"vai-se" - Traduction Portugais en Arabe

• سينتشر
• ومن ثم تعود
• ثم تذهب
• ثم تعود الى
• ستذعر
• ستجن
• سيثور
• هل سترحل
• وسيرمينا

Mais cedo ou mais tarde, vai-se saber alguma versão da verdade, mas esperava ouvi-la de ti primeiro.
مؤكد سينتشر خبر ما عاجلاً أم آجلاً ولكني كنت أرجو سماعه منك أولاً

Mas a palavra da vitória de hoje vai-se espalhar, e criar inspiração.
لكن خبر هذا الإنتصار سينتشر وستلمُ الناس

Portanto, cerca de sete, oito anos para atingir o auge, e depois gradualmente vai-se caindo, até voltar ao ponto de partida.
اذا خلال 7 سنوات او 8 تصل الى ذروة سرعتك ومن ثم تعود الى نفس نقطة البداية

E esta é uma fêmea, que acasala imediatamente com um macho e vai-se embora, porque o tempo é muito curto.
واذا كانت انثى, فانها ستتزاوج حالا مع ذكر, ومن ثم تذهب بعيدا, حيث ان وقتها محدود جدا.

- OK, lembra-te, ela vai-se passar. - Muito.
حسناً ، تذكّر هي ستذعر ستذعر كثيراً

Se te fores embora, a Gloria vai-se passar quando souber, e vai entrar em crise aqui em casa.
إن غادرت ستجن ـ غلوريا ـ وستحدث أزمة في المنزل

Acha que é manobra publicitária. O Doutor vai-se passar quando souber que pedimos ajuda àquelas marionetas.
سيثور الدكتور غضبا عندما يسمع أننا طلبنا المساعده من هؤلاء الدمى

- Eu... dou-lhe alguma privacidade. - Espere. vai-se embora?
ـ سأمنحكى بعض الخصوصيو ـ انتظر ، هل سترحل ؟

Ele vai-se passar.
وسيرمينا خارجاً.

Mas... A palavra da vitória de hoje vai-se espalhar, e criar inspiração.
لكن خبر هذا الإنتصار سينتشر وستلمُ الناس

vai-se espalhar pelo forte como fogo solto.
سينتشر عبر العيش كالنار في الهشيم

Pouco antes de o sol nascer, inclina-se, a água desce para a boca, bebe, vai-se embora e esconde-se durante o resto do dia.
وما ان يقترب الفجر .. حتى تحرك قشرتها بصورة ما .. لكي تدفع المياه الى فمها .. وتشرب شراباً نقياً في الصباح .. ومن ثم تعود الى جحرها وتختبىء الى آخر النهار

Encontra-se a nossa favorita e... vai-se lá todos os dias com o café e o diário e escuta-se o rio.
وتحب واحد منها ومن ثم تذهب إلى هناك كل يوم مع قهوتك وجريدتك وتستمع إلى النهر

É óbvio que não desistiu. A Piper vai-se passar.
منالواضحأنهالمتخيفه،(بايبر )ستذعر.

Bem, a mãe vai-se passar quando vir isto!
اريد ان اريك شيئا امنا ستجن اذا رات هذا

O McDow vai-se passar, se o separarmos da Olivia.
سيثور (ماكداو) إن فصلناه عن (أوليفيا)

Uma vez este assunto dos Garth estar acabado, vai-se embora daqui? - Sim.
بمجرد الانتهاء من العمل هل سترحل ؟