"uma maneira de" - Traduction Portugais en Arabe

• طريقة
• طريق واحد
• طريقه واحده
• وسيلة واحدة
• طريقةً
• وسيلة وحيدة
• سبيل واحد
• طريقاً
• طريقةٌ واحدة
• وسيلة ما
• وسيلةً
• مخرج من
• حل واحد
• احدى طرق
• إحدى الطرق

Então, pensei se haveria uma maneira de começar a ver estes edifícios como uma extensão ou expansão da minha arte.
ولذا فكرت، هل هناك طريقة أستطيع من خلالها البدء بالتفكير بشأن هذه المباني كامتداد أو توسع لممارستي الفنية؟

Isso não me torna natural ou normal, é apenas uma maneira de descrever as muitas diferenças que existem neste mundo.
هذا لا يجعلني طبيعيّة أو عاديّة، بل هي طريقة من بين عدة طرق لوصف وجودنا في هذا العالم.

Tinha de imaginar uma maneira de fazer dinheiro mais depressa.
اذا لقد وجدت طريقة الى كسب المال بصورة اسرع

Achei que era uma maneira de o calar. - E?
أعتقد أنه لا يوجد سوي طريق واحد للإنتهاء منه

E so ha uma maneira de lhe terem feito uma boissa daquelas.
هناك طريقه واحده يمكن بها .أن تحصل على ضربه مثل تلك

Nesta altura, só há uma maneira de responder a essa pergunta.
بهذه المرحلة , ثمّة وسيلة واحدة للإجابة على هذا السؤال

É só uma maneira de juntar créditos para podermos jogar os jogos.
فأن هذة طريقةً حتى نحصل على حسابً حتى يمكننا اللعب بالألعاب

Capitão, é uma maneira de impedir os convidados de entrar.
أيها الكابتن , هذة طريقة جيدة لإبقاء الضيوف بالخارج

Ofereço-te uma maneira de ficares com a casa, pela minha irmã.
أنا أقدم لك طريقة للحفاظ علي البيت لأنني أحب أختي.

Só há uma maneira de lidar com estes cabrões.
هناك طريقة واحدة فقط للتعامل مع هؤلاء الأوغاد.

Roy só há uma maneira de apanharmos o Frank.
هناك طريقة واحدة فقط للحصول على ، فرانك؟

Tenho que encontrar uma maneira de assinar com o Volare.
يا يصلح لابد ان اجد طريقة للتعاقد مع فولار

Quem me dera que houvesse uma maneira de alterar o passado.
اتمنى لو كانت هناك طريقة أو مفتاح ما لتغيير الماضى

Olhem, só me lembro de uma maneira de sairmos daqui... e é um tiro no escuro.
انظرا .. هناك طريق واحد فقط اعتقد انة سوف يخرجنا من هنا لكنة طويل

Mas só há uma maneira de sair de lá... é descer! Descer!
لكن هناك طريق واحد منها وهو الإنحدار يا صغيرتى، الإنحدار

Só há uma maneira de tratar os homens, tratá-los como se não se importassem.
هناك فقط طريقه واحده للتعامل مع الرجال, و هي أن تعامليهم كما لو كنت لا تهتمي بأمرهم

Como estava a dizer... só há uma maneira de lidar com isto.
أكملي حديثك. ثمة وسيلة واحدة للتعامل مع الموقف.

Descobri uma maneira de matar estas coisas, uma arma biológica.
لقد إكتشفتُ طريقةً لقتل هذهِ الأشياء إنَّه سلاحٌ بيولوجي

Só há uma maneira de tirar os demónios da tua cabeça.
ثمّة وسيلة وحيدة لإخراج الشياطين من رأسكَ

Há apenas uma maneira de descobrir, não está lá.
ثمّة سبيل واحد فحسب لاكتشاف ذلك الأمر، أليس كذلك؟

Que descobrimos uma maneira de fugir e que todos vão.
أننا قد وجدنا طريقاً للخروج و أن الكل سوف يذهب

Acho que há só uma maneira de resolver a situação.
لكن أظن أن هنالك طريقةٌ واحدة لحل هذا الأمر

Vamos arranjar uma maneira de ser uma família outra vez?
دعينا نجد وسيلة ما لكي نصير أسرة مجدداً، حسناً؟

Mas arranjei uma maneira de parecer menos... insensível.
ولكنني وجدتُ وسيلةً لأجعل الأمر يبدو أقلّ عمقاً

De lá, vamos achar uma maneira de chegar á Árvore da Vida.
لابد أن نذهب للجهه الأخري ومن هناك سنجد مخرج من هنا

Só há uma maneira de levares uma destas motos.
هناك حل واحد فقط إذا اأردت الحصول على إحدى تلك الدراجات

Na minha opinião, uma maneira de ultrapassar estes guetos culturais é através da arte de contar histórias.
من وجهة نظري, احدى طرق تخطي هذه المعازل الثقافية قد يتحقق من خلال فن الرواية.

A leitura é uma maneira de reduzir essa distância.
القراءة هي إحدى الطرق لتقريب تلك المسافات.