"um túnel" - Traduction Portugais en Arabe

• نفقاً
• النفق
• نفق
• نفقا
• نفقاَ
• نفقٍ

Pinta um túnel de comboio falso na rocha fora da cidade.
أعرف كيف، تطلق نفقاً زائفاً للقطار على الصخرة خارج البلدة

Vou cavar um túnel neste oceano de merda que me rodeia.
سأحفرُ نفقاً خلال كل هذه الفضلات مباشرةً

Parece um possante homem de MTA a sair de um túnel.
أنه يبدو وكأنه رجل حكومي قوي البنية يخرج من النفق.

Deve haver uma forma mais fácil do que cavar um túnel.
لا بد من وجود طريقة أسهل من حفر ذلك النفق

E também não há maneira de cavar um túnel.
وليس هناك طريق لحفر نفق الي الخارج، أيضا.

Usando sobretudo colheres cavamos um túnel sob a cidade e soltamo-la.
باستخدام الملاعق، نحفر نفقاً تحت المدينة، ونطلقها في البرية

A noite antes de que colocassem-me aqui outra vez, que me pendurem se não te vi cavando um túnel.
في الليلَة السابقَة لوضعي هُنا مُجدداً عليَ اللَعنَه رأيتُكَ تحفِرُ نفقاً

Porque é que haviam de construir um túnel onde uma caravana não entra?
وهل يعقل أن يبنوا نفقاً لا يتسع لمنزل متنقل؟

Era o que eu pensava, até ele fazer um túnel a partir da minha sala de guardas.
ذلك ما اعتقدته حتى حفر نفقاً عبر غرفة حراستي

Isto é suposto ser um túnel de marijuana.
يفترض أن يكون هذا نفقاً لنقل الماريجوانا

Essa é a entrada traseira da gruta. Vão chegar a um túnel.
حسناً , هذا المدخل الخلفى للكهف سيقابلون نفقاً.

Bom, há um túnel ali à frente que me leva até lá, mas fica... perto da trincheira.
حسنا، هناك ما يصل النفق المقبلة التي سوف يحصل لي هناك، لكنها قريبة إلى الخندق.

Estava a inspeccionar um túnel para lá guardarmos armas, e acontece que estava lá alguém.
يذهب أسفل النفق لفحص خزائن الأسلحة تبين أن هناك شخص ما

Distrai-os, enquanto desço pelo vestido e escavo um túnel.
بسرعة . شتت إنتباههم بينما أخرج من هذا الفستان وأهرب عبر النفق

o qual alinha a pirâmide com um túnel subterrâneo.
مما يجعله في وضع متناسق مع النفق الذي تحت الأرض

Sozinhos com a nossa carne, com a nossa vida que é como um túnel, impossível de compartilhar.
وحيدون بأجسامنا .. وحيدونبحياتنا. التي هي مثل النفق الذي من المحال مشاركته.

Mano, isso é perfeito. Ele disse-me que nos arranja entrada por um túnel.
أخّي, هذا مثالي, هو يقول يمكنه الحصول على الرجال في النفق مباشرة

Havia uma luz intensa ao fundo de um túnel comprido.
كان هناك ذلك الضوء اللامع فى نهاية نفق طويل

Não temos tempo para "construir um cavalo" ou cavar um túnel.
ليس لدينا وقت لنبني حصان طرواده أو أن نحفر نفق

Se cavarmos um túnel para baixo, por baixo e depois para cima, chegaremos à parte de trás e acredito que teremos uma hipótese.
من خلال قاعدة الآلة إن قمنا بحفر نفق أعلى القاعدة و أسفلها فسنصبح خلفها مؤخرة الآلة تماماً أعتقد أن لدينا فرصة

No fim deste buraco, encontrámos um túnel enorme que seguia pela montanha acima por baixo de milhares de toneladas de gelo glaciar.
في نهاية الفجوة، نجد نفقا كبيرا يتّجه مباشرة إلى أعلى الجبل تحت آلاف من الأطنان من الجليد.

"Por isso, o que temos a fazer é cavar um túnel.
رجل لا يريد أن يقتل فماذا إذأ ؟ إذاَ نحفر نفقاَ هل تذكر حينما قلت لي " بوني " ؟

O homem ajudou a fechar um túnel de drogas, Granger.
لقد ساعدنا ذلكَـ الرجلَ في إغلاقِ نفقٍ للتهريبِ يا غرانجر