"vindas" - Traduction Portugais en Arabe

• بكم
• مرحب
• رجاءً مرحباً
• القادمة
• أرحب
• رجوع للمنزل

A vizinhança queria vir dar as boas vindas.
الجميع يريدون القدوم اليكم ليرحبوا بكم في الحي

O capitão e a tripulação... desejam-Ihes as boas vindas a Los Angeles.
بالنيابة عن القائد والطاقم سأرحب بكم في لوس أنجليس

Como "Pequena Miss Springfield", tenho o prazer de vos dar as boas vindas à América... a terra das oportunidades.
بصفتي ملكة جمال سبرنغفيلد فمن واجبي أن أرحب بكم في امريكا ، بلاد الفرص

Serei o primeiro a dar-vos as boas vindas à fabulosa Academia de Polícia da Cidade.
اتَركَني أَكُونُ أولَ مرحب بك إلى أكاديميةِ شرطةِ منتصف المدينة الرائعة

Senhoras e senhores... o maestro Bill Douglas, dá-vos as boas vindas a bordo do Virginian.
سيداتى .. سادتى بيل دوجلاس يرحب بكم على الباخرة فيرحينيان

Queremos dar as boas vindas a cada um de vocês em nome da tripulação da Companhia Aérea Virgin Por favor, guardem a bagagem.
أريد أن أرحب بكم ترحيباً حارا بالنيابه عن طاقم الطائره

Bem, a Pan Am lhe dá as boas vindas.
جيّد، بان. أم ترحب بكم نحن محجوزون ، نعم

Dêem as boas vindas a Adrian Monk.
رجاءً مرحباً بكم في المعرضِ، راهب أدريان.

Quero vos dar as boas vindas, profissionais e amadores, ao 18.º Open dos Estados Unidos.
أرحب بكم جميعاً محترفين و هواه على السواء في بطولة أمريكا المفتوحه الثامنه عشر

Senhorase senhores,dêemasboas vindas aos invencíveis Barrington Panthers.
مرحباً بكم مع نمور بارينغتون التي لا تقهر

Dou as boas vindas ao primeiro concurso ortográfico de Crenshaw.
أودّ أن أرحب بكم جميعا في مسابقة مدرسة كرينشو الأولى للتهجئة

E gostaria de dar as boas vindas a todos vocês, à exposição "Vida é Morte" da Unicorn e Gallagher.
أرحب بكم جميعاً في ينيكورن و غالغيرز الحياة هي التعرض للموت

Eu gostaria de dar a todos vocês as boas vindas... ao "Moda Contra a Ameaça Iminente de Aquecimento Global" desse ano.
أود أن أرحب بكم جميعاً في هذا العام من الموضة ضد تهديد الإحتباس الحراري

Quero dar as boas vindas a todos nesta primeira reunião de possíveis investidores neste projecto.
أريد أن أرحّب بكم جميعاً في أوّل اجتماع للمستثمرين المحتملين في هذا المشروع.

Gostava de dar as boas vindas a todos, em nome da minha família, do meu staff de campanha.
أريد أن أرحب بكم جميعاً , نيابة عن عائلتي و فريق حملتي

Senhoras e senhores, agora, por favor dêem as boas vindas a Lee Jay Spalding.
سيداتي سادتي، مرحباً بكم لي جاي سبالدينغ

Permitam-me que lhes dê as boas vindas ao nosso Baile de Carnaval de 1945.
أريد أن أرحب بكم في احتفالنـا بالكارنفـال لعـام 1945.

" Todas as unidades armadas são bem vindas! "
جميع وحدات الرد المسلح هي الان مرحب بها

Senhoras e senhores, Dêm as boas vindas a Burt Reynolds e Dolly Parton.'
' أيها السيدات والسادة، رجاءً مرحباً بورت رينولدز ودولْي باترون. '

Em vez disso, até agora, as medições vindas do GCH não mostram sinais de novas partículas ou fenómenos inesperados.
عزضا عن ذلك, حتى الان, القياسات القادمة من مسارع الجسيمات الضخم لا تظهر أي علامات لعنصر جديد أو ظاهرة غير متوقعة.

É meu prazer dar as boas vindas à luz desta companhia:
من دواعي سروري أن أرحب بعودة الضوء الهادي لهذه الشركة:

Pensei que seria divertido convidá-la para lhe dar as boas vindas.
أعتقدت أنه من الممتع أن ادعوها للحفلة وكأنها حفلة رجوع للمنزل