"vital" - Traduction Portugais en Arabe

• حيوي
• الحيوية
• الحيوي
• حيوياً
• أساسي
• ضروري
• الضروري
• ضرورياً
• ضرورية
• حيويا
• حيويّ
• حيويّة
• أساسية
• حيوية
• الضرورى

É uma artéria militar vital, e o inimigo preparou-a para ser demolida.
إنه شريان عسكري حيوي و لقد استعد العدو لتفجيره عند الضرورة

Há apenas alguns lugares no corpo humano que aguentam um tiro sem causar danos a uma artéria ou destruir um órgão vital.
هنالك فقط مناطق قليلة في جسد الإنسان بإمكانها ان تتحمل إطلاق النار بدون قطع شريان أساسي او تدمير جهاز حيوي

Os médicos chamam as dores de o quinto sinal vital, mas diferente dos outros 4, tu queres que pare.
الأطبّاء يطلقون على الألم بأنه العلامة الحيوية الخامسة و لكن بعكس العلامات الأربعة الأخرى, الجميع يرغب بإيقافه

Numerosas culturas da antiguidade acreditavam que o sangue era um elemento vital no processo de fazer amor e criar vida.
الثقافات العديدة للعصر الناس آمنوا بها و صدقوها ذلك الدم كان العنصر الحيوي في الحب و العملية المنشطة

Esta estação tornou-se no mais vital porto no Cinturão.
أصبحت تلك المحطة أكثر ميناءًا حيوياً في الحزام

Dadas as particularidades do teu inimigo, infelizmente, és vital.
بالنظر إلى مقومات عدوكم للأسف، لك دورٌ حيوي

Por isso a aparência do nosso rosto para nós, é vital, à medida que tentamos afirmar-nos no mundo.
لذا مظهر وجوهنا امر حيوي بالنسبة لنا ونحن نحاول تقديم انفسنا للعالم.

Vou agora avançar rapidamente, e antes de mais, para um assunto que é tanto uma vantagem vital como uma potencial barreira para uma carreira científica.
سوف أنتقل الآن بسرعة، و قبل أي شيء إلى الموضوع الذي هو في نفس الوقت أصل حيوي وعائق محتمل للمهنة العلمية.

Portanto, na próxima vez que virem um deles, reconheçam-no como uma parte vital da nossa sociedade.
فستشاهد واحدًا منهم اعترف بهم كجزء حيوي من مجتمعك

Está prestes a obter um segredo vital para a Defesa Aérea.
وهي على وشك الحصول على سر حيوي لصالحالدفاعالجوىلبلدك.

O único ponto vital é directamente entre os olhos.
البقعة الحيوية الوحيدة هى بين العينين مباشرة

Mas nenhum órgão vital foi perfurado.
لقد فقدت الكثير من الدماء لا شيئ مِنْ أعضائها الحيوية ثُقِبتْ

Sem o suficiente deste gás vital, as plantas começaram a ceder.
بدون وجود هذا الغاز الحيوي بدرجة كافية، بدأت النّباتات تكافح.

Contudo dado que é vital continuarmos com a nossa missão, devolver-te-emos o equipamento após a sua conclusão.
من جهة أخرى، بما أنه من الحيوي أن نتابع مهمتنا، سنعيد لك تجهيزاتك بعد اكتمالها.

Além disso, perdeu algo vital. E não foi apenas tempo.
وأيضاً، لقد خسرت شيئاً حيوياً .هناك، وليس الوقت فحسب

Cada um de nós tem uma parte vital na construção do género de mundo onde os governos e a tecnologia servem as populações mundiais e não o contrário.
كل واحد منا لديه دور أساسي ليؤديه في بناء العالم الذي تخدم فيه الحكومات والتقنية أفراد هذا العالم وليس العكس.

"Acho que ele já devia saber de certeza, naquela altura, "que era tão vital para mim "quanto era necessário para ele.
أعتقد أنه كان يعلم حينها أنه كان ضروري بالنسبة لي تماماً كما كان ضروري بالنسبة له.

Era vital que o suspeito fosse visto a sair do comboio na paragem seguinte.
كان من الضروري أن يتم رؤية المشتبه به يخرج من القطار في محطته التالية

Mas a atmosfera também nos oferece outra coisa vital para a vida na Terra.
لكن الغلاف الجوي يعطينا أيضاً شيئاً آخر ضرورياً للحياة على الأرض،

É vital para a saúde de toda a vida na terra.
إنها ضرورية لسلامة جميع أشكال الحياة على الأرض

Mas houve outro factor aleatório que foi igualmente vital.
لكن هناك عامل عابر آخر كان حيويا بالمثل،

Estou a pedir para fazer parte de uma equipa que é vital para a segurança do estado.
أطلب منّك أن تكوني جزءاً من الفريق هذا أمر حيويّ لسلامة الولاية

Mas é uma história muito diferente quando me escondes informação vital.
ولكنّها قصّة مختلفة تماماً عندما تخفي معلومات حيويّة عنّي

Para que conste suspendo o General McClintock do comando... pelo crime de sonegar informação vital ao Presidente.
اعلموا أني أنهي قيادة الجنرال ماكلينتوك بتهمة إخفاء معلومات أساسية عن الرئيس

A força de elite é-nos vital. É meu dever fazê-la regressar intacta.
. هذه القوات حيوية بالنسبة لنا . من واجبى إعادتها سليمة

Detective, estou certo que aprecia a santidade deste programa e como é vital manter a Kirsten segura.
أيها المُحقق ، أنا واثق أنك تُقدر قدسية هذا البرنامج وكم من الضرورى إبقاء كريستين آمنة