"çöküşün" - Traduction Turc en Arabe

• الإنهيار
• الانهيار
• سقوطك

Küçücük bir çocukken bile, finansal ve duygusal çöküşün gölgesinde yaşadığımızı biliyordum.
وعلى الرغم من صغري عرفت بأننا نعيش في ظل الإنهيار المالي والعاطفي.

Bu fedakarlıklarla, Yunanistan iflasın, AB'de çöküşün eşiğinden döndü.
و مع هذه التضحيات تجنبت اليونان الإفلاس ومنطقة اليورو تجنبت الإنهيار

Bu finansal çöküşün faturasını gerçekten kimin ödediğini unutmayalım.
لذا ينبغي علينا عدم نسيان من يدفع حقاً ثمن هذا الإنهيار المالي.

Einstein size borsadaki bir sonraki çöküşün zamanını da söyleyemezdi.
ولا يستطيع آينشتاين أيضًا أن يخبرك متى سيحدث الانهيار التالي لسوق الأسهم.

Bu çöküşün kaza olduğunu sanmıyorum.
ذلك، وهذا الانهيار. لا أعتقد انه كان حادثا.

Ama senin bu bağımsız ruhun aynı zamanda senin çöküşün.
و لكن روحك المستقلة هذه هي ايضاً سبب سقوطك

Unutma. Sinirsel çöküşün henüz birkaç ay önceydi.
لقد كان الإنهيار العصبي منذ أشهر قليلة فقط

Toplumun şekli bozulmuş, çöküşün eşiğinde. Bir polis devleti.
مجتمع على غير طريقته المعتادة على وشك الإنهيار.والحالة العسكرية

1941'de Nazi Almanyası finansal çöküşün kıyısına gelmiş.
1941 إذاً، في سنة ألمانيا النازية أوشكت على الإنهيار المالي.

Şimdiden 17 hükümetin büyük kriz içerisinde ve bazılarının da çöküşün eşiğinde olduğu söyleniyor.
و بالفعل، هناك 17 حكومة في مشاكل خطيرة و على وشك الإنهيار

Herkesi sokmak isteyen diliyle çöküşün eşiğindeki seçkin ailenin kızı.
عائلة شهيرة على حافة الإنهيار مع ابنة ذات فم لا يتوقف عن الكلام

Ekonomik bir çöküşün ortasındalar.
إنهم يعانون من ذلك الإنهيار الإقتصادي

İnsanlarınız panik halinde. Ülkeniz çöküşün eşiğinde.
,شعبكم مذعورين ودولتكم على وشك الإنهيار

Vilayetimiz çöküşün eşiğinde.
ولايتنا بالكامل على حافة الإنهيار

- Tam bir psikolojik çöküşün eşiğindeyim.
أنا قريبة جدا من الانهيار النفسي الكامل.

Finansal çöküşün bu nedenini önlemekle finansal çöküşün tüm olası kaynaklarını engelleyebileceğinizi düşünmek anlatılamayacak kadar naif bir düşünce.
انه امرٌ ساذج جداً لكي نتخيل انه يمكننا ان نوقف مسببات الانهيار المالي او ايقاف كل الممسببات التي يمكن ان تؤدي الى الانهيار المالي

Ve beni üzen şey, bir ekonomik çöküşün enkazı üzerinde dururken, pek çok kurum kararlarını verirken, yetenekler ve insanlar hakkında politika belirlerken, modası geçmiş, test edilmemiş ve bilimden çok geleneklere ait varsayımlara dayanarak hareket ediyor.
والذي يقلقلني ونحن نقف هنا في خراب الانهيار الاقتصادي، أن الكثير من المنظمات تصنع قراراتها وسياساتها عن الموهبة والأشخاص، بناءً على افتراضات عتيقة غير مدروسة متأصلة في الفولكلور أكثر من العلم.

Ulusça çöküşün eşiğindeydik.
بل كانت أمّتنا بأسرها على وشك الانهيار

Senin çöküşün olacak o.
ستكون سبب سقوطك