"ülkemizde" - Traduction Turc en Arabe

• بلادنا
• بلدنا
• أرضنا
• أمتنا
• دولتنا
• في وطننا
• إلى الأمة
• البلد

ülkemizde kabul edilen aşırı derecedeki özgürlük düzeni saçmalığı gibi değil.
ليس هذا على الكلام الفارغ المنظّم الذي يعبر الحريّة في بلادنا

Evet, hanımefendi. Seyirci: Amerikan halkı ülkemizde şu an acı çekiyor.
سيدة: الشعب الأمريكي يعاني في بلادنا حاليًا.

Bugün ülkemizde aktif siyaset yapan insanların çoğu kendisinin sevgiden, karşısında olanların nefretten yola çıktığına inanıyor.
أغلبية الأشخاص اليوم من الناشطين سياسيا في بلادنا يعتقدون بأنهم يتحركون بدافع الحب بينما دافع الجهة الأخرى هو الكره.

Yakında bu güzel ülkemizde, ...yüz tane yeni aile olacak.
قريباً، سيكون هناك مئة عائلة جديدة في بلدنا العظيم هذا

Ve modern ülkemizde bilimin zenginlik ve güç arasındaki dengeyi sağlama durumu ortadan kalkmıştır.
وفي بلدنا الحديث، دور المنطق لم يعد يضم التفكير بين الثروة والسلطة بالشكل الذي كان عليه.

Eğer ülkemizde bir nükleer saldırı gerçekleşirse çok büyük trajedilere neden olacaktır.
إذا حدث الهجوم النووي على أرضنا ستتبعه مأساة هائلة أخرى

Devlet ve politikacılar, uyuşturucuyla savaş ve 3 hata hakkı gibi ülkemizde birçok insanı hapse attıran kararları veriyorlardı.
الحكومة والسياسيين هم من اتخذوا القرارات، مثل مكافحة المخدرات وقانون الثلاث ضربات، والذي أدان العديد من الناس في بلادنا.

Bizim ülkemizde de benzer bir düşünce süreci veya program var mı, konuşmalarınızdan ve etrafınızdaki kişilerden esinlenen?
أهناك فكرة مماثلة أو برنامج في بلادنا أيضًا مستوحى من أحاديثك، وأولئك الذين حولك؟

Ayrıca aslında hiç de iyi olmayan birsey olan işsizliğin yan ürünü olan başka bir şey ise, ülkemizde daha çok görülmeye başlayan gönüllülük akımı.
كذلك الناتج الثانوي للبطالة، التي تعتبر سيئة هو إرتفاع في وتيرة التطوع المشهود في بلادنا مؤخراً

İşte bu şekilde ülkemizde boy boy onun resimleri asılacak.
هذا ما سيجعله فتي يتصدر البوسترات في بلادنا

Robertson ülkemizde silah kaçakçılığına bulaşmış.
روبرتسن له نشاطات ممنوعة فى تجارة السلاح فى بلادنا

İngiliz ve Amerikalıların tahrikleriyle ülkemizde karışıklık çıkarmaya çalışıyorlar.
إنهم يؤججون الفوضى في بلادنا التي أثارها الانجليز والامريكان

Benden bu kadar ülkemizde demokrasi için başka bir muhteşem günde görüşmek üzere.
هذا كل شيء. يومٌ عظيمٌ آخر من الديمقراطية في بلادنا

Ve bu beceriyi dünyayı bırakın, kendi ülkemizde kasaba kasaba hayattaki herkese ulaştırmaya çalışıyoruz.
ونحاول أن نشر هذه القدرة، مدينة بالمدينة، لكل شخص على قيد الحياة في بلدنا بالذات، وحدها العالم.

21. yüzyılda buna devam edemeyiz; 21 yıllık demokrasiden sonra, kendi ülkemizde sömürgecileri tutamayız.
لا يمكننا الإستمرار في القرن الحادي والعشرين وبعد 21 عاما من الديمقراطية، أن يكون لدينا مستعمرون في بلدنا.

Pilot proje günleri bitti, insanlar, "Peki, nasıl olduğunu görmek için ülkemizde üç ya da dört bin uygulama yapabiliriz."
أيام المشاريع التجريبية انتهت، حينما يقول الناس، "حسنًا، نرغب في اختبار ثلاثة أو أربعة آلاف في بلدنا لنرى كيف سيعمل."

Bu deneyim pek çok soruya neden oldu aralarında ırk ve eşitlik ile ilgili, ve fırsatların ve seçeneklerin bizim ülkemizde kimlere sunulduğu ile ilgili sorular da vardı.
أثارت هذه التجربة الكثير من الأسئلة، بينها أسئلة حول العرق والمساواة ولمن في بلدنا تتاح الفرص والخيارات.

Açlığın anlamı uluslararasından farklı olarak, Amerikada bir parça farklıdır, fakat ülkemizde açlıktan bahsetmek korkunç derecede önemlidir.
صحيح ان الجوع في الولايات المتحدة يختلف عن الجوع في الدول الاخرى ولكن هذا لا يعني ان يتم اهماله في بلدنا

ülkemizde başka hiçbir muhabirde bu hastalığın olmadığını biliyor musunuz?
هل أنت على علم بأن ليس هناك مراسل في بلدنا لديه هذه المتلازمة؟

Ama kendi ülkemizde güneş batımı daha güzeldir
ولاكن شروق الشمس أكثر جمالاً على أرضنا

Yarın ülkemizde mühim, tarihî bir an yaşanacak.
سيشهد الغد مناسبة بالغة الأهمية في تاريخ أمتنا

Dürüst olmak gerekirse, zaten epeydir kendi ülkemizde yaşıyoruz, değil mi?
و إذا صدقنا القول، ألم نكن نحن دولتنا لوقت طويل؟

ülkemizde iki kültürün bir araya gelişini kutladığımızda tatil yaparız.
لدينا عيد راس السنه في وطننا يحتفلون به هذا الاحتفال بسبب تحالف ثقافتين

Sayın Başkan, eminim sizde bu sevdiğimiz ülkemizde herkesin evlerinde olmasını istersiniz.
سيدي الرئيس أعرف إنك تريد أن تجلب رجالنا ونساءنا لديار إلى الأمة المحبة

Bu nedenle bundan bahsetmek istiyorum ve bu konuyu ülkemizde ve hatta bütün dünyada insanları için içine çok iyi sokamadığımızı göstermek için bir fırsat olarak görüyorum.
وانا اريد ان اتحدث عن هذا وهذه فرصة لكي اوضح فشلنا تماما في الخوض فيما يخص الناس حقا في هذا البلد وفي العالم اجمع