"şahit" - Traduction Turc en Arabe

• شهود
• الشاهد
• الشهود
• شاهداً
• شاهدة
• شهد
• تشهد
• رأيتُ
• الشاهدة
• رأينا
• أشهد
• شاهدا
• نشهد
• يشهد
• شاهدين

Onu, Albright'ın ofisinden daha ıssız, şahit bulunmayacak bir yere götürüyorlardı.
وأخذوا دافني الى مكان مهجور الى مكان حيث لايوجد شهود عيان

Önemli kayıtların yetersiz, olayı gören şahit yok, itiraf yok, sebep yok.
لا تسجيلات, لا شهود عيان لا إعتراف بالجريمة ولا دافع لها أيضاً

Şimdi de Helena Robertson'ın ismini şahit diye gazetelerde okuyor.
الآن هو قراءة اسم هيلانة روبرتسون مثل أنها هي الشاهد.

şahit olan bir çok kişi var ama çoğu konuşmak istemiyor
على منصة الشهود مما في الشوارع صحيح؟ أعطهم فقط خيار واحد

Bu adamın başka bir vurulma olayına şahit olduğunu söylemedin bana.
لم تُخبريني أن الرجل الذي قتلوه كان شاهداً لإطلاق نار آخر

Sadece benden hoşlanmalarını istedim, ama evlilik problemlerine şahit oldum.
أردتهم أن يحبوني الآن، أنا مجرد شاهدة على كارثتهم الزوجية

Ancak Nazi hitabetinin hararetine şahit olunca ilk kez sorgulamaya başladı.
لكنّه عندما شهد حماسة الخطاب النازي، بدأ يتسائل عنه للمرّة الأولى.

Dört şahit ateş edildiğini görmüş ve tanıklık etmeye hazır.
نحن عندنا أربعة شهود الذين رَأوا إطلاق النار وراغبون للشهادة

Gün ışığında iş yapmak kolaydır, ama daha çok şahit demektir.
فعل عمل في وضوح النهار يعني وصول اسهل ولكن زيادة شهود

Yedi, şimdikiyle 8 kişi kalabalığın ortasında kayboluyor. Ama hiç şahit yok.
سبعة، والآن ثمانية أشخاص اختفوا وسط حشد ورغم ذلك لا يوجد شهود

Şimdi 15 yaş daha yaşlı, ama şahit'in verdiği tanımlamayla hala eşleşiyor.
إنه أكبر بـ15 سنة الآن, لكن الوصف الذي أعطاه الشاهد مايزال متطابقاً.

O bir şekilde yeni şahit'i bulmamızda bize faydası olacak mesajlar alabilir...
ربما تحمل نمط من الرسائل يعيننا في رحلة البحث عن الشاهد التالي

Şiddet sessizce, göze görünmeyen ve duyulmamış olduğunda bir şahit, çok değerli ve onların bakışları çok gerekli olabilir.
و يصبح الشاهد ثمينًا و نظرته تكون أكثر أهمية عندما يمر العنف بصمت دون أن يراه أحد أو يسمع عنه

Numarayı almak için gelmiştim, böylece arayıp şahit olduğumu söyleyecektim.
جئتُ لأخذ الرقم يمكنني الإتصال بهم وأقول بأنني احد الشهود

Yakaladığımda, kızın ne kadar iyi bir şahit olduğunu anlayacak.
وعندما أفعل، وانه سوف معرفة كيفية تمكن أحد الشهود جيدة هي حقا.

1327 yılının sonunda gençliğimde şahit olduğum olağandışı ve korkunç olaylarla ilgili tüm olup biteni bu parşömene yazıp bırakıyorum.
أنا الآن بصدد كتابة شهادتي على رق الكتابة هذا بخصوص أحداث عجيبة ورهيبة كنت شاهداً عليها في فترة شبابي

Ve o benim problemim, çünkü şahit benim, ve oda mahşerin bir atlısı
و هو مشكلتي , لأنني شاهدة و هو واحد من فرسان نهاية العالم

Amerikan iç savaşı birkaç sene önce sona ermişti. Fakat birkaç subay savaş alanına bazı oldukça kötü nişancılık örneklerine şahit olmuşlardı.
انتهت الحرب الأهلية الأمريكية منذ سنوات قليلة مضت. ولكن شهد اثنان من موظفي الاتحاد بعض العيوب المشينة في الرماية في ميدان المعركة.

Bu konuya geçmeden önce bu uyuşturucu salgınının Kensigton'u sarmasına şahit olmak nasıldı, onu paylaşayım.
لكن قبل أن أصل إلى ذلك، أريد أن أشارك ما كان عليه أن تشهد هذا الوباء ينمو في كنسينغتون في لندن.

Kızlar bizim eve her getirişinde eşimin bir parçasının ölümüne şahit oldum.
في كلّ مرّة أحضر الفتيات لرؤيتنا، رأيتُ قطعة صغيرة تموت من زوجتي.

Ben etrafta dergi bırakmışımdir ve sanırım şahit onu gördü ve herkese onu anlattı..
لقد تركت مجلة هناك ، وأعتقد أن الشاهدة رأت صورته للبكاء بصوت عالي

Dünya'da, teknolojinin yalnızca 100 yılda ne kadar çarpıcı biçimde hızlanabileceğine şahit olduk.
لقد رأينا التطّور السريع الهائل للتكنولوجيا في 100 سنة فقط.

Neticede hepimiz gördük de ben düştüğüne şahit olmadım ama.
وقد شهدنا جميعاً ما بعدَ الحادثة لم أشهد السقوطُ بعينهِ

Teğmen Wolfe, ateş edilmesine şahit olarak raporuma geçecek.
سوف أذكر فى التقرير أن الملازم ولف كان شاهدا لحظه اطلاق النار

Şimdi, şahit olmak üzereyiz Yeni dünyanın ilk yeni yaşamı.
نحن على وشك أن نشهد أول حياة جديدة لعالمنا الجديد

Hayır, şahit değildi? Hayır, mahkemede kimlik tespiti yapmadı?
هل أقول له إنه لم يشهد في محكمتي الأسبوع المنصرم؟

Bu iki askeri Ramon'a karşı şahit olarak kullanırsak devlet, Rojoları kasabadan sürer.
بوجود هذين الجنديين الذين كانا شاهدين ضد رامون بامكان الحكومة تسليم المدينة للروجو و عصابتهم.