"um mar" - Traduction Portugais en Arabe

• بحر
• كبحر
• بحراً
• بحرٍ

Eu julgava que aquela riqueza só existia nos mares tropicais e que o Mediterrâneo era um mar naturalmente pobre.
و اعتقدت أن هذا الغنى ينتمي فقط للبحور الإستوائية, و أن البحر المتوسط بحر فقير من الأصل.

O que é incrível, quando utilizamos esta tecnología, — por exemplo, observando pessoas — é que não estamos apenas cobertos por um mar de micróbios.
والرائع، عندما تستخدم تلك التقنية، على سبيل المثال، بالنظر إلى البشر، نحن لسنا فقط مغطيّن في بحر من الميكروبات.

Ou, como o Professor Shafir me disse: "É como ensinar alguém a nadar "e depois atirá-la a um mar tempestuoso."
أو كما قال لي الأستاذ شافير، "هذا أشبه بتعليم السباحة لأحد ما، ومن ثم رميه في بحر هائج."

Ensinavam-lhes que o interesse próprio era um mar revolto, um caminho certo para a condenação eterna.
عٌلموا ان العائد الشخصي كبحر هائج الذي كان طريق مؤكد للهلاك الابدي

Que haja antes um mar ondulante entre as praias das vossas almas.
بل لتكن المحبة بحراً متموجاً بين شواطئ نفوسكم

Mas não lhe pesco o corpo morto de um mar irado que o avisou.
لكن لا تأمل بأني سوف اصطاد جثتك من بحرٍ غاضب أعطالك تحذير مباشر

Parecia ser, naquela época, um mar do Éden, mas agora sabemos, e agora enfrentamos o paraíso perdido.
على ما يبدو، في ذلك الوقت، أن يكون بحر عدن، لكننا الآن نعرف، والآن نواجه ضياع الجنة.

Os tamanhos dos pontos vão crescer, vão ver um mar de amarelo começar a dominar.
حجم النقاط سيبدأ في النمو. سترون بحر من اللون الأصفر يبدأ في التشكل.

Será mais nobre sofrer os golpes da afrontosa sorte ou armas tomar contra um mar de penas?
ماذا هناك أنبل من أن تعانى الرافعات والسهام للثروة الفاحشة أو لحمل السلاح ضد بحر المتاعب

E depois? Têm o Hindu Kush, um mar gelado de picos e glaciares.
يوجد قوش الهندوسى بحر متجمد من قمم و جليد

"Enfrentará um mar de trevas". "E tudo nele pode ser explorado".
وسوف تواجهون بحر الظلام وكل" "مافي ذلك المكان قد يكتشف

"Mas eu, sob um mar mais revolto, envolto em abismos mais profundos..." Näo, Edward.
لكن أنا تحت بحر أقسى منغمراً في خلجان أعمق من ــــ

Quem irá acreditar que um mar de petróleo estava escondido sob este edifício?
من يعتقد ان لدينا بحر من النفط موجود اسفل هذا المبنى

É que quando todos dançam eu me sinto como se estivesse sozinha em um mar de rostos.
عندما يرقص كُلّ شخصِ أَحسُّ أَننى وحيدة في بحر الوجوهِ.

Hoje, a nossa cidade perdeu o que restava da sua frágil civilidade, tendo sido submersa por um mar de pudim magro.
اليوم، فقدت مدينتنا ما تبقى لها من هشاشة أخلاقها غرقت في بحر من الحلوى قليلة الدسم

Há um mar imenso com peixes muito mais jeitosos.
يوجد بحر كبير هناك مع سمك أفضل بكثير

Quando o universo se formou, foi uma grande explosão que deixou o universo como um mar de hidrogénio, hidrogénio neutro.
عندما تشكل الكون، كان الانفجار العظيم، الذي ترك الكون كبحر من الهيدروجين، الهيدروجين المتعادل.

Se fizeres correr sangue, então, que seja um rio, ou melhor, um mar de sangue.
إن جعلت الدماء تجري، فدعها تكون كالنهر لا كبحر من الدماء

Há milhões de anos, o Sara foi um mar.
قبلَ ملايين السنيين كانتِ الصحراء الكُبرى بحراً.

Não existe um céu muito alto, um mar muito agitado, nem uma rata muito difícil.
فليست هُناك سماء عالية أو بحراً عميقًا و لا إخفاق يقف بوجهيّ.

Sir Romulus cavalgou para norte com os seus dois companheiros, acercando-se de um mar radiante.
ركب السير (رومولوس) مع رفيقيه، شمالاً،للإقترابأكثر... إلى بحرٍ ساطع