"vontade de" - Traduction Portugais en Arabe

• مشيئة
• رغبة
• الرغبة في
• برغبة في
• أرغب في
• بالرغبة في
• ترغبين في
• لإرادة
• أرادة
• يجعلني أرغب
• مزاجٍ
• متلهف
• بمزاج
• إرادته
• الإرادة

Se for a vontade de Deus, serei bem-vindo ao seu paraíso.
إذا كانت هذه هي مشيئة الله فسيرحب بي في جنته

Se consideram que a vossa pobreza é vontade de Deus, vocês rezam.
إذا كنت تعتقد أن فقرك هو مشيئة الله ، تصلي .

Se tiveres vontade de voltar para ele, não esperes demais.
لو لديكِ أية رغبة لتعودي اليه فلا تنتظري طويلاً

Então vamos começar. N.º 10: Perdemos a vontade de sobreviver.
إذا لنبدأ. المرتبة رقم عشرة: فقدان الرغبة في العيش.

Era a desconfiança, era o ódio e era também a vontade de matar.
بل كان فقدان الثقة والكُره وكان أيضًا الشعور برغبة في القتل؛

Ver-te neste belo vestido, dá-me vontade de dançar contigo.
أراك في رداء جميلا يجعلني أرغب في مراقصتك

Cada vez que amachucas esse papel, tenho vontade de me suicidar.
كل مرة تقومين بتكوير الورق أشعر بالرغبة في قتل نفسي

E se eles tentam erguer as suas vozes contra isso, vocês acalmam-nos dizendo-lhes que o seu sofrimento é a vontade de Deus.
وإذا حاولوا رفع أصواتهم ضد هذا الأمر تحاول تهدئتهم وإخبارهم بأن معاناتهم . هي مشيئة الرب

Descobrir qual a vontade de Deus e cumpri-la de forma dedicada.
أن أكتشف ما هي مشيئة الرب و أنفذها من كل قلبي.

Com ele, cumpro a vontade de Deus, o melhor que sei.
و أنفذ عبره مشيئة الرب على أفضل ما يمكننى

Pela primeira vez na minha vida, não tive vontade de ler.
لأول مرة في حياتي لم تكن لي رغبة في القرأءة

De repente deu-me uma vontade de fazer trabalho de caridade.
وفجأة جائتنى رغبة كبيرة أن أقوم ببعض الأعمال الخيرية

Tem que haver uma vontade de fazer boas ações, mas não, evidentemente, à custa da nossa própria sanidade.
يجب ان يكون لدينا رغبة بالقيام بالامور الجيدة ولكن ليس على حساب حياتنا الخاصة

Não subestime a minha capacidade ou vontade de o fazer.
لا نقلل من قدرتي أو الرغبة في القيام بذلك

E cada vez mais, sinto uma vontade de aprender a cultura.
الكثير والكثير أشعر بتلك الرغبة في الأندماج في الحضارة الأخرى

Esta vontade de nos voltarmos para a experiência em vez de tentarmos afastar rapidamente desejos desagradáveis.
تمضي هذه الرغبة في اتجاه خبرتنا وتجاربنا بدلاً من محاولة القضاء على الرغبات البغيضة المزعجة في أسرع وقتٍ ممكن.

Uma pessoa fica com vontade de vomitar.
رأيتُ احدهم مرة ، يا للقرف . يجعلك تشعر برغبة في التقيؤ

- Tente com música "country". Essa dá-me vontade de estoirar os miolos.
لأنّ ذلك كافٍ بأن يجعلني أرغب في تفجير رأسي على الرصيف

Essa vontade de querer andar aos pulos é uma das formas como os cientistas medem a alegria.
ذلك الشعور بالرغبة في القفز للأعلى والأسفل هو أحد طرق قياس البهجة لدى العلماء.

Todos estão muito felizes com isso, e isso dá-te ainda mais vontade de lhe dar um soco.
جميع الأشخاص الآخرين سعيدون لهذا الشيء و كل هذا يجعلكِ ترغبين في لكمها على وجهها

Quem quer que resistisse aos mongóis estava a resistir à vontade de Tengri e, perante essa insubordinação, tinha de morrer.
كانت أي مقاومة للمغول هي مقاومة لإرادة تنجيري، ونتيجة لهذا التمرد، كان الموت مصيرهم.

É a vontade de Alá. Sou apenas um instrumento dessa vontade.
إنّها أرادة الله، وما أنا إلاّ أداةٌ لِهذهِ الإرادة

Se um elefante estiver com vontade de acasalar, este é o melhor lugar para estar.
،إن كان الفيلم في مزاجٍ للتزاوج فهذا هو المكان المنشود

- E a viver para festejar. - Porquê tanta vontade de me ajudar?
وبشكل مباشر للإحتفال به لماذا أنت متلهف جداً لمساعدتي؟

O vosso trabalho é receberem as pessoas e dar-lhes vontade de comprar, ok?
وظيفتكم هي أن تحيوا الناس وتجعلوهم بمزاج جيد للشراء , حسنا؟

A sua vontade de salvar o Shikamaru é tão grande que o chakra está se movendo sozinho.
إرادته القوية الصادرة من أعماق قلبه بغية مُساعدة شيكامارو تجعل تشاكراه تتحرّك من تلقاء نفسها

Alguns ainda duvidam de que tenhamos a vontade necessária para agir, mas eu digo que a vontade de agir é em si um recurso renovável.
ما زال البعض يشكُ أنه لدينا الإرادة للعمل، ولكنني أقولُ أن الإرادة للعمل هي في حد ذاتها مصدر متجدد.