"şüphem" - Traduction Turc en Arabe

• شك
• أشك
• متأكد
• شكّ
• واثق
• شكوك
• اشك
• أشكّ
• عجب
• ريب
• الشك
• أشكك
• شكٌ
• أنا متأكدة
• لاشك

Hiç şüphem yok ki maymunluk dışı bir işkence görmüştü.
فقد عقله, مما حطم آي شك عن تعذيب القرده لبعضهم.

O'Neill ile birleşeceğini, onu iyileştireceğini ve ondan ayrılacağından hiç şüphem yok.
ليس لدي شك أنة يمكن أن يرتبط مع أونيل يعالجه ثم يتركه

Hiç şüphem yok bu yana. her zaman hız güvenlidir.
لا شك لدي بذلك كنت دائماً مسرعاً وأميناً من الأخطار

Bundan şüphem yok, ama bu öz kaynak ataması ile ilgi bir sorun.
لا أشك في ذلك ، ولكن الأمر متعلقٌ نوعـاً ما بمسألة تخصيص الموارد

Hepimizin geçen birkaç gündür yaşadığınız korkuları paylaştığımızdan şüphem yok.
أنا متأكد أن الجميع شاركك مخاوفك خلال الأيام القليلة الماضية.

Evet. Çağrı, yetenek, ne dersen. Buna sahip olduğundan şüphem yok.
أجل، نداء، هبة، كما تشاء ليس هناك من شك بأنكَ تملكها

O, yaratıcı bir adam gibi görünüyor. Benim, bir şüphem var.
أن صوته يوحي بأنه رجل مبدع .. لدي شك حول ما

Bakın, o çok iyi bir oyuncu olacaktı. şüphem yok.
اسمعا، لقد كان سيصبح لاعباً عظيماً لا شك فى هذا

Onlar olduğuna şüphem yok. Bakmaya devam et ve iletişimde kal.
ليس هناك شك هؤلاء هُم، إستمريّ في المراقبة وابقِ على إتصال.

Buna şüphem yok ama taktiklerin hakkında hâlâ emin değilim.
ليس لدي شك , لكن مازلت لست متأكدا بشأن تكتيكاتكم

Şu şarap ortaklığı başarılı olur, prens diğer yatırımcıları garanti etmeyi becerirse derhâl İskoçya'ya doğru yelken açacağından zerre şüphem yok.
إذا كان مشروع النبيذ هذا ناجحاً ويتمكن الأمير من تأمين مستثمرين آخرين ليس لدي أدنى شك أنه سيبحر إلى اسكتلندا فوراً

Bu kendi Orson Welles veya Stanley Kubrick'ini bekleyen bir araç ve hiç şüphem yok ki yakında ortaya çıkacak ve o denli tanınacaklar.
إنها بيئة خصبة بانتظار جورج أورسن ويلز أو ستانلي كوبريك، وليس لديّ أدنى شك بأنهم سيندمجون معًا قريبًا ويتم الاعتراف بهم على هذا النحو.

Çok iyi hazırlandığına şüphem yok ama ayrık toynaklı etlerden sakınıyorum.
لا أشك في جودة طهيه، ولكني أعاف أي لحم لذوات الأظلاف.

şüphem şu ki batının gücü yeterliykenki 400 yılın sonuna yaklaşmaktayız
أشك في أننا الآن نصل إلى نهاية ال400 سنة حين كانت القوى الغربية كافية.

Bu yüzden şüphem çıkardıkları gürültü miktarıyla ilgili birşeyler olabileceğiydi.
وكنت أشك أن ذلك له علاقة بكمية الضجيج التي تصدرها المركبات.

Ordusunu ve kendisini savunacak bir strateji bulacağına şüphem yok.
أنا متأكد أنه سيجد تدبيراً ليدافع عن جيشه وعن نفسه

Ira Amca'yla konuştuktan sonra, bu konuda şüphem de kalmamıştı.
لم يكن هنـاك شكّ في ذلك بعد أن تحدّثت معـه

Saçlarını karı gibi boyamayı kendi başına nasıl öğrendiysen hiç şüphem yok eksiğini tamamlamak için ...takma uzuv almayı da öyle öğrenirsin.
لقد فكرت كيف تصبغ شعر رأسك مثل المخنّثين بنفسك ، و انا واثق كالجحيم انك تستطيع أن تفكر كيف ترممّ هذه الخردة بنفسك

Ve şüphem yok ki bu, barışı korumak için aldığım önlemleri destekleyecektir.
وبسبب هذا ليس لدي أي شكوك في الإجراءات التي اتّخذتها لأقيم السلام.

Göğsüne attığı okun, aşkını ifade ediş şekli olduğundan şüphem var.
أنا اشك بأن اطلاق سهم الى الصدر هو تعبير عن الحب

Senden daha güçlüler, yapılabileceğinden şüphem var, iyi büyü, Büyülüleri koruyor.
تظنين نفسك قوية أشكّ بأنك تستطيعين فعل ذلك هذا أن السحر الخيّر يحمي المسحورات

Sizi direnmeye cesaretlendiren birisi olduğundan şüphem yoktu.
لا عجب فى انكم اقدمتم على المقاومة لأن لديكم رجل يقوم بحراستكم

Kendini kaybetmişim. Benden çok daha maharetli bir ev kadını olduğunuza şüphem yok.
لا ريب أنى ساحتاج إلى نصائحك الفطنه فى أمور كثيره فى المنزل

Mevkisini oğluma yaklaşmak için kullanırken sadık numarası yaptığından hiç şüphem yok.
لا ساورني الشك في تظاهرها بالولاء بينما هي تستخدم منصبها للتقرب من ابني

Samimiyetin ile ilgili bir şüphem yok, ama ardında bir felaket taşıyorsun
أنا لا أشكك في إخلاصك و لكن أنت تحملين الدمار في أعقابك

Senin bu büroya en iyi şekilde hizmet edeceğinden hiçbir şüphem yok.
ليس لديَّ شكٌ بأن هذا الفرع سيُدار بشكلٍ أفضل بوجودك على رأسه

Önceleri şüphem vardı, şimdi eminim.
في الماضي كان مجرد إحساس . لكن الآن أنا متأكدة

Daha önce de mahkemede bulundun sonuçta. Başarılı olacağına hiç şüphem yok.
انت بالتأكيد كنتى فى محاكمات من قبل لاشك عندى انك ستبلين جيداً