"um sinal de" - Traduction Portugais en Arabe

• علامة من
• علامة على
• دلالة على
• مؤشر
• علامه
• دليلاً على
• إشارة عن
• إشارة إلى
• كعلامة
• انها علامة
• اشارة استغاثة
• إشارة إستغاثة
• إرسال إشارة
• لافتة
• إشارة على

É só um sinal de nascença. E agradeço que não olhem.
إنها علامة من الولادة وشكراً على عدم التحديق

Não, é um sinal de que devemos juntar sapatos em abundância.
لا لا, الحذاء علامة على وجوب جمع الكثير من الأحذيه

Presumo que, se eu disser que não tem esse direito, interpretará isto como um sinal de culpa.
أفترض أنه إن أخبرتك بأنه ليس لديكِ الحق ستعتبرين هذه دلالة على الجرم؟

Espero que não seja um sinal de como será o resto da temporada, treinador.
اتمني الا يكون ذلك مؤشر للموسم الجديد ايها المدرب

E ainda não é. Não peça desculpa, é um sinal de fraqueza.
انت لم تعد جنديه بعد . لا تعتذرى ابدآ انه علامه ضعف

Ninguém faz o que você faz nestes dias... e isso é um sinal de brilhantismo, não acha?
لا مثيل لك الآن وذلك في حد ذاته دليلاً على العبقرية، ألا توافقني؟

Por isso, agora procuro um sinal de perdão. Pedi a Deus um sinal de perdão.
لذا أبحث الآن عن إشارة عن المغفرة، سألت الرّب عن إشارة عن مغفرته.

Mas penso que também pode ser um sinal de que o eleitorado interno continua a pensar a nível nacional.
ولكن أعتقد أيضاً أنها قد تكون إشارة إلى أن الناخبين المحليين ما زالوا يفكرون بطريقة وطنية للغاية.

Considero que o frigorífico é um sinal de modernidade, mas na realidade não mudámos muito a sua conceção desde os anos 50.
لذا انظر الى الثلاجة كعلامة الحداثة , و لكننا حقا لم نغير التصميم كثيرا منذ الخمسينيات

De onde eu venho, ser gordo é um sinal de opulência.
من حيث جئت ، هذه الورود تعتبر علامة من علامات البذخ

Com alguma sorte, que falares sozinha como se fosses duas pessoas, é um sinal de insanidade mental.
إن تحدثك إلى نفسك على انها شخصان علامة من علامات الجنون

É um milagre. um sinal de Deus de que estamos no caminho certo.
انها معجزة , علامة من الرب نحن في الطريق الصحيح

Sabemos que nenhuma destas valas são um sinal de remorsos.
ونحن نعلم أن هذه القبور ليست علامة على الندم

Vi isso como um sinal de que estava a mudar de vida.
التي أخذت على أنها علامة على أن كانت تحول حياتها حولها.

Ou estas melhorias são um sinal de que o mundo, apesar das dificuldades, melhora com o tempo?
أم أن هذا التحسن هو علامة على أن العالم وبالرغم من كل آلامه، يتحسن حاله مع مرور الوقت؟

Mostrar os dentes é um sinal de submissão nos primatas.
إظهار أسنانك هي دلالة على الاستسلام عند الأساقفة

Se vir mais um sinal de proximação emocional, acabou.
ان رأيت اي مؤشر اننا ارتبطنا عاطفيا ستنتهي علاقتنا

E o Rohit... aceitar ajuda de outra pessoa para conseguir o amor... não é um sinal de fraqueza?
و روهيت الذى أستعان بشخص آخر ليحصل على الحب اليس هذا علامه ضعف ؟

Mas primeiro preciso de um sinal, de como aceitas o meu acordo.
لكنْ أوّلاً أريد دليلاً على قبولك لصفقتي

Vai encontrar-se com alguém. Isso é sempre um sinal de culpa.
إنه يقابل شخصا ما - تلك تكون دائما إشارة عن جرم -

O sinal de parar é um sinal de que é altura de mudar, de fazer qualquer coisa nova, qualquer coisa diferente.
اشارات التوقف جوهريا إشارة إلى أوان المضي قدما، إلى فعل شيء جديد، شيء مختلف.

DB: Mas passou a ser impossível dizer isso, porque era um sinal de ser um fanático de qualquer tipo.
ديڤيد برووكس: لكن أصبح غير مسموح به أن نقول أن، لأنها أصبحت كعلامة أنك بطريقة ما يجب أن تكون متعصب.

Dizem que os grandes homens são distraídos. É um sinal de inteligência.
كلّ الرجال العظماء شاردو الذهن انها علامة أنك ذكي

Estou a receber um sinal de socorro da nave than avariada.
أنا تلقي اشارة استغاثة من شلت ثان السفينة.

Como estão a enviar um sinal de socorro com vias de comunicação mortas?
كيف إستطاعوا إرسال إشارة إستغاثة بواسطة برمجيات مُعطلة ؟

Sim, é como se mandasses um sinal de fumo!
حقاً إيجادنا بواسطة هذا ؟ نعم ، إنه مثل إرسال إشارة الدخان

Talvez devêssemos colocar um sinal de alerta na porta.
ربّما علينا وضع لافتة تحذير على الباب الأماميّ

Captámos um sinal de uma frequência segura. - Três cliques.
سيدي، وردتنا إشارة على الخط المشفر، 3 كيلو مترات