"çoğunluğu" - Traduction Turc en Arabe

• معظمهم
• أغلبية
• الغالبية
• غالبية
• معظم
• معظمه
• أغلبهم
• الأغلبية
• الاغلبية
• اغلبية
• اغلبهم
• أغلبها
• أغلب
• أغلبيتهم
• ومعظم

çoğunluğu gayet iyi bir eğitim almış.
معظمهم من الحاصلين على تعليم جيد الى حد ما.

Uzay'ın kendisi hızlanan bir tempoda genişliyor. Gökadaların büyük bir çoğunluğu bizden onlardan gelen ışığın bize asla ulaşamayabileceği kadar hızlı ayrılıyor.
الفضاء نفسه يتمدد بوتيرة متسارعة. أغلبية المجرات تتباعد عنا بسرعة كبيرة بحيث لن يصلنا أي ضوء منها.

Fakat primat türlerinin çok büyük çoğunluğu sıcak, tropik ormanlarda yaşarlar.
لكن الغالبية العظمى من أنواع الرئيسيات تعيش في غابات استوائية دافئة.

Çünkü Amerikanın çoğunluğu gerçekle yüzleşmek zorunda kalmazsa yalnızca kürtajı destekler,
لأن غالبية الأميركيين يدعمون الإجهاض إذا لم يكن عليهم مواجهة واقع

Hiç getirmiyor değil ama kârın büyük çoğunluğu senin cebine giriyor.
ليس بدون سبب، لكن معظم دخل هذا المهرجان يذهب لجيبك الخاصّ

Etraflarını saran ölüm ve açlığa rağmen, çoğunluğu getirilenlerden çalınan yiyecek ve içeceklerle tıka basa beslenirlerdi.
مع الموت والمجاعة حولهم ألقوا بأنفسهم للطعام والشراب معظمه مسروق من الأفواج الواصلة

Büyük bir çoğunluğu kilitli halde, ama özellikle bir tanesi onun için açık tutulacak.
أغلبهم تم غلقه، وهذا السطح بالتحديد سيفتح من أجله

Dünya Savaşı'nın ilk günlerinde çoğunluğu çocuk direnişçiler kayıplarının isimlerini bu kayaya yazdılar."
ثوار، معظمهم أولاد، وضعوا اسماء موتاهم على هذه الصخرة

Uçakta çoğunluğu tatilciler olmak üzere 86 yolcu bulunuyor.
ويوجد على متنها ثمانية وستون راكبا معظمهم من الألمان

çoğunluğu polis, birkaç itfaiye ve belediye çalışanı var.
معظمهم من الشرطة ورجال الإطفاء وبعض من عمّال المدينة

Oysa bilgisinden faydalandığım insanların çoğunluğu ingilizce bilmiyordu.
أغلبية الناس الذين تعلمت منهم لم يتكلموا الإنجليزية

Bu oranların çoğunluğu 2007'de tetiklendiğinde batmaya başlayacaklar.
حينما أغلبية القيم المعدلة تظهر في عام 2007 ستبدا في الفشل

Şehrin nüfusunun büyük çoğunluğu oralarda değil mi?
إنه المكان الذي تسكنه أغلبية سكان المدينة، أليس كذلك؟

Çocuk felci virüsü bulaşmış insanların büyük çoğunluğu hastalık adına herhangi bir işaret göstermemektedir.
الغالبية العظمى من الأشخاص المصابين بمرض شلل الأطفال لا تظهر عليهم أية أعراض للمرض.

Geleneksel olarak tutucu olan kırsal kesimlerde ve siyasetin büyük bir çoğunluğu memnun etmediği yerlerde de görüyoruz.
وأيضًا في مجتمعات ريفية شديدة التحفظ، ولكنها حيث تسكن غالبية المخذولين من السياسة.

Ama ne yazıkki Amerikalılarınn büyük bir çoğunluğu bu konuda hiç bilgilendirilmemişler.
لكن الشيء المؤسف أن معظم الأمريكيين غير مُطلعون على مخاطر هذه الأطعمة

Toksinlerin kombinasyonu, çoğunluğu hyoscine*, halisünasyona ve gerçek seruma neden olur.
و لكن مع مزيج من السموم في الغالب معظمه من الهيوسين الذي يعمل بمثابة عقار للهلوسة و مصل الحقيقة

çoğunluğu genç erkeklerden oluşuyor gibi.
يبدو وأن أغلبهم من الأولاد الصغار بالسن.

Bu resmi olarak bir eşitlikse ve hiç bir aday çoğunluğu alamadıysa;
إذا تأكد التعادل، إذا لم يستطع أي من المرشحين الحصول على الأغلبية

Günde 20 saat çalışıyorum herkes beni sıkıştırıyor ve çoğunluğu kaybettik.
انا أعمل ل 20 ساعة باليوم خسرت الاغلبية وهم حاليا يخنقونني

Bugün ise Amerika'da satılan etin çoğunluğu toplam 13 mezbahadan birinde üretiliyor.
اليوم فقط 13 مذبح التي تقدم اغلبية لحم البقر الموجود والذي يباع في امريكا

Büyük çoğunluğu hâlâ mizah yazarı ama biz onlara senarist diyoruz.
ان ( كٌتاب هوليوود) كانوا رجال مخادعين اغلبهم لايزال مخادعين ولكننا ندعوهم بالكُتاب

Bu gece gördüğümüz birçok yıldız belki de onların çoğunluğu görünmez partnerlerle dans ediyor.
كثير من النجوم التي نراها الليلة ربما أغلبها ترقص مع شركاء غير مرئيين

İşin gerçeği, karşılaştığımız büyük çaplı felaketlerin büyük çoğunluğu bir bilginin gizli veya saklı olmasından doğmaz.
في الواقع أن أغلب الكوارث الضخمة التي شهدناها نادرًا ما تأتي من معلومات سرية أو مخفية.

çoğunluğu kadın olan bu inanılmaz, güçlü, küçük çaplı aile çiftçileri bu işi zorluklarla yapıyorlardı.
هؤلاء الفلاحين البسطاء الرائعين، الأقوياء، والذين أغلبيتهم من النساء، يعملون بجهد وتعب.

1,85 boyundayım ve ve nişancıların büyük çoğunluğu silahlarını şu şekilde tutarlar.
فأنا بطول 6 أقدام و4 بوصات، ومعظم مطلقي النار يمسكون مسدّساتهم هكذا