"önce olanlar" - Traduction Turc en Arabe

• حدث مسبقاً
• ما حدث للتو
• ما حصل سابقاً
• حدث قبل
• حدث منذ
• جرى قبل

Daha önce olanlar için üzgünüm, tamam mı?
أنا آسف لما حدث مسبقاً ، حقاً ؟

Daha önce olanlar için üzgünüm.
أنا آسفة لم حدث مسبقاً

Pekâlâ, biraz önce olanlar hakkında asla konuşmama hususunda anlaşalım.
حسناً .. دعنا نتفق على ألا نتكلم عن ما حدث للتو

May, daha önce olanlar için özür dilemek istiyorum.
حسنًا، ربّما، فقط أردت الاعتذار عن ما حصل سابقاً

Örneğin yirmi yıl önce olanlar için özür dilemem gerek.
حسنا في البداية أود أن أعتذر عن ما حدث قبل 20 عاما

Öylece durup, 16 yıl önce olanlar için sorgulanmasına izin vermeyeceğim.
لن أقف متفرجاً بينما أنت تضايقه بشيئاً حدث منذ 16 عام.

Peki, çöküşünle daha önce olanlar arasındaki bağlantıyı göremiyor musun?
ألا ترى رابط بين انهيارك و ما جرى قبل ذلك ؟

Daha önce olanlar için gerçekten özür dilerim.
أنا حقّاً آسف عمّا حدث مسبقاً

Burada kız kıza olduğumuzu bilmesem, biraz önce olanlar çok utanırdım.
وكنت لأكون محرجة أكثر بشأن ما حدث للتو لو لم أكن أعلم أننا كلنا نساء هنا.

Tamam, bu biraz önce olanlar içinse suçu tamamen ben üstüme alıyorum.
حسناً, إذا كان هذا بشأن ما حدث للتو, فأنا الملامة بالكامل

Michele, az önce olanlar aramızda kalmalı.
ميشيل ، ما حدث للتو يجب أن يبقى بيننا

Daha önce olanlar konusunda kendimi kötü hissettim, ben de 40 torba çöpü karıştırdım ve yırtılmış etiketi buldum.
ممرضة (إسبينوزا) أشعر بالذنب حيال ما حصل سابقاً لذا ذهبت وفتشت حوالي أربعين كيساً من القمامة ووجدت ورقة تعريف البول البالية

"Seni seviyorum" dan önce olanlar sayılmaz diye düşündüm.
ظننت ان كل شيء حدث قبل "أنا أحبك" لا يحتسب

Buraya gelmeden önce... olanlar ile ilgili konuşamam. Fakat,
لا أتمكن الحديث عما حدث قبل وصولي.

3 yıl önce olanlar yüzünden, her gün pişmalık duyuyorum.
ما حدث منذ ثلاث سنوات مضت لقد شعرت دائما بالأسف حول هذا الموضوع

Çeviri: among2storms... 60 yil önce olanlar hala Israil ve isgal altindaki Filistin topraklarinda hayati sekillendiriyor.
* مـولد إســـرائيل * ما حدث منذ 60 عاماً ما زال يُشكـّل الحياة في إسرائيل والأراضي الفلسطينيّة المحتلّة

- Lloyd, ben de Carol. Az önce olanlar için üzgünüm.
(لويد) أنا (كارول) أنا آسفة لما جرى قبل قليل