"vamos ficar aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• سنبقى هنا
• سنظل هنا
• سنمكث هنا
• نبقى هنا
• سنكون هنا
• سنجلس هنا
• نمكث هنا
• لنبقى هنا
• دعينا نبقى
• سوف نظل هنا
• سوف نكون هنا
• سوف ننتظر هنا
• هل سنبقى هُنا
• هل سنظل
• هل سنقف هنا

Ok, agora... quer oque toda a gente fique bem quietinha porque Vamos ficar aqui um bocadinho, ok?
حسناً، والآن، أريد من الجميع الهدوء لأنّنا سنبقى هنا لمدّة مِن الوقت، حسناً؟

Bem, já que Vamos ficar aqui um bocado, gostava que vissem uma coisa.
بما أننا سنبقى هنا لفترة أريدك أن ترى شيئا

Não, é perigoso demais. Vamos ficar aqui a sonhar com chocolates.
كلا ، ذلك خطير علينا ، سنبقى هنا ونسترجع ذكريات قطع الحلوى

Por este caminho, Vamos ficar aqui toda a noite.
على هذا المعدل، سنظل هنا طوال الليل يا ملعون.

Nós só Vamos ficar aqui sentados a dizer um ao outro como nos amamos.
نحن فقط سنمكث هنا ونخبر بعضنا عن المقدار الذي يحبه كل منا للأخر اليس كذلك حبيبتي ؟

Vamos ficar aqui um pouco para que possa apreciar.
حسناً, دعينا نبقى هنا حيث يمكنكِ الإستمتاع بذلك

Bem, parece que Vamos ficar aqui por um tempo.
حسناً الأمر يبدو وكأننا سنكون هنا لفترة من الوقت

Os outros, fiquem à vontade, porque Vamos ficar aqui...
حسناً، أنتم الباقون إرتاحوا، لأننا سنبقى هنا لـ...

E não vamos a lado nenhum, Vamos ficar aqui. Vamos ficar aqui, esta é a minha casa.
لن نذهب إلى أي مكان، سنبقى هنا هذا منزلي

Até decidires dizer-me o que se passa contigo. Bem, Vamos ficar aqui muito tempo.
حتى تقرري إخباري ماذا يجري معك . حسنا,سنبقى هنا فتره طويلة جدا

Capitão, Vamos ficar aqui até o general Kenobi trazer reforços.
أيها القائد ، سنبقى هنا حتى يأتي الجنرال كينوبي بالدعم

Vamos ficar aqui à espera que ele sangre até à morte e te prendam por homicídio.
إذاً، سنبقى هنا نراقبه وهو ينزف حتى الموت ويتمّ إعتقالك بتهمة القتل

Se Vamos ficar aqui por um bocado, vou encontrar o tipo mais grande daqui e dar-lhe uma tareia.
إن كنا سنبقى هنا لفترة سأجد أكبر شخصاً هنا و أبرحه أرضاً

Querida, assim Vamos ficar aqui o dia todo.
حبيبتى, لو استمريت هكذا, سنظل هنا طول اليوم...

E então, Vamos ficar aqui o dia todo? Ouve, o tipo é um idiota, pura e simplesmente.
ماذا إذاً، هل سنظل هنا طوال اليوم؟

Vamos ficar aqui por um tempo. Existe uma razão para as pessoas não dormirem bem em locais novos.
سنمكث هنا لفترة هناك سبب أن معظم لا تستطيع النوم في أماكن جديدة

Vamos ficar aqui até amanhecer.
أعتقد أننا سنمكث هنا حتى يطلع النهار

Querida, Vamos ficar aqui para sempre. Vamos ficar aqui sozinhos.
عزيزتي، دعينا لا نترك هذا المكان أبداً نبقى هنا بمفردنا

Não, não, é muito perigoso. Vamos ficar aqui.
لا، لا، هذا خطر جداً دعينا نبقى هنا فحسب

Parece que Vamos ficar aqui um bocado.
يبدو اننا سنكون هنا لفترة دعنا نتناول بعض الطعام

Então, Vamos ficar aqui a noite toda a ter conversa de chacha?
هل سنجلس هنا طوال الليل أم سنتحدث قليلاً ؟

Não Vamos ficar aqui a noite toda, vamos?
لن نمكث هنا طيله الليل أليس كذلك ؟

Vamos ao fundo. Vamos ficar aqui e pensar nalguma coisa.
لنبقى هنا ، و نفكر في شئ ٍ آخر

Ouve, Vamos ficar aqui por um longo tempo, por isso...
أنظرِ, سوف نظل هنا معاً لفترة طويلة .. لذا أنا أفكر

Vamos ficar aqui a noite inteira. Sabe, somos a banda.
سوف نكون هنا طوال الليل كما تري نحن الفرقه

Vamos ficar aqui até a mulher ideal passar.
انظر, سوف ننتظر هنا حتى يأتى الشخص المناسب

Aniki, Vamos ficar aqui enfiados eternamente?
أنيكي هل سنبقى هُنا إلى الأبــد ؟

Ouviste-a. Vamos ficar aqui a discutir ou vamos acender a vela?
سمعتَها، هل سنقف هنا و نتجادل أم سنشعل تلك الشمعة؟