"viver uma vida" - Traduction Portugais en Arabe

• العيش حياة
• يعيش حياة
• أعيش حياة
• تعيشي حياة
• يعيشون حياة
• نعيش حياة
• لعيش حياة
• تحيا حياة
• عيش الحياة
• عيش حياة
• تعيش حياة
• أحيا حياة
• أن يحيى حياة
• أعيش حياةً
• حياة جيدة

As efeméridas podem viver uma vida longa e produtiva... Oh!!!
تطنّ ذبابة مايو مبتعدةً لتستمر في العيش حياة طويلة وغنيّة– أوه.

Doutor, na sua opinião, o nosso filho pode viver uma vida normal?
دكتور، من وجهة نظرك، هل يمكن لابننا أن يعيش حياة طبيعية؟

Tinha de ser para viver uma vida boa, uma vida aventureira, uma vida com significado.
أن أعيش حياة أفضل، حياة المغامرة، حياة مفعمة بالمعنى.

Queres mesmo viver uma vida de mentiras?
أحقّاً تريدين أنْ تعيشي حياة مِن الأكاذيب؟

Estou a falar de viver uma vida sem repercussões.
انا اتحدث عن الذين يعيشون حياة دون تداعيات.

Para viver uma vida simples, sincera, honesta, era difícil vivê-las todas.
و أن العيش حياة بسيطة و مخلصة و أمينة ، يكون بالكاد عيشاً

Com uma dieta saudável, pode viver uma vida longa e feliz.
مع حمية صحية تستطيع العيش حياة طويلة وهانئة

Sim, quando estavas prestes a viver uma vida feliz, no luxo, ela engana-te.
لا أستطيع التصديق بأنها خدعتني أجل، عندما كنتَ على وشك العيش حياة بسعادة وترف للأبد

Bem, a contar que a mãe dele o traga para a aplicação semanal de inibidor, ele deverá ser capaz de viver uma vida bastante normal... mais normal do que a que já vivia.
ما دامت والدته تحضره هنا من أجل حقن المثبط الأسبوعية فانه لا بد أن يعيش حياة عادية

Talvez seja melhor morrer sozinho do que viver uma vida de eterno purgatório.
ربما من الأفضل لأحد أن يموت وحده من أن يعيش حياة في العذاب الأبدي.

Ele estava a viver uma vida secreta, mentia à mulher, ganhava dinheiro sabe Deus como.
وقد كان يعيش حياة سرية، يكذب على زوجته، يكسب المال الله وحده يعلم كيف.

Preferiria viver uma vida mais curta e completa, como eles.
أعتقد أنّيَ اريد أكثر من أعيش حياة أقصر حياة مُمتلئة , كما يفعلون هنا

Poderão viver uma vida pacífica, ter filhos... envelhecer juntos.
يمكنك أن تعيشي حياة مسالمة ،ترزقي بأطفال تتقدمون في السن معا

As pessoas podem viver uma vida inteira só através de um olhar.
الناس يستطيعون أن يعيشون حياة أبدية في لحظة واحدة

Precisamos duma refeição em que possamos confiar, viver uma vida longa.
نحن بحاجة لتناول طعام نثق في كيف وصل لنا وأن نعيش حياة طويلة.

Elas precisam de segurança básica tal como nós precisamos e precisam dela para poderem viver uma vida normal e poderem gozar os seus direitos humanos.
الآن، هم يحتاجون للأمن كما نحتاجه نحن ويحتاجونه لعيش حياة طبيعية وحتى يتمتعوا كذلك بحقوقهم الإنسانية.

AlŽm disso, as pessoas gostam por demais de ti para te deixarem viver uma vida de solitude.
بالإضافة إلى‏ أشخاص كثيرون يحبونك لن يتركوك تحيا حياة العزلة

E quando chovia, chovia um néctar doce que se infiltrava nos corações deixando um desejo de viver uma vida de verdade e beleza.
وحين كان المطر ينهمر، تساقط رحيق عذب غمر القلب رغبةً في عيش الحياة في صدق وجمال.

Quando os nossos jardins são equilibrados com cuidado, podemos colher a beleza de viver uma vida de encanto.
عندما يتم توازن حدائقنا بعناية، يمكننا حصاد الجمال من عيش حياة منعمة.

Não te preocupes filho, só porque estás preso num buraco, não quer dizer que não possas viver uma vida em grande.
لا تقلق يا بنيّ. لمجرّد أنك محاصر داخل حفرة، فذلك لا يعني أنك لا تستطيع أن تعيش حياة كاملة.

Só estou a tentar viver uma vida, da qual tens uma grande parte.
أحاول فحسب أن أحيا حياة أنت جزء كبير منها

Como se faz para viver uma vida vazia?
أريد أن أفهم ، كيف يستطيع المرء أن يحيى حياة فارغة؟

viver uma vida fora do reino do meu pai, ser outra pessoa, mesmo que só um pouco, encheu-me de felicidade.
أن أعيش حياةً خارج سطوة أبي أن أكون شخصيّة أخرى ولو لفترة قصيرة، غمرني بسعادة لا تريم.

E o salário decente que ele ganhava como médico e professor de pesquisa foi o suficiente para ele viver uma vida confortável.
والراتب المتواضع الذي جناه كدكتور وبروفيسور يكفي له حياة جيدة