"çocuk sahibi" - Traduction Turc en Arabe

• إنجاب أطفال
• إنجاب الأطفال
• إنجاب طفل
• لديك أطفال
• الإنجاب
• على أطفال
• لديهم أطفال
• أنجب أطفالاً
• أحظى بأطفال
• أرزق بأطفال
• على طفل
• لدينا أطفال
• تحظى بأطفال
• تحظى بطفل
• انجاب اطفال

İklim krizinde çocuk sahibi olma konusundaki artan endişe insanların ne kadar baskı altında hissettiğinin önemli bir göstergesi.
المخاوف المتزايدة من إنجاب أطفال في ظل الأزمة المناخية هو مؤشر صارخ إلى شعور هؤلاء المعرضون إلى ضغط شديد

Çalışıyorduk, evimiz vardı ve sonra çocuk sahibi olma zamanı geldi.
كنا نعمل، و كان لدينا منزل ثم حان وقت إنجاب الأطفال

35'inde çocuk sahibi olmak istiyorsam 34'üne kadar hamile kalmam gerekmez.
إذا رغبت في إنجاب طفل في الـ35 لن أحمل قبل الـ34

çocuk sahibi olun ya da olmayın neler olduğu ve birbirimize ne borçlu olduğumuz konusunda dürüst olmalıyız.
وسواء كان لديك أطفال أم لا علينا أن نكون صادقين حيال ما يحدث وحيال ما ندين به لبعضنا البعض

35'ime geldiğimde çocuk sahibi olmak istersem, bu, bugünün beş yıl öncesinden evleniyor olmam gerektiği anlamına geliyor.
و إذا أردت الإنجاب في سن ال35، فهذا يعني أنه علي أن أبدأ خمس سنوات من قبل.

Oyunculuk kariyerimden, evliliğimden birçok çocuk sahibi olma hayalimden.
مهنتي كممثلة، زواجي وحلمي بالحصول على أطفال

Arkadaşlarım evlendiler ve çocuk sahibi oldular ve bana oldukça uzak.
أصدقائي تزوجوا وأصبح لديهم أطفال وأنا لا زلت بعيداً عن كل هذا

Ve sıradan bir hayatım olsun istiyorum. Evlenmek, çocuk sahibi olmak istiyorum.
.. وأريد أن أحظى بحياة طبيعية أتزوّج، أنجب أطفالاً

Çünkü çocuk sahibi olamadığını ve onu evlat edindiğimi biliyor.
لأنها تعلم أننى قمت بتبنيها وأننى لا يمكنني إنجاب أطفال.

- Bunca yıldır çocuk sahibi olmaya çalıştık ama olamadık.
طوال هذه السنوات حاولنا إنجاب أطفال لكننا لم نستطع أبداً

İkisinin de çocuğu yoktu ve çocuk sahibi olmamayı tercih etmişlerdi.
كانا أطفال وحيدون اختارا عدم إنجاب أطفال.

Kocası,eşinin kariyerinin çocuk sahibi olmaktan daha önemli olduğunu kabul etti.
إعترف زوجها أن عملها كان أكثر اهمية لديه من إنجاب الأطفال

Macaristan'nın başbakanı Viktor Orban çocuk sahibi olmak için yeni teşvik edici çözümünü sundu.
الآن، رئيس وزراء هنغاريا فكتور أوربان قدّم حلّاً جديداً لمحاولة تحفيز الناس على إنجاب الأطفال.

Bu soru ise şu: "İklim değişikliği çağında bir çocuk sahibi olmalı mıyım?"
السؤال هو هل ينبغي علي إنجاب طفل في عصر التغير المناخي؟

çocuk sahibi olmayı kabul edersen, senin rızanla olur.
كما تعلمين , إذا وافقتى على إنجاب طفل .. سيكون ذلك طوعاً

Evet, bilemiyorum, şu kabadayı çocukları hemen peşine takmış işte. Senin çocuğun yok, değil mi? Yani sen pek çocuk sahibi bir tipe hiç benzemiyorsun, ama...
أنت تعلم حال الأطفال هذه الأيام حقاً , أنت ليس لديك أطفال , صحيح؟

Dr. Cochrane ona hiç bir zaman çocuk sahibi olamayacağını söylemiş.
لقد أخبره دكتور " كوكران " أنه ليس بإمكانه الإنجاب أبداً

Evlenebilir, çocuk sahibi olabilir, pis filmler izleyebilirim.
يمكنني الزواج و الحصول على أطفال و مشاهدة الأفلام القذرة

Binlerce çift, çocuk sahibi olamıyor. Seçeneklerin var.
آلاف من الأزواج غير قادرين لديهم أطفال, لكن يوجد اختيار

Ama evlenmek ve çocuk sahibi olmak istiyorum.
لكنّي أريد أن أتزوّج، وأريد أن أنجب أطفالاً.

Hiç beklenmedik bir şeydi. Hiç evlenmedim. çocuk sahibi olmaktan vazgeçmiştim.
لم أتوقع الحمل يوماً، لم أتزوج فقدت الأمل أن أحظى بأطفال

Ama Allah'a şükür bitti. çocuk sahibi bile olabilirim.
لكن حمدا لله شفيت بوسعي حتّى أن أرزق بأطفال

Bilmiyorum. Belki de çocuk sahibi olma fikrine ilgisini kaybetti.
لا اعرف , اعتقد انة فقد الاهتمام للحصول على طفل

Hepimiz lise, üniversite, lisansüstü eğitimi aldık, ilginç yerlere seyahat ettik, erken yaşlarda çocuk sahibi olmadık, finansal olarak ayakta durabiliyoruz, asla hapse girmedik.
سافرنا إلى أماكن ممتعة، ولم يكن لدينا أطفال في سن المراهقة ومستقرين مادياً، ولم يسبق لنا السجن.

- Yabancılaşmış olsanız bile çocuk sahibi olabilir misiniz?
لو كنت كائناً غريباً من الفضاء، هل لا زال يمكنك أن تحظى بأطفال ؟ - بالطبع

Toplum kadınların çocuk sahibi olmada büyük bir rol oynadığını düşünür.
المُجتمع يعتقد أن الدور الرئيسي لكل إمرأة هو أن تحظى بطفل

Arjantin'de çocuk sahibi olmak istemiyorum.
اليس كذلك ؟ لا اريد انجاب اطفال في الأرجنتين