinha agendado um encontro com o Espírito Santo
فكرت بأنّه يتوجب أن أَحْجزُ موعد مع الروحِ القدس

Não posso sair para um encontro sem que aconteça nada de mau.
أنا لا أَستطيعُ الخُرُوج على موعد بدون أن يحدُثَ شيئٌ فظيع

Nunca houve um encontro em que eu desejasse que o outro aparecesse.
لم يكن من موعد في حياتي، إلا وأردت ألا يأتي مرافقي

Se isto fosse um encontro, querida, isto seria o martini.
إذا كان هذا موعداً يا عزيزتي فهذا سيكون المارتيني

Gostaria de ver as suas obras. Talvez possamos marcar um encontro.
أود أن آرى لوحاتك لذا لربّما يمكننا ترتيب موعد ما

E, se quiseres, eu tenho um encontro, mas cancelo para ir contigo.
وإذا أردت أنا لدي موعد على الغداء لكنني سألغيه لأذهب معك

Estás a pedir-me... dinheiro emprestado para um encontro, é que eu acho...
أنت تطلبين مني أن أقرضك بعض المال من أجل موعد غرامي

Muito bem, quando se tem um encontro, aonde se vai?
حسنا, إذا, إذا أردتَ الخروج في موعد أين تذهب؟

Saltam no ecrã e perguntam se queremos um encontro escaldante.
يظهرون على الشاشة ويسألون إذا كنت تريد موعد ساخن

Eles deixou-nos após o filme. Disse que tinha um encontro.
لقد تركنا بعد نهاية الفيلم قال ان لديه موعد

Se tivesses um encontro, como gostavas que a mulher agisse?
لا، أعني لو كنتم ستخرجون في موعد مع إمرأة

Você acha que a estou convidando para um encontro.
انتى اعتقدتى انى اسئلك الخروج معى فى موعد.

Combinaste um encontro enquanto tinhas o dedo enfiado no namorado?
كنت تطلبها في موعد غرامي بينما يدك داخل صديقها؟

Não estou a falar de sexo. Quero que tenhamos um encontro.
لست أتحدث عن الجنس أريدنا أن نخرج في موعد سوية

Tenho um encontro daqui a meia hora. Já posso ir?
لديّ موعد غرامي بعد نصف ساعة أيمكنني الرحيل الآن؟

Não, porque eu vou ter um encontro com uma linda mulher.
لا، لأن أنا عندي . موعد مع إمرأة جميلة جداً

Não, mas ela tinha um encontro marcado com um negociador de moedas.
لا، ولكنها قد حددت موعداً مع تاجر عُملة معدنية في جدولها

A não ser claro, que tenhas um encontro ou assim.
إلا إذا كنت مرتبطة بموعد غرامي أو ما شابه

Eu arranjo-te um encontro com algumas das russas.
سأدبر لك ميعاد مع بعض من هؤلاء النساء الروس

Se for um encontro, não sentirei que estou a pagar à hora.
لا ، لكن لنحدد موعدا حتى لا أشعر بأني سأدفع بالسّاعة

Porque eu tenho um encontro ao qual tenho de ir.
لأنه لدي إجتماع مع خليلتي وعلي أن أذهب إليه

Tipo... um encontro duplo?
اتعني , كموعد مزدوج ؟ اذا كان هذا ماتريدين

Prue, és demasiado boa para ires a um encontro desses.
برو، إنكِ أرقى من أن تضطري للخروج لموعد عمل

Não te paguei a renda. Nada de conversas sérias. É um encontro.
لا نريد التحدث عن أمور شراكتنا في الشقة، نحن في مواعدة

Não se ofenda, mas precisa de mais do que um encontro.
لا تأخذي الأمر شخصياَ التذكر يحتاج أكثر من مقابلة واحدة

Eu quero um vestido da Dior e um encontro com a realeza.
لكني أريد فستانًا من ديور وأريد موعدًا ملكيًّا

Diga-me se quer que marque um encontro entre os dois.
وأخبرني إذا ما كنت تريدني أن أنسق لقاءً بينكما.

Ou podes pensar que ela pensa que tu pensas que é um encontro, embora ela não o pense.
أو لربما أنكَ تظن أنها ستظن أنك تظن بأنه موعدٌ غرامي مع أنها لا تظن ذلك

Todos os anos vem aqui pessoas a este banco de areia nas Ilhas Caimão para um encontro com as raias.
كُلّ سَنَةِ آلاف مِنْ الناسِ يأتون إلى هذا الشاطىء الرملي مِنْ جزيرةِ كيمن الكبيرة للقاء قَريب مع الأشعةِ.

Boa, Leo. Um carro desportivo vermelho vivo para um encontro secreto. Boa.
تصرف حكيم، سيارة حمراء ملفتة لإجتماع سري، جميل