"vaga" - Traduction Portugais en Arabe

• وظيفة
• الموجة
• شاغر
• الوظيفة
• مبهمة
• غامضة
• موجة
• مكاناً
• غامض
• المنصب
• الشاغر
• إفتتاح
• افتتاح
• مبهم
• مساحة

Candidatar-me-ei a uma vaga de Verão na firma dele.
سأقدم طلباً للحصول على وظيفة صيفية في شركته

E é por isso que devo desembarcar na primeira vaga.
و لهذا لابد أن أذهب مع الموجة الأولى للهجوم

Eu queria ir para o Kansas, mas não havia vaga.
خياري الأول كان كانساس لكن لم يكن هناك شاغر

Estava a pensar se poderia dar-me mais alguns detalhes sobre a vaga.
كنت أتسائل إن كان يمكنكِ إخباري بتفاصيل أكثر حول الوظيفة الشاغرة

São escritas de forma generalizada e deliberadamente vaga, que podem ser aplicadas a qualquer um, apresentando grandes discordâncias entre si.
إنها كُتبت بطريقة مبهمة وعامة لتصلح أن تكون لكل الناس ومختلفة ومتنوعة

Parece que tenho apenas... uma vaga recordação de uma compulsão de me injectar com uma substância estranha.
يبدو لي أن لديهم فقط ذكرى غامضة من تذكر لإكراه لحقن نفسي مع مادة غريبة.

Ele quer que esta vaga de crimes termine já.
إنه يريد موجة الجريمة هذه أن تتوقف فوراً

Podemos fazer alguns telefonemas, para ver se encontramos alguma vaga.
ربما يمكننا إجراء بعض المكالمات ونجد لك مكاناً هناك

Não vejo vagas em Cirurgia nem em Neurologia, mas sei que há uma vaga na equipa rotativa.
لا أرى فرصة بالجراحي أو العصبي بالوقت الراهن، لكنّي أعرف مكان يبحث لمليء وظيفة حرة.

O Sensenbrink diz que é temporário, até abrir uma vaga na redacção.
سنسنبيرك قال انها وظيفة مؤقتة الى ان يتم افتتاح قسم جديد

Poderá haver uma vaga em breve para Comandante de Batalhão.
ربّما ستوجد وظيفة قائد فرقة متاحة في القريب العاجل

Porque é que a primeira vaga nos deixou para trás?
لماذا في الموجة الأولى , فقط تركونا خلفهم ؟

Isto é apenas a primeira vaga de direitos diplomáticos concedidos aos Visitantes.
هذه هى فقط الموجة الأولى من التأشيرات الدبلوماسية التى صدرت للزوار.

Com o casamento da Victoria, há uma vaga para pivô.
بما ان فيكتوريا ستتزوج, .هنالك شاغر على الطاولة الرئيسية

A questão é que temos uma vaga, se quiseres.
المغزى هو لدينا شاغر اذا اردته, الكرسي الكبير

Não sei o que dizer, a vaga já está ocupada.
لا أدري ماذا أقول لك. لكن أخذ غيرك الوظيفة.

E se tem a mais vaga idéia do talento que é preciso ter para liderar uma equipe de cirurgiões.
إذا كان لديك فكرة مبهمة لكيفية شخص موهوب أن يكون لقيادة الفريق الجراحي.

A informação que temos até ao momento é vaga, mas parece que um homem tomou o controlo do Nativo Hotel.
المعلومات التي لدينا حالياً غامضة و لكن يبدو أن هناك رجل سيطر على فندق ناتيفو

Voltarão a ser teus no fim da vaga de crimes.
يمكنكم أن تسترجعوهم مرة أخرى في نهاية موجة الجريمة

Não quis perder as inscrições. Quero guardar uma vaga.
لم أرد أن أفوت التسجيل لقد أردت أن أحجز لي مكاناً في الوظيفة

Mas se é só uma vaga inclinação, um sonetozito mata-o.
لكن إن كان مجرد إعجاب غامض فستقتله قصيدة واحدة

Mal haja uma vaga, eu entro. Os benefícios säo óptimos.
حالما تسنح الفرصة، سآخذ المنصب فورا العوائد مجزية فعلا

Falei com a rainha e a vaga é tua.
لقد تحدثتُ إلى المـّلكة و المنصبّ الشاغر هو لك

Puseste-os a serem fadinhas quando havia vaga para o gravador de vídeo?
جَعلتَهم الجنّياتَ عندما كان هناك إفتتاح في المسجلِ؟

Alguma vez acordou, com uma vaga sensação de desconforto?
هل أستيقضت من قبل وتشعر بشعورٍ مبهم بالقلق؟

Daqui a pouco vai oferecer-me uma nova vaga no estacionamento.
دفع معتبر عرضك التالي سيكون مساحة موقف سيارات