"você que" - Traduction Portugais en Arabe

• أنت من
• أنت الذي
• انت من
• أنتِ من
• أنت التي
• أنت الذى
• أنتَ من
• أنت مَن
• انت الذي
• انتِ من
• أنت الرجل الذي

Não foi você... que disse que sabia o nome secreto do dragão?
ألم تكن أنت من أدعى انه يعرف الإسم السرى للتنين ؟

O que acontecerá depois, quando ele souber que foi você que lhe roubou o dinheiro e que lhe armou uma cilada?
ما الذي سيحدث بعد هذا عندما يسمع بإنك أنت من سرق ماله و أنت سبب ما قد وصل إليه؟

Desculpe. - Foi você que estragou a foto, não foi?
معذرةً, أنت من دمر تلك الصورة أليس كذلك ؟

Você, que serviu os falsos deuses, que escolheu viver nesta imundície, ao invés de ficar com seu próprio povo.
أنت الذي خدمت آلهة زائفة.. واختار أن يعيش في هذا المكان القذر بدلاً من العيش مع شعبه؟

Mas foi você que instalou. Você instalou na semana passada.
ولكنك من وضعها هنا انت من وضعها الاسبوع الماضي

A propósito, foi você que eu vi a ser parada pela policia?
بالمناسبة، هل أنتِ من أوقفها ضابط الشرطة؟

Acha que não sei que foi você que envenenou nosso pai contra mim?
أنت كاذبة ألا تعرفين أننى أعرف أنه أنت من قام بتسميم أبى ضدى ؟

Se sua única crença é ciência, doutor... talvez seja você que irá descansar.
لو أن إيمانك الوحيد هو العلم دكتور قد تكون أنت من سيدفن

Foi você que fez queixa de uns motoqueiros?
أنت من اتصلت لتقديم شكوى حول بعض الدراجين؟

Não fui, Larry. você que foi.
أنا لم أرحل، أنت من رحل ما الذي تريد التكلم عنه؟

Então foi você que matou aquela da cicatriz. Ela e eu éramos os últimos.
إذا أنت من قتل ذات الندبة, لقد كانت هى وأنا اّخر نوعنا

Você nunca deveria ter quebrado comigo. Foi você que quebrou comigo.e!
ـ كان من الواجب عليك ألا تتركنى ـ أنت من تركنى وليس أنا

Foi você que trouxe a cobra. Trouxe o demónio.
لقد كان أنت من جلب تلك الأفعى انت جلبت الشر

- Não, pas de tout, mon ami. - Foi você que deu a pista vital.
لا، لا، لا، لا، على الإطلاق يا صديقي لقد كان أنت من زودني بالمفتاح الأساسي

É você que faz acordos com assassinos, não é?
أنت الذي يقوم بعقد الإتفاقيات مع القتلة، أجل؟

Foi você que me disse para sair e ter experiências.
أنت الذي قلت لي أن أخرج وأحصل على الخبرات

Foi com você que ele viveu.
لقد كنت انت من بقي معه طويلا لقد كنت انت من عاش معه طول هذه الفتره

Foste você que disse que eu poderia fazer tudo o que eu quisesse.
انت من قال انه بامكانى ان افعل كل ما اريد

É você que está a ter um caso com um homem que está noivo com outra mulher.
أنتِ من تقيمين علاقة مع رجل مرتبط بإمرأة أخرى

Então foi você que fez aquelas fotografias?
إذا، هل أنت التي قمت بتصوير هذه الصور هناك أم ماذا؟

Então foi você que encaminhou esses navios de guerra até aqui.
إذن , هو أنت الذى إحضر هذة السفن الحريبة إلى هنا

- Foi você que encontrou o corpo?
هل أنتَ من عثر على الجثّة ؟ أجل , هذا صحيح

A ideia foi sua. Foi você que me convenceu!
ولكنها كانت فكرتك، أنت مَن أقنعتيني بهذه الخطة

Foi você que eu vi na TV batendo no gajo?
هل كنت انت الذي رأيتك في التلفاز في احد النوادي تضرب رجلا في وجهه؟

Mas quando colocar drogas no seu organismo, não é mais você que decide.
لكن ما إن تضعين مخدر في جسمك لن تكوني بعدها انتِ من يتخذ الخيار

Foi você que apagou o incêndio no centro comercial, não foi?
أنت الرجل الذي أوقف الحرق في المركز، أليس كذلك ؟