"valor" - Traduction Portugais en Arabe

• القيمة
• قيمة
• قيمتها
• قيمته
• تقدر
• قيمه
• قيم
• يستحق
• سعر
• المبلغ
• مبلغ
• السعر
• أهمية
• الثمينة
• الرقم

Trata-se duma história coletiva que contamos uns aos outros sobre o valor.
هي عبارة عن قصة مشتركة حول القيمة التي نحكيها لبعضنا البعض.

A maior questão é: "O que fazemos quanto ao valor aqui?"
السؤال الأكبر هو، ماذا تفعل مع القيمة في الأسفل هنا؟

Por isso ali fica nas nossas prateleiras, obsoleta para nós, mas com valor imediato latente para outra pessoa.
لذا فهو هناك علي رفوفنا متقادم بالنسبة لنا ، ولكن ذو قيمة كامنة فورية لشخص آخر.

Mas, para isso, temos que ser nós a atribuir-lhes esse valor. Senão, será profanado por alguém que não compreende esse valor.
ولكن للقيام بهذا، فنحن من يجب علينا إعطاء هذه القيمة، وإلا، سيتم تدنيسها على يد من لا يفهمون قيمتها.

Acreditam que não têm nenhum valor prático além do seu valor estético.
يعتقدون أنه ليس لديه أي استخدام عملي خارج حدود قيمته الجمالية.

Não, tu dás valor ao facto de ainda teres alguém em casa que se preocupa contigo e que gosta de ti.
لا , انت تقدر حقيقة ان ان يكون هناك شحص مازال في البيت الذي يقلق عليك و يهتم بك

E o Professor Dent disse que eram pirites de ferro sem valor.
رغم ذلك الأستاذ دينت أخبرنى أنهم كانوا قطع بوكسيت عديمة القيمة

Escute, além da indignação moral, há o valor também.
انظر إلى جانب غضبك الأخلاقي .هناك القيمة أيضا

No entanto, se tiver morrido após prolongada agonia e não por afogamento rápido ou num carro destroçado, o valor pode subir imenso.
على كل حال ، إذا كان موت بطئ و معذب مقارنة بغرق سريع أو حادث سيارة القيمة يمكن أن ترتفع

Consideras que os animais são de menor valor do que os humanos.
أنت تصدر حكما أن تلك الحيوانات من القيمة أقل من البشر

Se o valor inicial estiver demasiado afastado do zero absoluto, então, falha.
إذا كانت القيمة الأولية بعيدة جداً من الصفر الحقيقي فهي ستفشل.

E sem uma delas, as outras tinham pouco ou nenhum valor.
ودون واحد منهم ستكون قيمة باقي الحقول ضئيلة أو معدومة.

O facto de eu saber alguma coisa não tem valor algum se eu não for a pessoa que pode tirar proveito dela.
ما أعرفه هو أن الشيء يصبح غير ذي قيمة إن لم أكن الشخص المناسب الذي يستطيع صنع شيء أفضل باستعماله.

O que eu quero sublinhar com estes dois exemplos é que não há nenhum valor intrínseco num dólar ou numa pedra ou numa moeda.
النقطة التي أردت إيضاحها من هذين المثالين هي أنه لا يوجد أصلًا شيء ذو قيمة في الدولار أو الحجر أو العملة المعدنية.

As pessoas não dão o devido valor à tradição.
التقليد هو فضيلة مقومة بأقل من قيمتها للغاية.

Não podem ser compradas, vendidas ou negociadas. O seu único valor é mesmo pessoal para nós, e eu gosto disso.
لا يمكن بيعه أو شراؤه أو حتى المتاجرة به، إذًا قيمته الفريدة مسألة شخصية لك، وأنا أحب هذا.

Sei umas quantas coisas sobre objectos de valor incalculável.
أوه، بالمصادفةأنّيأعلمأمرأوأمرين، عنّ المصوغات التى لا تقدر بقيمة.

-A tua palavra não tem valor. -Desculpe. Não tem de pagar.
كلامك لا قيمه له معنى ذلك أنتى لن تدفعى لى

Se é para trocar, é bom que tenhas algo... de valor.
اذا اردت المبادلة من الأفضل ان يكون لديك مقابله قيم

Então eu ofereci o dobro, o triplo do seu valor.
فضاعفت عليه العرض اضعاف مضاعفه بقدر ما يستحق الامر

O valor a pagar é calculado por pessoa para este contrato específico.
وقد قامت بحساب سعر التكلفة لكل شخص مقابل هذ الحجز بالذات.

E houve levantamentos de valor igual da sua conta, na última semana.
وهناك سحب نقدي بقيمة ذلك المبلغ من حسابك بحر الأسبوع الماضي

Todos os sócios têm de entregar um valor para manter a folha de pagamentos, para as pessoas não perderem os empregos.
يجب على كل الشركاء ان يضعوا مبلغ من المال لنبقي جدول الرواتب لدينا سارٍ حتى لا يخسر الناس وظائفهم

Acordámos um preço e acho que paguei um valor justo.
لقد اتفقنا على السعر أعتقد أني دفعت بشكل عادل

O que aprendi neste processo foi que estas mulheres, apesar da sua pobreza extrema, davam grande valor à sua saúde e bem-estar.
وكان ما تعلمته خلال هذه التجربة أن هؤلاء النساء رغم فقرهن الشديد إلا أنهن وضعن أهمية عظيمة تجاه صحتهن ورفاهيتهن.

Deve disparar uma ou duas vezes para destruir peças de herança sem valor.
وأعتقد أنه لابد من إطلاق النار مرة أو مرتين أثناء النزاع محطماً تلك الآثار الثمينة

Depois subtraiu esse valor ao peso do cigarro sem estar fumado.
ثم طرح الرقم الناتج .. 0 من الوزن الأصلي للسيجارة