"vista para" - Traduction Portugais en Arabe

• تطل
• يطل
• منظر
• إطلالة
• يطلّ على
• مطل على
• مطلة

A janela do meu quarto tem vista para a paróquia.
تَعْرفُين، نافذة غرفة نومي تطل على منزل كاهن الأبرشيةِ

ficava nas traseiras da biblioteca, com vista para o jardim?
هل كانت في مؤخرة المكتبة التي تطل على الحديقة صحيح ؟

Esta cidade é uma morgue com vista para o oceano.
هذه المدينة برمتها هي مدفن لعين يطل على المحيط

Num restaurante muito bonito, com vista para a cidade. Foi lindo!
فى مطعم جميل يطل على المدينة, المنظر كان رائعا

Coral, quando disseste que querias vista para o mar não pensaste que te calharia o oceano inteiro, pois não?
لذلك , كورال عندما تشاهدين منظر المحيط تعتقدين انك تملكى المحيط , اليس كذلك ؟

Então tinha uma boa vista para a sala de estar, através do reflexo do ecrã da televisão.
إذاً كان لديك منظر جيد من غرفة الجلوس من خلال إنعكاس التلفاز

Com vista para o Lago Michigan. O seu gabinete também está pronto.
لديك إطلالة على بحيرة ميشيجان مع شروق الشمس وقمنا بتجهيز مكتبك أيضا

Ele prefere a vista para auto-estrada do que para o parque.
لكنّه يفضّل أن يطلّ على الشارع العام بدلاً من الحديقة

Só temos uma suite muito confortável com vista para o rio.
وكل ما ارأه في هذا المساء, هناك جناح مريح مطل على النهر

Por isso, ficas no melhor quarto, com vista para a rua.
لذلك لقد أعطيتك غرفتي الأفضل, مطلة للخارج عبر الشارع.

Comecei a perceber que ser bonito é como ter um apartamento de renda controlada com vista para o parque.
حينها بدأت ألاحظ أن كونك جميلة مثل إمتلاك شقة مؤجرة تطل على المتنزه

Há um momento de puro pânico... quando me apercebo que o apartamento dele tem vista para o parque... e é certamente mais caro que o meu.
كان هناك لحظة من الفزع الخالص عندما أدركت أن شقة بول ألين تطل على الحديقة وأنها بوضوح أغلى من شقتي

Tem óptima vista para a Main Street.
وانزل إلى نهاية الصالة إنها تطل على منظر جميل على الشارع

Posso ficar com o quarto que tem vista para o campo de ténis? Adoro aquele quarto.
وهل أستطيع أخذ الغرفة التي تطل على ملعب التنس؟

Não é propriamente uma suíte executiva com vista para o Central Park mas tem chuveiro, casa-de-banho e acima de tudo uma cama.
إنها ليست بالضبط جناح رئيسي تطل على المنتزة, ولكن هناك الدش, والمرحاض, والأهم من هذا السرير.

Mas do outro lado da rua. Tem vista para o oceano.
عدا إنه يجب أن يكون على الطرف الآخر من الطريق لأنه يطل على المحيط

Telefone ao porteiro e peça uma suite com vista para a fonte.
فقط اتّصل بالبواب وأمره أن يحجز لك جناحاً يطل على النافورة. لا أنا ..

Mas o seu pai acabou de fazer um pagamento substancial... para uma casa nova, com vista para o campo de golfe.
ولكن والدك دفع للتو دفعة أولى كبيرة لشراء بيت جديد يطل على ملعب الغولف

360º de vista para o mar, meu. Certo, ok.
لتعطيك 360 درجة من منظر المحيط ...حسناً, أجل