"özel hayatın" - Traduction Turc en Arabe

• حياتك الخاصة
• حياتك الشخصية
• حياتك الشخصيه

Joe, seni uzun zamandır tanıyorum. Özel hayatın seni ilgilendirir.
جو ، أعرفك منذ مدة طويلة عملك هو حياتك الخاصة

Çok profesyonel olduğun için, Özel hayatın hakkında hiçbir şey söylemediğin zamanı hatırlıyor musun?
هل تتذكر حينما كنت محترفا لدرجة أنك لا تذكر أي شيء عن حياتك الخاصة ؟

Özel hayatın senindir.
حياتك الخاصة ملكك.

Burası benim evim, ve senin Özel hayatın yüzünden herşeyimi kaybetmek istemiyorum.
ولست على استعداد للمخاطرة بكل ما لدى من أجل حياتك الشخصية

Ama Özel hayatın benimkinden de karışık.
لكنّ حياتك الشخصية مليئة بالفوضى أكثر من حياتي

Özel hayatın hakkında konuşmayacağım. Ama bu haftalık beni her gün işe sen götürmelisin çünkü araba hâlâ tamirde.
لن أقوم بالتحدث بشأن حياتك الشخصية لكن يجب عليك إصطحابي للعمل كل يوم في هذا الإسبوع ، لأن سيارتي في التصليح

Aslında çok şey biliyorum. Senin Özel hayatın umrumda değil. Gerçekten, değil.
في الحقيقه اعرف عن علاقتك مع كيت كثيرا لا تهمني حياتك الشخصيه علي الاطلاق و لكني أمل

- Bak, senin de Özel hayatın olmalı.
-اسمع، يحق لك أن تكون لك حياتك الخاصة

Neden sen kendi özel hayatını bakmıyorsun Evan? Özel hayatın yok da ondan.
لما لا تنظر إلى حياتك الخاصة (إيفان) لأنّك لا تمتلك واحدة.

Dinle Daniel, Özel hayatın beni hiç ilgilendirmez.
اسمع, (دانيال), حياتك الخاصة ليست من شأني.

Özel hayatın beni hiç ilgilendirmez.
أتعلمين يا (كلوى) ؟ ليس من شأني التدخل في أمور حياتك الخاصة

- Haklısın. - Senin Özel hayatın.
صح - إنها حياتك الخاصة -

Özel hayatın karmaşık olabilir, ama her zaman gerçeklerin vardır.
يمكنك الوثوق بهم. حياتك الشخصية قد تكون فوضى،

Demek ki hem iş hem de Özel hayatın harika gidiyor.
الأمور تتحسّن في عملك وفي حياتك الشخصية!

Özel hayatın beni ilgilendirmez.
حياتك الشخصية ليست من شأني

Peki ya Özel hayatın?
ماذا عن حياتك الشخصية ؟

Ve bu senin Özel hayatın.
وهذه هي حياتك الشخصية

Özel hayatın beni ilgilendirmez ama eğer...kamu hayatına yayılmaya başlarsa...
أعلم أن حياتك الشخصيه أمر لا يعنيني لكن عندما تبدأ في التأثير على حياتك العامه