"vocês os" - Traduction Portugais en Arabe

• أنتما
• انتما
• منكما
• أنتم أيها
• أتعرفان
• كلاكما
• كونكما
• بينكما
• بفضلكما
• تعودا
• لكم أنتم
• منكم أنتم

Mas sei que Vocês os dois vieram para ficar.
لكنّي فقط أعرف انه أنتما الإثنين جئتما لتبقيا

Vocês os dois devem aproveitar cada momento que passam juntos.
أنتما يجب أن تستمتعا بكل لحظة لديكما مع بعضكما

Bem, tenho de dizer, Vocês os dois são tudo menos aborrecidos.
حسناً، يحب أن أقول أنتما الإثنان كل شيء غير الحمقى

Vocês os dois estavam sempre a pôr essa música.
انتما الأثنان اعتدتما الأستماع إلى الأغنية طول الوقت

Achas que Vocês os dois vão ter alguma espécie de final feliz?
تعتقدين ان كلا منكما سوف يحظى نوعا من النهاية السعيدة ؟

Vocês os dois, entrem naquele quarto e mantenham-se ocupados.
أنتما الإثنان أذهبوا إلى تلك الغرفة ، وانشغلوا

Obrigada... Tenho uma pequena surpresa para Vocês os dois.
شكراً لكم، لديّ مفاجأة صغيرة لكما أنتما الإثنان.

Não se preocupem. Vocês os dois comecem uma vida nova.
لا تقلق لذلك أنتما عليكما أن تبدآ بداية جديدة

Não me interessa se tu e a mãe nunca mais trocarem palavras gentis um com o outro, mas estou completamente farta de cuidar de Vocês os dois.
لا اهتم إذا أنت و أمي لم تقولوا أي كلمه طيبة أخرى لبعضكم البعض ولكنني مللت و متعبه من التصرف كوالد لكما أنتما الإثنان

Pronto, o que se passa com Vocês os dois?
حسناً مالذي يجري هنا أنتما لما تنظرا إلى

Vocês os dois procurem lá fora. Tu vens comigo.
أنتما الاثنان ابحثا في الخارج، وأنتَ تعال معي

Tudo bem, não sei o que se passa com Vocês os dois.
حسنا , لا أدري ما الذي يحدث معكما أنتما الإثنان الأحمقان

Vocês os dois vão acabar na prisão ou no exército. Entendeste?
أنتما الاثنان سينتهي بكما الامر في السجن او في الجيش

Vocês os dois continuam a falar disto como uma luta pela custódia.
أنتما إستمرا بالتحدث بشأن هذا . كما لو أنها معركة الحضانة

Parece ter relação com um esqueleto de Triceratops que Vocês os dois roubaram e venderam em 1989.
و يبدو أنّ له علاقةً بهيكل الترايسيراتوبس الّذي سرقتماه أنتما الإثنان و بعتماه عام 1989

Escutem Vocês os dois. Tenho que fazer meu trabalho.
اسمعوا انتما الاثنان حسناً يجب ان اقوم بعملى

Não há muito falatório entre vocês. Os namorados tiveram um arrufo?
انتما لا تتحدثان بينكما كثيرا هل بينكما مشاجرة صغيرة ؟

Não há nada partido neste mundo que Vocês os dois não consigam arranjar desde que trabalhem juntos.
لا يوجد شيء مكسور في هذه الدنيا لا يمكنكما اصلاحه انتما الاثنان اذا عملتما معاً.

Eu apenas espero que Vocês os dois me possam perdoar.
انا فقط اتمنى ان كل منكما يستطيع ان ينساني

Vocês, os janotas, não reparam no que se passa com os operários.
أنتم أيها الأنيقون لا تعرفون جيداً ما يحصل في عالم العمّال

Vocês os dois não são os únicos que sabem fazer investigação.
أتعرفان , أنتما لستما الوحيدين اللذين يعرفان كيف تبحث في الماضي

Sei que enquanto estiver com este bebé... e Vocês os dois não tiverem o dinheiro, estou viva.
أعرف بأن الأمر طويل، وما دمت أحمل هذا الطفل وليس لدى كلاكما مال، فسأبقى حية

Considero uma afronta pessoal que Vocês os dois ainda respirem.
أنا أعتبر كونكما لا زلتما تتنفسان إهانة شخصية لي

- Sim. Isso não foram eles. Isso deve-se a Vocês os dois.
آه، ذلك لم يكن بفضلهم، بل بفضلكما!

Quero que Vocês os dois, voltem para o vosso quartel vistam os novos fatos e se apresentem no meu escritório em nove minutos.
أريد منكما ، إيها الجنديان أن تعودا إلى ثكنتكما وتغيرا ملابسكما وتعودان إلى مكتبي بعد 9 دقائق

- Quanto a Vocês os dois, vão ficar em quarentena indefinidamente, até eu decidir o que fazer convosco.
وبالنسبه لكم أنتم الإثنين ستوضعون فى الحجر الصحى لوقت غير محدد حتى أقرر ما أفعل معكم

Vocês os três agarrem os restantes e metam-nos na gaiola.
حسنا سأطلب منكم أنتم الثلاثة أعادة بقيتهم إلى داخل القفص